Текст и перевод песни Projota - Disco Voador

Disco Voador

Eu sei que eu não tava lá
Mas eu te ouvi me chamar
Vim só pra testemunhar
Pra ver você voar
Porque as ruas não se cansam
De nos vigiar
Torcem pra nos ver chorar
Sejam tão felizes quanto a gente será

Não vai dar pra, parar pra pensar
Hora de vazar
O disco voador já vai partir
Eu quero te levar, um dia, um dia
Venho te buscar onde o céu toca o mar
A gente se vê por lá

Eu debaixo da telha yeah
Drogas na mesa da sala yeah
Ferro na minha cabiceira yeah
Sangue no meu porta malas yeah
Lá de cima da ladeira yeah
Vejo a boca que me cala
É a última vez, pela última vez
Vou fazer e hoje nada me abala

E eu cruzo a avenida
Eu paro, eu paro pra pensar
Se hoje é hoje, eu pego o celular
Eu vejo planos manos, cano pra assustar
O palio preto que mandei clonar
E eu de toca ninja, de feição fria
Entro no banco, o grito anuncia
"Hey ninguém se move", ninguém se movia
Pra vocês o inferno, pra nós mais um dia
Eu e mais três loucos, era três e pouco
Segurança, um soco, pra desacordar
Me trás o gerente, porque a chapa é quente
E abre o cofre, nem tente negociar
O malote a grana, o holofote a fama
Essa noite é nossa, é só comemorar
Meu amor espera um filho meu
E hoje vou parar

Eu sei que eu não tava lá
Mas eu te ouvi me chamar
Vim só pra testemunhar
Pra ver você voar
Porque as ruas não se cansam
De nos vigiar
Torcem pra nos ver chorar
Sejam tão felizes quanto a gente será

Não vai dar pra, parar pra pensar
Hora de vazar
O disco voador já vai partir
Eu quero te levar, um dia, um dia
Venho te buscar
Onde o céu toca o mar
A gente se vê por lá

Era um moleque de vila yeah
Mas parei de jogar bola yeah
Com a farmácia na mochila yeah
Vende na porta da escola yeah
Com quinze já tinha fila yeah
De inimigos na minha cola
O passado já foi
Hoje aqui não tem boi
É um, dois
O palio decola e eu canto pneu

Avanço pela highway
Tudo seguindo como eu planejei
Minha gata espera onde eu combinei
Me abraça forte como eu sempre sonhei
O objetivo claro era sumir daqui
Desmanchei o carro no ferro velho alí
Por um momento raro eu me senti sorri
Seria um pai melhor do que eu nem conheci

Mas eu senti um gelo na minha nuca e vi
Que essa arapuca é forte e nela eu vou cair
Um dos três que um dia, correu por mim alí
Me apontou pra mim e começou a sorrir
Policiais entrando pelo galpão
Jogando ela no chão, chutando pra cima e feri
Eram meus amores, a cura das minhas dores
Que davam cores pra minha passagem aqui

Sem temer a morte
Com um golpe de sorte
Eu girei o malote e joguei pro ar
E atirei ligeiro, mirando no dinheiro
Como num desespero, fiz a grana voar
Peguei-a pela mão, sai pelo portão
Gelou meu coração
Quando ouvi disparar na minha direção
Prendo a respiração, era o fim
Então vi o tempo parar

Quando de repente
Ela entrou na minha frente
Tão inconsequente só pra me salvar
Destino feito, com um tiro perfeito
Penetrou seu peito e me fez chorar
E alí perdi tudo aquilo que eu tive
Perdi inclusive, a força pra lutar
Hoje nessa cela, só o que me resta
É lembrar

Eu sei que eu não tava lá
Mas eu te ouvi me chamar
Vim só pra testemunhar
Pra ver você voar
Porque as ruas não se cansam
De nos vigiar
Torcem pra nos ver chorar
Sejam infelizes como a gente será

Não vai dar pra, parar pra pensar
Hora de vazar
O disco voador já vai partir
Eu quero te levar, um dia, um dia
Venho te buscar
Onde o céu toca o mar
A gente se vê por lá

Летающая тарелка

Я знаю, меня там не было
Но я слышал, как ты звала меня
Пришел лишь засвидетельствовать
Увидеть, как ты взлетишь
Ведь улицы не устают
Наблюдать за нами
Ждут, чтобы увидеть наши слезы
Пусть будут так же счастливы, как будем мы

Не будет времени остановиться, подумать
Пора сматываться
Летающая тарелка уже отправляется
Я хочу забрать тебя, однажды, однажды
Приду за тобой туда, где небо встречается с морем
Мы увидимся там

Я под крышей, да
Наркотики на столе в гостиной, да
Пистолет у моей изголовья, да
Кровь в моем багажнике, да
Там, наверху склона, да
Вижу уста, что заставляют меня молчать
Это последний раз, в последний раз
Я сделаю это, и сегодня ничто меня не остановит

И я пересекаю проспект
Я останавливаюсь, останавливаюсь, чтобы подумать
Если сегодня тот самый день, я беру телефон
Вижу планы, братва, ствол для устрашения
Черный Palio, который я заказал клонировать
И я в маске ниндзя, с холодным выражением лица
Врываюсь в банк, крик возвещает
"Эй, никто не двигается", никто не двигался
Для вас ад, для нас еще один день
Я и еще три психа, было чуть больше трех
Охраннику удар, чтобы вырубить
Приведи мне управляющего, потому что дело серьезное
И открой сейф, даже не пытайся торговаться
Мешок с деньгами, свет софитов, слава
Эта ночь наша, нужно только отпраздновать
Моя любимая ждет от меня ребенка
И сегодня я остановлюсь

Я знаю, меня там не было
Но я слышал, как ты звала меня
Пришел лишь засвидетельствовать
Увидеть, как ты взлетишь
Ведь улицы не устают
Наблюдать за нами
Ждут, чтобы увидеть наши слезы
Пусть будут так же счастливы, как будем мы

Не будет времени остановиться, подумать
Пора сматываться
Летающая тарелка уже отправляется
Я хочу забрать тебя, однажды, однажды
Приду за тобой
Туда, где небо встречается с морем
Мы увидимся там

Был пацаном из фавел, да
Но перестал играть в футбол, да
С аптечкой в рюкзаке, да
Продавал у входа в школу, да
В пятнадцать у меня уже была очередь, да
Из врагов, сидящих у меня на хвосте
Прошлое осталось позади
Сегодня здесь нет проблем
Раз, два
Palio срывается с места, и я жгу резину

Мчусь по хайвею
Все идет по плану
Моя красотка ждет там, где мы договорились
Обнимает меня крепко, как я всегда мечтал
Цель была ясна - исчезнуть отсюда
Разделал машину на свалке
На мгновение я почувствовал, как улыбнулся
Буду лучшим отцом, чем тот, которого я даже не знал

Но я почувствовал холод в затылке и понял
Что эта ловушка сильна, и я в нее попадусь
Один из тех троих, кто когда-то бегал за мной
Указал на меня и начал улыбаться
Полицейские врываются в ангар
Бросают ее на землю, пинают и ранят
Это были мои любимые, лекарство от моей боли
Которые придавали красок моему существованию здесь

Не боясь смерти
По счастливой случайности
Я схватил сумку с деньгами и подбросил ее в воздух
И быстро выстрелил, целясь в деньги
Как в отчаянии, заставил деньги взлететь
Схватил ее за руку, выбежал за ворота
Сердце замерло
Когда услышал выстрел в мою сторону
Затаил дыхание, это был конец
Тогда я увидел, как время остановилось

Когда вдруг
Она встала передо мной
Так безрассудно, только чтобы спасти меня
Судьба свершилась, пуля попала точно в цель
Пронзила ее грудь и заставила меня плакать
И там я потерял все, что у меня было
Потерял даже силы бороться
Сегодня в этой камере мне остается только
Вспоминать

Я знаю, меня там не было
Но я слышал, как ты звала меня
Пришел лишь засвидетельствовать
Увидеть, как ты взлетишь
Ведь улицы не устают
Наблюдать за нами
Ждут, чтобы увидеть наши слезы
Пусть будут несчастны, как будем мы

Не будет времени остановиться, подумать
Пора сматываться
Летающая тарелка уже отправляется
Я хочу забрать тебя, однажды, однажды
Приду за тобой
Туда, где небо встречается с морем
Мы увидимся там