O Portão do Céu (Ao Vivo) - Projota перевод на немецкий

O Portão do Céu (Ao Vivo)

Eu sou o joio que nem faz questão de se juntar com o trigo
No new friends, mesmo amigos, mesmos perigos, mesmos abrigos
Meus manos não devem
Sigo atemporal igual seven, dos "sete pecados capitais"

Já pratiquei claramente esses sete desde os 17 e outros 50 mais
Então, não troca de roupa, amor, o mundo te fez sentir dor
E o mundo anda tão machista
Que a mina se assusta se aparece um cara que te da valor
Também pelo amor, não deixam vestir, não deixam agir
É a submissão do opressor

E no mesmo vagão do metro, segue sua mãe e o estuprador
Ah, os muleque é liso, sim, mais o governo é muito mais
Fácil matar dezenas de pessoas e dizer que foi por causas naturais
Tristezas demais, perdendo seus pais, perdendo sua casa enterrada na lama

Uma missa não traz a justiça pro povo que sofre lá em Mariana
É, desgosto demais, impostos demais, como isso pode ser comum?
Um país tão imenso, extenso, propenso a nunca ser o número um
Pobreza é jejum forçado, pobre é triste, eu vejo um por um

Se o triste bebe, o Brasil é uma fábrica de bebum
Por isso eu canto, por isso eu grito
Nasci lá no canto, e vou pro infinito
Não quero ser santo, nem quero ser mito

E se eu causei espanto foi porque acredito
Que o pobre é capaz e que o negro é bonito
Assim que se faz, e aqui tenho dito
Não irrite demais porque quando eu me irrito

Eu escrevo demais e hoje foi escrito que
Não tenho partido nenhum, nem tenho pretensão de ter
Um político honesto de fato, eu sigo esperando nascer
Brasil, mostra sua cara, porque se Cazuza tivesse aqui pra ver

Que tantos anos depois é a mesma merda
Só que agora é em HD
Quem tá puto aí?
Levanta a mão
Tá na hora de revolução

Quero ver, quero ver, quem passa pelo portão
Quero ver, quero ver, quem passa pelo portão do céu
Quem tá puto ai?
Levanta a mão
Tá na hora de revolução

Quero ver, quero ver, quem passa pelo portão
Quero ver, quero ver, quem passa pelo portão

IPTU, IPVA, e pra eu comer, e pra eu pagar?
E pra eu explicar pro muleque que o tênis é caro e ele não pode comprar?
E pra eu explicar pro muleque que a droga acalma mas ele não deve usar?
E pra eu explicar pro juiz
Que a única coisa que o muleque aprendeu foi roubar?

Essa é minha missão, vou te passar a visão
Pensaram que eu estava dormindo
Só fechei o olho pra te escrever essa canção
Presta atenção

Se eu tivesse só pelo dinheiro, tinha sido pistoleiro
Cantando som de banheiro
Musiquinha sem tempero, rap nem dava dinheiro
Mesmo assim eu cantei rap
Respeita o som do muleque vacilão

Fifa na frente, e o Correio por trás
E o metrô de São Paulo e o caso da Petrobras
E Satiagraha, é Lava Jato, operações federais
Prende capanga demais, mas nunca prendem os principais

E o estudante bolado com a escola ocupando o lugar
É a luta do jovem, já que não resolveram, é a hora da gente lutar
Da gente se unir, da gente se armar
É a homofobia sendo confrontada, é o direito de andar

De usar, de vestir, de sonhar, de sorrir, de ficar, de sair, é o direito de agir
É o direito de amar
É uma discussão
É o aborto, é a legalização

É o mundo matando o muleque e o rap sempre servindo como outra opção
É o câncer, é o stress, é a maldita depressão
É o salário mais justo para o professor, é o valor sendo dado pra educação
É o racismo na Internet, no Brasil de norte a sul

É o negro a cada ano quebrando um novo tabu
Mais você que segura a sua bolsa na frente
Quando anda na rua e vê um da gente
Agora não me venha ser prepotente e escrever no Instagram
Somos todos Maju
Quem tá puto aí?
Levanta a mão
Tá na hora de revolução

Quero ver, quero ver, quem passa pelo portão
Quero ver, quero ver, quem passa pelo portão do céu
Quem tá puto aí?
Levanta a mão
Tá na hora de revolução

Quero ver, quero ver, quem passa pelo portão
Quero ver, quero ver, quem passa pelo portão do céu

Das Himmelstor (Live)

Ich bin das Unkraut, das sich nicht mal mit dem Weizen vermischen will
No new friends, gleiche Freunde, gleiche Gefahren, gleiche Zufluchten
Meine Jungs schulden nichts
Ich bin zeitlos wie Seven, von den „sieben Todsünden“

Ich habe diese sieben klar praktiziert seit 17 und noch 50 mehr
Also, wechsle nicht deine Kleidung, Schatz, die Welt hat dir Schmerz zugefügt
Und die Welt ist so sexistisch
Dass das Mädchen erschrickt, wenn ein Typ auftaucht, der dich wertschätzt
Auch aus Liebe lassen sie dich nicht anziehen, nicht handeln
Es ist die Unterwerfung des Unterdrückers

Und im gleichen U-Bahn-Wagen sitzen deine Mutter und der Vergewaltiger
Ah, die Jungs sind schlau, ja, aber die Regierung ist noch viel mehr
Einfach Dutzende Menschen töten und sagen, es war natürliche Ursache
Zu viel Traurigkeit, verlierst deine Eltern, verlierst dein Haus, begraben im Schlamm

Eine Messe bringt keine Gerechtigkeit für die Leute, die in Mariana leiden
Ja, zu viel Ärger, zu viele Steuern, wie kann das normal sein?
Ein so riesiges Land, ausgedehnt, geneigt, niemals die Nummer eins zu sein
Armut ist erzwungenes Fasten, arm ist traurig, ich sehe es eins zu eins

Wenn der Traurige trinkt, ist Brasilien eine Fabrik für Betrunkene
Darum singe ich, darum schreie ich
Ich wurde in der Ecke geboren und gehe ins Unendliche
Ich will kein Heiliger sein, ich will kein Mythos sein

Und wenn ich Staunen erregt habe, dann weil ich glaube
Dass der Arme fähig ist und der Schwarze schön ist
So macht man es, und hier habe ich gesagt
Reiz mich nicht zu sehr, denn wenn ich gereizt werde

Schreibe ich zu viel und heute wurde geschrieben
Ich habe keine Partei, noch habe ich die Absicht, eine zu haben
Ein wirklich ehrlicher Politiker, ich warte immer noch auf seine Geburt
Brasilien, zeig dein Gesicht, denn wenn Cazuza hier wäre, um zu sehen

Dass so viele Jahre später der gleiche Mist ist
Nur jetzt in HD
Wer ist sauer hier?
Hebt die Hand
Es ist Zeit für Revolution

Ich will sehen, ich will sehen, wer durch das Tor geht
Ich will sehen, ich will sehen, wer durch das Himmelstor geht
Wer ist sauer hier?
Hebt die Hand
Es ist Zeit für Revolution

Ich will sehen, ich will sehen, wer durch das Tor geht
Ich will sehen, ich will sehen, wer durch das Tor geht

Grundsteuer, Kfz-Steuer, und damit ich esse, und damit ich zahle?
Und damit ich dem Jungen erkläre, dass die Schuhe teuer sind und er sie nicht kaufen kann?
Und damit ich dem Jungen erkläre, dass die Droge beruhigt, aber er sie nicht nehmen soll?
Und damit ich dem Richter erkläre
Dass das Einzige, was der Junge gelernt hat, ist zu stehlen?

Das ist meine Mission, ich gebe dir die Vision
Sie dachten, ich schliefe
Ich habe nur die Augen geschlossen, um dir dieses Lied zu schreiben
Pass auf

Wenn es mir nur ums Geld ginge, wäre ich ein Pistolenheld
Und würde Badezimmer-Musik singen
Liedchen ohne Würze, Rap brachte kein Geld
Trotzdem habe ich Rap gesungen
Respektiere den Sound des lässigen Jungen

Fifa vorne und die Post hinten
Und die U-Bahn von São Paulo und der Fall Petrobras
Und Satiagraha, es ist Lava Jato, Bundesoperationen
Sie fangen zu viele Handlanger, aber nie die Hauptverantwortlichen

Und der wütende Student mit der besetzten Schule
Es ist der Kampf der Jugend, da sie es nicht gelöst haben, ist es Zeit für uns zu kämpfen
Für uns, uns zu vereinen, für uns, uns zu bewaffnen
Es ist Homophobie, die konfrontiert wird, es ist das Recht zu gehen

Zu tragen, zu träumen, zu lächeln, zu bleiben, zu gehen, es ist das Recht zu handeln
Es ist das Recht zu lieben
Es ist eine Diskussion
Es ist Abtreibung, es ist Legalisierung

Es ist die Welt, die den Jungen tötet, und Rap dient immer als Alternative
Es ist Krebs, es ist Stress, es ist die verdammte Depression
Es ist der gerechtere Lohn für den Lehrer, es ist der Wert, der der Bildung gegeben wird
Es ist Rassismus im Internet, in Brasilien von Nord nach Süd

Es ist der Schwarze, der jedes Jahr ein neues Tabu bricht
Aber du, der deine Tasche festhält
Wenn du auf der Straße gehst und einen von uns siehst
Jetzt komm mir nicht hochmütig und schreib auf Instagram
Wir sind alle Maju
Wer ist sauer hier?
Hebt die Hand
Es ist Zeit für Revolution

Ich will sehen, ich will sehen, wer durch das Tor geht
Ich will sehen, ich will sehen, wer durch das Himmelstor geht
Wer ist sauer hier?
Hebt die Hand
Es ist Zeit für Revolution

Ich will sehen, ich will sehen, wer durch das Tor geht
Ich will sehen, ich will sehen, wer durch das Himmelstor geht