Текст и перевод песни Projota - Disco Voador

Disco Voador

Eu sei que eu não tava lá
Mas eu te ouvi me chamar
Vim só pra testemunhar
Pra ver você voar
Porque as ruas não se cansam
De nos vigiar
Torcem pra nos ver chorar
Sejam tão felizes quanto a gente será

Não vai dar pra, parar pra pensar
Hora de vazar
O disco voador já vai partir
Eu quero te levar, um dia, um dia
Venho te buscar onde o céu toca o mar
A gente se vê por lá

Eu debaixo da telha yeah
Drogas na mesa da sala yeah
Ferro na minha cabiceira yeah
Sangue no meu porta malas yeah
Lá de cima da ladeira yeah
Vejo a boca que me cala
É a última vez, pela última vez
Vou fazer e hoje nada me abala

E eu cruzo a avenida
Eu paro, eu paro pra pensar
Se hoje é hoje, eu pego o celular
Eu vejo planos manos, cano pra assustar
O palio preto que mandei clonar
E eu de toca ninja, de feição fria
Entro no banco, o grito anuncia
"Hey ninguém se move", ninguém se movia
Pra vocês o inferno, pra nós mais um dia
Eu e mais três loucos, era três e pouco
Segurança, um soco, pra desacordar
Me trás o gerente, porque a chapa é quente
E abre o cofre, nem tente negociar
O malote a grana, o holofote a fama
Essa noite é nossa, é só comemorar
Meu amor espera um filho meu
E hoje vou parar

Eu sei que eu não tava lá
Mas eu te ouvi me chamar
Vim só pra testemunhar
Pra ver você voar
Porque as ruas não se cansam
De nos vigiar
Torcem pra nos ver chorar
Sejam tão felizes quanto a gente será

Não vai dar pra, parar pra pensar
Hora de vazar
O disco voador já vai partir
Eu quero te levar, um dia, um dia
Venho te buscar
Onde o céu toca o mar
A gente se vê por lá

Era um moleque de vila yeah
Mas parei de jogar bola yeah
Com a farmácia na mochila yeah
Vende na porta da escola yeah
Com quinze já tinha fila yeah
De inimigos na minha cola
O passado já foi
Hoje aqui não tem boi
É um, dois
O palio decola e eu canto pneu

Avanço pela highway
Tudo seguindo como eu planejei
Minha gata espera onde eu combinei
Me abraça forte como eu sempre sonhei
O objetivo claro era sumir daqui
Desmanchei o carro no ferro velho alí
Por um momento raro eu me senti sorri
Seria um pai melhor do que eu nem conheci

Mas eu senti um gelo na minha nuca e vi
Que essa arapuca é forte e nela eu vou cair
Um dos três que um dia, correu por mim alí
Me apontou pra mim e começou a sorrir
Policiais entrando pelo galpão
Jogando ela no chão, chutando pra cima e feri
Eram meus amores, a cura das minhas dores
Que davam cores pra minha passagem aqui

Sem temer a morte
Com um golpe de sorte
Eu girei o malote e joguei pro ar
E atirei ligeiro, mirando no dinheiro
Como num desespero, fiz a grana voar
Peguei-a pela mão, sai pelo portão
Gelou meu coração
Quando ouvi disparar na minha direção
Prendo a respiração, era o fim
Então vi o tempo parar

Quando de repente
Ela entrou na minha frente
Tão inconsequente só pra me salvar
Destino feito, com um tiro perfeito
Penetrou seu peito e me fez chorar
E alí perdi tudo aquilo que eu tive
Perdi inclusive, a força pra lutar
Hoje nessa cela, só o que me resta
É lembrar

Eu sei que eu não tava lá
Mas eu te ouvi me chamar
Vim só pra testemunhar
Pra ver você voar
Porque as ruas não se cansam
De nos vigiar
Torcem pra nos ver chorar
Sejam infelizes como a gente será

Não vai dar pra, parar pra pensar
Hora de vazar
O disco voador já vai partir
Eu quero te levar, um dia, um dia
Venho te buscar
Onde o céu toca o mar
A gente se vê por lá

Soucoupe volante

Je sais que je n'étais pas là
Mais je t'ai entendu m'appeler
Je suis venu juste pour témoigner
Pour te voir t'envoler
Parce que les rues ne se lassent pas
De nous surveiller
Elles veulent nous voir pleurer
Qu'elles soient aussi heureuses que nous le serons

On n'aura pas le temps de s'arrêter pour réfléchir
Il est temps de se tirer
La soucoupe volante va bientôt partir
Je veux t'emmener, un jour, un jour
Je viendrai te chercher là où le ciel rencontre la mer
On se verra là-bas

Moi sous les toits yeah
De la drogue sur la table du salon yeah
Un flingue sur ma table de chevet yeah
Du sang dans mon coffre de voiture yeah
Du haut de la colline yeah
Je vois la bouche qui me fait taire
C'est la dernière fois, pour la dernière fois
Je vais le faire et aujourd'hui rien ne m'atteint

Et je traverse l'avenue
Je m'arrête, je m'arrête pour réfléchir
Si c'est aujourd'hui, je prends mon téléphone
Je vois des plans, des mecs, des flingues pour faire peur
La Palio noire que j'ai fait cloner
Et moi, cagoulé, le visage froid
J'entre dans la banque, le cri retentit
"Que personne ne bouge", personne ne bougeait
Pour vous l'enfer, pour nous un jour de plus
Moi et trois autres fous, on était trois et quelques
Le vigile, un coup de poing, pour l'assommer
Amenez-moi le directeur, parce que ça chauffe
Et ouvre le coffre, n'essaie même pas de négocier
Le butin, l'argent, l'hologramme, la gloire
Cette nuit est à nous, il est temps de célébrer
Mon amour attend mon enfant
Et aujourd'hui j'arrête

Je sais que je n'étais pas là
Mais je t'ai entendu m'appeler
Je suis venu juste pour témoigner
Pour te voir t'envoler
Parce que les rues ne se lassent pas
De nous surveiller
Elles veulent nous voir pleurer
Qu'elles soient aussi heureuses que nous le serons

On n'aura pas le temps de s'arrêter pour réfléchir
Il est temps de se tirer
La soucoupe volante va bientôt partir
Je veux t'emmener, un jour, un jour
Je viendrai te chercher
Là où le ciel rencontre la mer
On se verra là-bas

J'étais un gamin de la cité yeah
Mais j'ai arrêté de jouer au foot yeah
Avec la pharmacie dans mon sac yeah
Je vendais à la sortie de l'école yeah
À quinze ans j'avais déjà une file d'attente yeah
D'ennemis à mes trousses
Le passé est derrière moi
Aujourd'hui ici pas de pitié
Un, deux
La Palio décolle et je fais crisser les pneus

Je roule sur l'autoroute
Tout se passe comme prévu
Ma belle m'attend là où on s'est donné rendez-vous
Elle me serre fort dans ses bras comme j'en ai toujours rêvé
L'objectif était clair : disparaître d'ici
J'ai démonté la voiture à la casse là-bas
Pendant un instant rare, je me suis senti sourire
Je serais un meilleur père que celui que je n'ai jamais connu

Mais j'ai senti un froid dans la nuque et j'ai compris
Que ce piège est puissant et que je vais tomber dedans
L'un des trois qui un jour, avait couru pour moi
M'a pointé du doigt et a commencé à sourire
Des policiers sont entrés dans l'entrepôt
La jetant au sol, lui donnant des coups de pied et la blessant
C'étaient mes amours, le remède à mes maux
Ce qui donnait des couleurs à mon passage ici

Sans craindre la mort
Avec un coup de chance
J'ai attrapé le butin et je l'ai jeté en l'air
Et j'ai tiré rapidement, visant l'argent
Comme dans un moment de désespoir, j'ai fait voler l'argent
Je l'ai prise par la main, on est sorti par le portail
Mon cœur s'est glacé
Quand j'ai entendu tirer dans ma direction
J'ai retenu mon souffle, c'était la fin
Puis j'ai vu le temps s'arrêter

Quand soudain
Elle s'est mise devant moi
Si inconsciente, juste pour me sauver
Destin scellé, avec un tir parfait
Il a pénétré sa poitrine et m'a fait pleurer
Et là j'ai perdu tout ce que j'avais
J'ai même perdu la force de me battre
Aujourd'hui, dans cette cellule, il ne me reste plus qu'à
Me souvenir

Je sais que je n'étais pas là
Mais je t'ai entendu m'appeler
Je suis venu juste pour témoigner
Pour te voir t'envoler
Parce que les rues ne se lassent pas
De nous surveiller
Elles veulent nous voir pleurer
Qu'elles soient aussi malheureuses que nous le serons

On n'aura pas le temps de s'arrêter pour réfléchir
Il est temps de se tirer
La soucoupe volante va bientôt partir
Je veux t'emmener, un jour, un jour
Je viendrai te chercher
Là où le ciel rencontre la mer
On se verra là-bas