Текст и перевод песни Projota - Celta Vermelho

Celta Vermelho

Foi quando ele veio lá do Piauí, foi preciso partir
Um preto e uma branca juntos tiveram que fugir, foram longe dali
Voltaram pra onde era o certo
O lugar que eu cresci, do Lauzane ao Peri
Dez anjos olharam do céu pra ver se eu
Consegui, foi quando eu nasci

Na escola pública eu tive que ir
Mas sempre foi na rua que tudo aprendi
Tinha sete anos quando vi cair o mundo sobre mim, a minha mãe perdi
O melhor aluno fui até ali, na adolescência foi que eu decaí
Larguei faculdade pra ser MC, discuti em casa e ameacei sair

Eu nunca fumei, eu nunca bebi, eu muito sonhei e era com isso aqui
Cantar meus problemas, bater no sistema
Te tirar as algemas e hoje eu sou Davi
Olho pro passado e vejo a gente ali
No Corcel do meu pai, vendo o sol cair
Era eu e o Cris, se você não é ele, não devo pra ti

Se você já pulou a catraca pra pegar busão, sabe o que eu passei
Se esse som bateu forte no seu coração, sabe o que eu passei
Porque hoje eu tenho tudo eu sonhei
Até um carro novo pro meu pai eu dei
Mas eu já me senti vencedor quando um dia eu comprei

Um celta vermelho, sem ar e sem direção
Em sessenta vezes, paguei cada prestação
E eu me senti vivo, o mundo na minha mão
Hoje eu tô voando, mas eu sei bem onde é o chão

Era um celta vermelho, sem ar e sem direção
Em sessenta vezes, paguei cada prestação
E eu me senti vivo, o mundo na minha mão
Hoje eu tô voando, mas eu sei bem onde é o chão

Pega a visão

Eu só tinha um microfone de videokê, vou contar pra você
Gravava nas fita K7, não tinha PC, nunca tive ICQ
Batendo régua em caixa de sapato fiz o som das caixa
Com a caneta e os prato, tocando violão sozinho no meu quarto
E os arrombado ainda acha que é boy, falou

Jogando Need for Speed underground
Eu sonhava com o dia que eu ia correr
Colocando Danone na bike, meu próprio downpipe eu sabia fazer
E o Monza que eu vi meu pai comprar, logo após eu vi ele vender
Pra botar comida na casa que ele
Construiu pro destino fazer ele perder

O Criolo gritava, eu rimava, meu mundo girava embaixo do capuz
Aprendi se ganhei e aprendi muito mais se perdi ali na Santa Cruz
Carreguei minha cruz, e com meu suor hoje eu faço jus
A promessa que eu fiz pra minha vó
De que nunca mais iam cortar nossa luz

Se você já pulou a catraca pra pegar busão, sabe o que eu passei
Se esse som bateu forte no seu coração, sabe o que eu passei
Porque hoje eu tenho tudo eu sonhei
Até um carro novo pro meu pai eu dei
Mas eu já me senti vencedor quando um dia eu comprei

Um celta vermelho, sem ar e sem direção
Em sessenta vezes, paguei cada prestação
E eu me senti vivo, o mundo na minha mão
Hoje eu tô voando, mas eu sei bem onde é o chão

Era um celta vermelho, sem ar e sem direção
Em 60 vezes, paguei cada prestação
E eu me senti vivo, o mundo na minha mão
Hoje eu tô voando, mas eu sei bem onde é o chão
Pega a visão, pega a visão, pega a visão
Pega a visão (um celta vermelho)
Pega a visão, pega a visão, pega a visão
Pega a visão (um celta vermelho)
Pega a visão

Clio Rouge

C'est alors qu'il est venu du Piauí, il a fallu partir
Un Noir et une Blanche ensemble ont dû fuir, ils sont allés loin d'ici
Ils sont retournés là où c'était juste
L'endroit où j'ai grandi, de Lauzane au Peri
Dix anges ont regardé du ciel pour voir si je
Réussis, c'est là que je suis né

J'ai dû aller à l'école publique
Mais c'est toujours dans la rue que j'ai tout appris
J'avais sept ans quand j'ai vu le monde s'effondrer sur moi, j'ai perdu ma mère
J'ai été le meilleur élève jusque-là, c'est à l'adolescence que j'ai décliné
J'ai abandonné l'université pour devenir MC, je me suis disputé à la maison et j'ai menacé de partir

Je n'ai jamais fumé, je n'ai jamais bu, j'ai beaucoup rêvé et c'était avec ça
Chanter mes problèmes, frapper le système
Te libérer de tes chaînes et aujourd'hui je suis David
Je regarde le passé et je nous vois là-bas
Dans la Ford Corcel de mon père, regardant le soleil se coucher
C'était moi et Cris, si tu n'es pas lui, je ne te dois rien

Si tu as déjà sauté le tourniquet pour prendre le bus, tu sais ce que j'ai vécu
Si ce son a frappé fort ton cœur, tu sais ce que j'ai vécu
Parce qu'aujourd'hui j'ai tout ce dont j'ai rêvé
J'ai même offert une nouvelle voiture à mon père
Mais je me suis déjà senti vainqueur le jour où j'ai acheté

Une Clio rouge, sans climatisation et sans direction assistée
En soixante fois, j'ai payé chaque versement
Et je me suis senti vivant, le monde dans ma main
Aujourd'hui je vole, mais je sais bien où est le sol

C'était une Clio rouge, sans climatisation et sans direction assistée
En soixante fois, j'ai payé chaque versement
Et je me suis senti vivant, le monde dans ma main
Aujourd'hui je vole, mais je sais bien où est le sol

Vois la vision

Je n'avais qu'un micro de karaoké, je vais te le dire
J'enregistrais sur des cassettes, je n'avais pas de PC, je n'ai jamais eu d'ICQ
En tapant sur des boîtes à chaussures, je faisais le son de la caisse claire
Avec le stylo et les cymbales, jouant de la guitare seul dans ma chambre
Et les enfoirés pensent encore qu'ils sont cool, ont dit

Jouant à Need for Speed ​​Underground
Je rêvais du jour où je courrais
Mettant du Danone sur mon vélo, je savais fabriquer mon propre pot d'échappement
Et l'Opel Monza que j'ai vue mon père acheter, je l'ai vu la vendre peu de temps après
Pour mettre de la nourriture dans la maison qu'il
A construite pour que le destin la lui fasse perdre

Criolo criait, je rimais, mon monde tournait sous la capuche
J'ai appris si j'ai gagné et j'ai appris beaucoup plus si j'ai perdu là-bas à Santa Cruz
J'ai porté ma croix, et avec ma sueur aujourd'hui je lui rends justice
La promesse que j'ai faite à ma grand-mère
Qu'ils ne couperaient plus jamais notre courant

Si tu as déjà sauté le tourniquet pour prendre le bus, tu sais ce que j'ai vécu
Si ce son a frappé fort ton cœur, tu sais ce que j'ai vécu
Parce qu'aujourd'hui j'ai tout ce dont j'ai rêvé
J'ai même offert une nouvelle voiture à mon père
Mais je me suis déjà senti vainqueur le jour où j'ai acheté

Une Clio rouge, sans climatisation et sans direction assistée
En soixante fois, j'ai payé chaque versement
Et je me suis senti vivant, le monde dans ma main
Aujourd'hui je vole, mais je sais bien où est le sol

C'était une Clio rouge, sans climatisation et sans direction assistée
En 60 fois, j'ai payé chaque versement
Et je me suis senti vivant, le monde dans ma main
Aujourd'hui je vole, mais je sais bien où est le sol
Vois la vision, vois la vision, vois la vision
Vois la vision (une Clio rouge)
Vois la vision, vois la vision, vois la vision
Vois la vision (une Clio rouge)
Vois la vision