Текст и перевод песни Projota - O Rap é foda

O Rap é foda

É o povo do gueto que cansou de não ter voz
E gritou cê tá aí? Então, olha pra nóiz!
Marcha soldados, por nóiz, pela cor
Pelo som, pelo dom, pelo bem, pelo amor
O vento arranca telhas, leva roupas no varal
Mas não tira do chão o pé do RAP Nacional
O bumbo estoura as caixa, malandro, fenomenal
A realidade é cruel e a facção central
O tempo passou, o bang expandiu
Tocou do Pelô à Lapa, do Rio
A rapa curtiu, vidas se transformaram.
Quantos se salvaram? Quantos se salvaram?
Eu sou mais um, não há quem duvide
Evolução nas ruas de Thaide a Rashid
É hora do revide. Ih, mano, fudeu
Vai, RAP, toma o mundo porque o mundo é seu!

O RAP É FODA!
Mudou minha vida e a sua, os meninos na rua e pá!
O RAP É FODA!
Se quer tirar com nóiz, quer calar nossa voz, não vai rolar!
O RAP É FODA!
Mudou minha vida e a sua, os meninos na rua e pá!
O RAP É FODA!
Se quer tirar com nóiz, quer calar nossa voz, não vai rolar!

Eu não cheguei agora e não saio tão cedo
Vão me apontar o dedo, eu encaro sem medo
Só os escolhidos desenrolam o enredo
Não sou de brinquedo, mas já não é segredo
Que eu abri caminhos na mata de mentes fechadas
Com pergaminhos carregados de ideias pesadas
Mais que pegadas, cada vez que eu piso firme
Querem forjar um crime só pra que eu não me aproxime
Das cabeças abertas, com letras mais certas
Atentas e alertas, não vão me impedir
Porque esse é o momento, vontade e talento
Me envolvo e enfrento, não sou de fugir
São vários por mim, eu já falo com o mundo
Impacto profundo, do beco oriundo
Do fundo ao topo é a meta, tá me entendendo?
Me chamam de RAP e o RAP É FODA, memo!

O RAP É FODA!
Mudou minha vida e a sua, os meninos na rua e pá!
O RAP É FODA!
Se quer tirar com nóiz, quer calar nossa voz, não vai rolar!
O RAP É FODA!
Mudou minha vida e a sua, os meninos na rua e pá!
O RAP É FODA!
Se quer tirar com nóiz, quer calar nossa voz, não vai rolar!

Foi o sonho de alguns, na porta do Soweto*
Hoje é real entre muitos, ecoando pelo gueto
A vida que podia ser violenta e fria
Se transformou no contato com ritmo e poesia
E aí, sobrevivi junto com a minha rapa
E com suor botei minha quebrada no mapa
Cohab Antartica, essa vez fugiu da estatística
Da página policial, foi pra página artística
Eu ali pequenininho, no bailinho da escola
Catando as mina, ouvindo um som, passando a bola
S tempos, mas sempre a mesma ambição
O RAP vai ser minha vida, vai me dar condição
Atingir o objetivo, independente do plano
Até o fim, tanto faz pra mim, filho de pernambucano
Atenção, agora com vocês: Racionais
Ali que eu percebi que eu podia ser mais!

O RAP É FODA!
Mudou minha vida e a sua, os meninos na rua e pá!
O RAP É FODA!
Se quer tirar com nóiz, quer calar nossa voz, não vai rolar!
O RAP É FODA!
Mudou minha vida e a sua, os meninos na rua e pá!
O RAP É FODA!
Se quer tirar com nóiz, quer calar nossa voz, não vai rolar!

Le Rap, c'est puissant

C'est le peuple du ghetto qui en a eu marre de ne pas avoir de voix
Et qui a crié : « T’es là ? Alors, regarde-nous ! »
En marche, soldats, pour nous, pour la couleur
Pour le son, pour le don, pour le bien, pour l’amour
Le vent arrache les tuiles, emporte les vêtements sur le fil
Mais il n’arrache pas le pied du rap national du sol
Le rythme fait exploser les enceintes, mec, c’est phénoménal
La réalité est cruelle et la faction centrale
Le temps a passé, le mouvement s’est répandu
Il a joué du Pelô à Lapa, à Rio
La racaille a kiffé, des vies ont été transformées
Combien ont été sauvées ? Combien ont été sauvées ?
J'en suis un autre, il n’y a personne pour en douter
L’évolution dans les rues de Thaide à Rashid
C’est l’heure de la revanche. Eh, mec, on est foutus
Vas-y, rap, prends le monde parce que le monde est à toi !

LE RAP, C’EST PUISSANT !
Il a changé ma vie et la tienne, celle des gamins dans la rue et tout !
LE RAP, C’EST PUISSANT !
Si tu veux t’en prendre à nous, si tu veux nous faire taire, ça ne marchera pas !
LE RAP, C’EST PUISSANT !
Il a changé ma vie et la tienne, celle des gamins dans la rue et tout !
LE RAP, C’EST PUISSANT !
Si tu veux t’en prendre à nous, si tu veux nous faire taire, ça ne marchera pas !

Je ne suis pas arrivé hier et je ne partirai pas de sitôt
On va me montrer du doigt, je ferai face sans peur
Seuls les élus déroulent l’intrigue
Je ne suis pas un jouet, mais ce n’est plus un secret
Que j’ai ouvert des chemins dans la forêt des esprits fermés
Avec des parchemins chargés d’idées lourdes
Plus que des empreintes de pas, chaque fois que je marche avec assurance
Ils veulent créer un crime juste pour que je ne m’approche pas
Des esprits ouverts, avec des paroles plus justes
Attentives et alertes, ils ne m’arrêteront pas
Parce que c’est le moment, la volonté et le talent
Je m’implique et j’affronte, je ne suis pas du genre à fuir
Ils sont nombreux pour moi, je parle déjà au monde entier
Un impact profond, issu de la ruelle
Du fond au sommet, c’est le but, tu me comprends ?
On m’appelle rap et LE RAP, C’EST PUISSANT, mec !

LE RAP, C’EST PUISSANT !
Il a changé ma vie et la tienne, celle des gamins dans la rue et tout !
LE RAP, C’EST PUISSANT !
Si tu veux t’en prendre à nous, si tu veux nous faire taire, ça ne marchera pas !
LE RAP, C’EST PUISSANT !
Il a changé ma vie et la tienne, celle des gamins dans la rue et tout !
LE RAP, C’EST PUISSANT !
Si tu veux t’en prendre à nous, si tu veux nous faire taire, ça ne marchera pas !

C’était le rêve de quelques-uns, à la porte du Soweto*
Aujourd’hui, c’est une réalité pour beaucoup, résonnant dans le ghetto
La vie qui aurait pu être violente et froide
S’est transformée au contact du rythme et de la poésie
Et voilà, j’ai survécu avec ma bande
Et avec de la sueur, j’ai mis mon quartier sur la carte
Cohab Antartica, cette fois, il a échappé aux statistiques
De la page des faits divers, il est passé à la page artistique
J’étais tout petit, à la boum de l’école
En train de draguer les filles, d’écouter de la musique, de faire tourner le ballon
Tant d’années, mais toujours la même ambition
Le rap sera ma vie, il me donnera les moyens
D’atteindre mon objectif, quel que soit le plan
Jusqu’au bout, peu importe pour moi, fils de Péruvien
Attention, maintenant avec vous : Racionais
C’est là que j’ai réalisé que je pouvais être plus !

LE RAP, C’EST PUISSANT !
Il a changé ma vie et la tienne, celle des gamins dans la rue et tout !
LE RAP, C’EST PUISSANT !
Si tu veux t’en prendre à nous, si tu veux nous faire taire, ça ne marchera pas !
LE RAP, C’EST PUISSANT !
Il a changé ma vie et la tienne, celle des gamins dans la rue et tout !
LE RAP, C’EST PUISSANT !
Si tu veux t’en prendre à nous, si tu veux nous faire taire, ça ne marchera pas !