A Rezadeira - Projota перевод на немецкий

A Rezadeira

Suas pernas foram feitas pra correr, neguin', então vai
Degola o estirante, embola na rabiola e traz
Seus olhos foram feitos pra enxergar
Toda vez que uma mina passar
Sua boca foi feita pra xavecar, então vai e traz
Porque eu já vi sua situação, suas panelas no fogão
Sua chinela sem cordão, sua favela, seu colchão
Sua sequela, podridão, seu caderno sem lição
Sua rabeira nos busão, seu roubo, seu ganha-pão
Sua fuga com seus irmãos, sua comemoração
Vi seu bute bonitão, seu futebol de salão
Sua garra pela função, sua marra, sua perdição
E até chorei com a sua primeira detenção

Vagabundo vai correr, vai brincar
Vai chover, vai sujar
Deixa o menino jogar, que é sexta-feira
Pra proteger é que existe a rezadeira

A rezadeira vai rezar (Rezadeira) Vai rezar (Rezadeira)
Vai rezar (Rezadeira) Vai...

A rezadeira vai rezar (Rezadeira) Vai rezar (Rezadeira)
Vai rezar (Rezadeira) Vai...

Mas essas grades num te prende
Né neguim, vem, volta pra nós
Deixa os problemas de lado, compra uma moto veloz
Só que pra ter moto veloz, né, tem que ter um din'
E foi assim, foi assim que eu vi seu fim
Porque eu vi sua vontade, eu vi seu plano
Eu vi você, vi seus mano
Eu vi o disfarce, eu vi seu cano
E vi você atirando
Eu vi correndo, eu vi trocando
Se escondendo, se assustando
Eu vi ali, te vi orando
E vi o seu peito sangrando

Eu vi seus amigos saindo, seus amigos te deixando
Sua coragem se esvaindo, e o seu olho fechando
Eu vi seu choro, seu medo por dentro te dominando
E vi meia dúzia de anjos te buscando

Vagabundo vai correr, vai brincar
Vai chover, vai sujar
Deixa o menino jogar, que é sexta-feira
Pra proteger é que existe a rezadeira

A rezadeira vai rezar (Rezadeira) Vai rezar (Rezadeira)
Vai rezar (Rezadeira) Vai...

A rezadeira vai rezar (Rezadeira) Vai rezar (Rezadeira)
Vai rezar (Rezadeira) Vai...

E ela teve que te ver neguin', sangrando no chão
Ela tentou te socorrer, mas um pronto socorro não
Ela atravessou o isolamento, sem caô
Eu vi quando ela empurrou um policial e ajoelhou
Vi também ela chorando no seu sangue
Gritando um tal senhor
Cantando alto e claro aquele bonito louvor
Encarando seu espírito ao lado do seu corpo, em pé
Implorando pra que se arrependa se puder
E eu vi o seu corpo tremendo com o seu coração parado
Uma lágrima escorrendo com o seu olho fechado
O povo todo olhando extasiado
E cada uma das câmeras pifando pro segredo ser guardado

A rezadeira parou de cantar, e pra você sorriu
Os anjos voltaram pro céu, e então o seu olho se abriu
E eu chorei testemunhando com vocês
Quando eu vi sua mãe te dando a luz pela segunda vez

Vagabundo vai correr, vai brincar
Vai chover, vai sujar
Deixa o menino jogar, que é sexta-feira
Pra proteger é que existe a rezadeira

A rezadeira vai rezar (Rezadeira) Vai rezar (Rezadeira)
Vai rezar (Rezadeira) Vai...

A rezadeira vai rezar (Rezadeira) Vai rezar (Rezadeira)
Vai rezar (Rezadeira) Vai...

Vagabundo vai correr, vai brincar
Vai chover, vai sujar
Deixa o menino jogar, que é sexta-feira
Pra proteger é que existe a rezadeira

A rezadeira vai rezar (Rezadeira) Vai rezar (Rezadeira)
Vai rezar (Rezadeira) Vai...

A rezadeira vai rezar (Rezadeira) Vai rezar (Rezadeira)
Vai rezar (Rezadeira) Vai...

Die Betende

Deine Beine sind zum Laufen gemacht, Kleiner, also los
Hau den Störenfried ab, wirbel den Schwanz und bring's
Deine Augen sind zum Sehen gemacht
Jedes Mal, wenn ein Mädchen vorbeigeht
Dein Mund ist zum Flirten gemacht, also los und bring's
Denn ich hab deine Situation gesehen, deine Töpfe auf dem Herd
Deine kaputten Hausschuhe, deine Favela, deine Matratze
Deine Wunden, dein Dreck, dein Heft ohne Hausaufgaben
Dein Schwanz in den Bussen, dein Diebstahl, dein Lebensunterhalt
Deine Flucht mit deinen Brüdern, deine Feier
Ich sah dein hübsches Gesicht, dein Hallenfußball
Deinen Kampf um den Job, deine Attitüde, dein Verderben
Und ich weinte sogar bei deiner ersten Verhaftung

Lauf, Lump, geh spielen
Es wird regnen, wird dreckig
Lass den Jungen spielen, es ist Freitag
Zum Schutz gibt es die Betende

Die Betende wird beten (Betende) Wird beten (Betende)
Wird beten (Betende) Wird...

Die Betende wird beten (Betende) Wird beten (Betende)
Wird beten (Betende) Wird...

Aber diese Gitter halten dich nicht
Oder, Kleiner? Komm, komm zu uns zurück
Lass die Probleme beiseite, kauf dir ein schnelles Motorrad
Aber für ein schnelles Motorrad, ja, brauchst du Kohle
Und so war's, so war's, wie ich dein Ende sah
Denn ich sah deinen Willen, ich sah deinen Plan
Ich sah dich, ich sah deine Brüder
Ich sah die Tarnung, ich sah deine Waffe
Und ich sah dich schießen
Ich sah dich rennen, ich sah tauschen
Dich verstecken, erschrecken
Ich sah dich dort, sah dich beten
Und sah deine Brust bluten

Ich sah deine Freunde gehen, deine Freunde verlassen dich
Dein Mut verblasst und dein Auge schließt sich
Ich sah deine Tränen, deine Angst in dir wachsen
Und sah ein halbes Dutzend Engel dich holen

Lauf, Lump, geh spielen
Es wird regnen, wird dreckig
Lass den Jungen spielen, es ist Freitag
Zum Schutz gibt es die Betende

Die Betende wird beten (Betende) Wird beten (Betende)
Wird beten (Betende) Wird...

Die Betende wird beten (Betende) Wird beten (Betende)
Wird beten (Betende) Wird...

Und sie musste dich sehen, Kleiner, blutend auf dem Boden
Sie versuchte dir zu helfen, aber keine Erste Hilfe
Sie durchbrach die Absperrung, kein Scherz
Ich sah, wie sie einen Polizisten wegschubste und kniete
Sah auch sie weinend in deinem Blut
Schreiend nach einem gewissen Herrn
Laut und klar diesen schönen Lobgesang singend
Deinen Geist ansehend neben deinem Körper, stehend
Flehend, dass du bereust, wenn du kannst
Und ich sah deinen Körper zittern mit deinem Herz still
Eine Träne fließend mit deinem Auge geschlossen
Die Leute alle fassungslos starrend
Und jede Kamera versagend, damit das Geheimnis bewahrt bleibt

Die Betende hörte auf zu singen und lächelte dich an
Die Engel flogen zum Himmel zurück, und dann öffnete sich dein Auge
Und ich weinte, Zeuge mit euch
Als ich sah, wie deine Mutter dich ein zweites Mal gebar

Lauf, Lump, geh spielen
Es wird regnen, wird dreckig
Lass den Jungen spielen, es ist Freitag
Zum Schutz gibt es die Betende

Die Betende wird beten (Betende) Wird beten (Betende)
Wird beten (Betende) Wird...

Die Betende wird beten (Betende) Wird beten (Betende)
Wird beten (Betende) Wird...

Lauf, Lump, geh spielen
Es wird regnen, wird dreckig
Lass den Jungen spielen, es ist Freitag
Zum Schutz gibt es die Betende

Die Betende wird beten (Betende) Wird beten (Betende)
Wird beten (Betende) Wird...

Die Betende wird beten (Betende) Wird beten (Betende)
Wird beten (Betende) Wird...