Текст и перевод песни Projota - O Portão do Céu (Ao Vivo)

O Portão do Céu (Ao Vivo)

Eu sou o joio que nem faz questão de se juntar com o trigo
No new friends, mesmo amigos, mesmos perigos, mesmos abrigos
Meus manos não devem
Sigo atemporal igual seven, dos "sete pecados capitais"

Já pratiquei claramente esses sete desde os 17 e outros 50 mais
Então, não troca de roupa, amor, o mundo te fez sentir dor
E o mundo anda tão machista
Que a mina se assusta se aparece um cara que te da valor
Também pelo amor, não deixam vestir, não deixam agir
É a submissão do opressor

E no mesmo vagão do metro, segue sua mãe e o estuprador
Ah, os muleque é liso, sim, mais o governo é muito mais
Fácil matar dezenas de pessoas e dizer que foi por causas naturais
Tristezas demais, perdendo seus pais, perdendo sua casa enterrada na lama

Uma missa não traz a justiça pro povo que sofre lá em Mariana
É, desgosto demais, impostos demais, como isso pode ser comum?
Um país tão imenso, extenso, propenso a nunca ser o número um
Pobreza é jejum forçado, pobre é triste, eu vejo um por um

Se o triste bebe, o Brasil é uma fábrica de bebum
Por isso eu canto, por isso eu grito
Nasci lá no canto, e vou pro infinito
Não quero ser santo, nem quero ser mito

E se eu causei espanto foi porque acredito
Que o pobre é capaz e que o negro é bonito
Assim que se faz, e aqui tenho dito
Não irrite demais porque quando eu me irrito

Eu escrevo demais e hoje foi escrito que
Não tenho partido nenhum, nem tenho pretensão de ter
Um político honesto de fato, eu sigo esperando nascer
Brasil, mostra sua cara, porque se Cazuza tivesse aqui pra ver

Que tantos anos depois é a mesma merda
Só que agora é em HD
Quem tá puto aí?
Levanta a mão
Tá na hora de revolução

Quero ver, quero ver, quem passa pelo portão
Quero ver, quero ver, quem passa pelo portão do céu
Quem tá puto ai?
Levanta a mão
Tá na hora de revolução

Quero ver, quero ver, quem passa pelo portão
Quero ver, quero ver, quem passa pelo portão

IPTU, IPVA, e pra eu comer, e pra eu pagar?
E pra eu explicar pro muleque que o tênis é caro e ele não pode comprar?
E pra eu explicar pro muleque que a droga acalma mas ele não deve usar?
E pra eu explicar pro juiz
Que a única coisa que o muleque aprendeu foi roubar?

Essa é minha missão, vou te passar a visão
Pensaram que eu estava dormindo
Só fechei o olho pra te escrever essa canção
Presta atenção

Se eu tivesse só pelo dinheiro, tinha sido pistoleiro
Cantando som de banheiro
Musiquinha sem tempero, rap nem dava dinheiro
Mesmo assim eu cantei rap
Respeita o som do muleque vacilão

Fifa na frente, e o Correio por trás
E o metrô de São Paulo e o caso da Petrobras
E Satiagraha, é Lava Jato, operações federais
Prende capanga demais, mas nunca prendem os principais

E o estudante bolado com a escola ocupando o lugar
É a luta do jovem, já que não resolveram, é a hora da gente lutar
Da gente se unir, da gente se armar
É a homofobia sendo confrontada, é o direito de andar

De usar, de vestir, de sonhar, de sorrir, de ficar, de sair, é o direito de agir
É o direito de amar
É uma discussão
É o aborto, é a legalização

É o mundo matando o muleque e o rap sempre servindo como outra opção
É o câncer, é o stress, é a maldita depressão
É o salário mais justo para o professor, é o valor sendo dado pra educação
É o racismo na Internet, no Brasil de norte a sul

É o negro a cada ano quebrando um novo tabu
Mais você que segura a sua bolsa na frente
Quando anda na rua e vê um da gente
Agora não me venha ser prepotente e escrever no Instagram
Somos todos Maju
Quem tá puto aí?
Levanta a mão
Tá na hora de revolução

Quero ver, quero ver, quem passa pelo portão
Quero ver, quero ver, quem passa pelo portão do céu
Quem tá puto aí?
Levanta a mão
Tá na hora de revolução

Quero ver, quero ver, quem passa pelo portão
Quero ver, quero ver, quem passa pelo portão do céu

Врата рая (Ao Vivo)

Я как сорняк, которому даже не хочется быть с пшеницей
Никаких новых друзей, даже если это друзья, та же опасность, то же убежище
Мои братья не должны
Я вне времени, как семь, из "семи смертных грехов"

Я явно практиковал эти семь с 17 лет и еще 50
Так что, милая, не меняй одежду, мир причинил тебе боль
И мир сейчас такой сексистский
Что девушка пугается, если появляется парень, который ценит ее
Также, ради любви, не дают одеваться, не дают действовать
Это подчинение угнетателю

И в том же вагоне метро едет твоя мать и насильник
Ах, пацаны хитрые, да, но правительство гораздо хитрее
Легко убить десятки людей и сказать, что это по естественным причинам
Слишком много печали, потеря родителей, потеря дома, погребенного под грязью

Месса не принесет справедливости людям, которые страдают там, в Мариане
Да, слишком много отвращения, слишком много налогов, как это может быть нормой?
Такая огромная, обширная страна, склонная никогда не быть номером один
Бедность — это вынужденный пост, бедные грустят, я вижу это по одному

Если грустный пьет, то Бразилия — фабрика пьяниц
Поэтому я пою, поэтому я кричу
Я родился где-то в углу, и я иду в бесконечность
Я не хочу быть святым, и не хочу быть мифом

И если я вызвал удивление, то потому, что я верю
Что бедный способен, и что черный красив
Вот так это делается, и здесь я сказал
Не раздражай меня слишком сильно, потому что когда я раздражен

Я много пишу, и сегодня было написано, что
У меня нет никакой партии, и я не претендую на нее
Честного политика я все еще жду
Бразилия, покажи свое лицо, потому что если бы Казуза был здесь, чтобы увидеть

Что спустя столько лет это то же дерьмо
Только теперь в HD
Кто тут зол?
Поднимите руки
Настало время революции

Хочу увидеть, хочу увидеть, кто пройдет через врата
Хочу увидеть, хочу увидеть, кто пройдет через врата рая
Кто тут зол?
Поднимите руки
Настало время революции

Хочу увидеть, хочу увидеть, кто пройдет через врата
Хочу увидеть, хочу увидеть, кто пройдет через врата

Налог на имущество, налог на транспорт, а как мне есть, как мне платить?
И как мне объяснить пацану, что кроссовки дорогие, и он не может их купить?
И как мне объяснить пацану, что наркотики успокаивают, но он не должен их употреблять?
И как мне объяснить судье
Что единственное, чему научился пацан, это воровать?

Это моя миссия, я передам тебе видение
Думали, что я спал
Я просто закрыл глаза, чтобы написать тебе эту песню
Обрати внимание

Если бы я гнался только за деньгами, я бы стал киллером
Пел бы песни про туалет
Безвкусную музычку, рэп тогда не приносил денег
Но все равно я читал рэп
Уважай музыку этого парня, раздолбая

ФИФА впереди, а Почта сзади
И метро Сан-Паулу, и дело Петробрас
И Сатиаграха, и Автомойка, федеральные операции
Ловят много бандитов, но никогда не ловят главных

И студент, взбешенный школой, занимает место
Это борьба молодежи, раз уж не решили, настало время нам бороться
Нам объединяться, нам вооружаться
Это гомофобия, которой противостоят, это право ходить

Носить, одеваться, мечтать, улыбаться, оставаться, уходить, это право действовать
Это право любить
Это дискуссия
Это аборт, это легализация

Это мир, убивающий пацана, а рэп всегда служит другой возможностью
Это рак, это стресс, это чертова депрессия
Это более справедливая зарплата для учителя, это ценность, придаваемая образованию
Это расизм в интернете, в Бразилии с севера на юг

Это черный, каждый год ломающий новое табу
Но ты, которая держит свою сумку спереди
Когда идешь по улице и видишь одного из нас
Теперь не будь высокомерной и не пиши в Instagram
Мы все Маджу
Кто тут зол?
Поднимите руки
Настало время революции

Хочу увидеть, хочу увидеть, кто пройдет через врата
Хочу увидеть, хочу увидеть, кто пройдет через врата рая
Кто тут зол?
Поднимите руки
Настало время революции

Хочу увидеть, хочу увидеть, кто пройдет через врата
Хочу увидеть, хочу увидеть, кто пройдет через врата рая