Текст и перевод песни Projota - Sr. Presidente

Sr. Presidente

A gente paga pra nascer, paga pra morar
Paga pra perder, a gente paga pra ganhar
Paga pra viver, paga pra sonhar
A gente paga pra morrer e o filho paga pra enterrar
Vontade a gente tem mas não tem onde trabalhar
Justiça a gente tem mas só pra quem pode pagar
Coragem a gente tem mas não tem forças pra lutar
Então a gente sai de casa sem saber se vai voltar

E aí vem vocês pegar o que é nosso direito
Crime não é mais crime quando é um crime bem feito
Viver dessa maneira é algo que eu não aceito
Enquanto isso o povo chora sem ter onde morar
Mas existe uma chama acesa dentro do peito
Porque já não dá mais pra se viver desse jeito
Quando o povo explodir vai ser só causa e efeito
Efeito que abastece meu pulmão e me dá forças pra cantar

Sr. Presidente, esse país 'tá doente
Nosso povo já não aguenta mais
Sr. Presidente, como você se sente
Ao ver a fila dos nossos hospitais?
Sr. Presidente, até queria que a gente
Se entendesse mas não sei como faz
Porque essa noite se foi mais um menino ali na rua de trás

Esse é o meu país tão lindo que não tem furacão
De um povo que ainda segue órfão do seu pai da nação
De uma pátria mãe solteira da sua população
Onde o salário vale menos do que o preço do pão
Dorme um menino de rua descansando seus pés
Viajando pra lua num papelote de 10
Oh pátria amada e mal amada por filhos infiéis
Digas quem te comandas que eu te digo quem és

E aí vem vocês pegar o que é nosso direito
Crime não é mais crime quando é um crime bem feito
Viver dessa maneira é algo que eu não aceito
Enquanto isso o povo chora sem ter onde morar
Mas existe uma chama acesa dentro do peito
Porque já não dá mais pra se viver desse jeito
Quando o povo explodir vai ser só causa e efeito
Efeito que abastece meu pulmão e me dá forças pra cantar

Sr. Presidente, esse país 'tá doente
Nosso povo já não aguenta mais
Sr. Presidente, como você se sente
Ao ver a fila dos nossos hospitais?
Sr. Presidente, até queria que a gente
Se entendesse mas não sei como faz (não sei como faz)
Porque essa noite se foi mais um menino ali na rua de trás

Мистер Президент

Мы платим за рождение, платим за жилье
Платим за проигрыш, платим за выигрыш
Платим за жизнь, платим за мечты
Мы платим за смерть, а дети платят за похороны
У нас есть желание, но негде работать
У нас есть правосудие, но только для тех, кто может заплатить
У нас есть мужество, но нет сил бороться
Поэтому мы выходим из дома, не зная, вернемся ли

И вот вы приходите, чтобы забрать наши права
Преступление перестает быть преступлением, когда оно хорошо спланировано
Я не могу принять такой образ жизни
Тем временем народ плачет, не имея крыши над головой
Но в груди горит огонь
Потому что больше нельзя так жить
Когда народ взорвется, это будет только причиной и следствием
Следствие, которое наполняет мои легкие и дает мне силы петь

Мистер Президент, эта страна больна
Наш народ больше не выдерживает
Мистер Президент, что вы чувствуете
Глядя на очереди в наших больницах?
Мистер Президент, я бы хотел, чтобы мы
Поняли друг друга, но не знаю как
Потому что сегодня ночью на улице ушел еще один мальчик

Это моя прекрасная страна, где нет урагана
Народа, который все еще остается сиротой своего отца-нации
Отчизны-матери-одиночки своего населения
Где зарплата стоит меньше, чем хлеб
Бездомный мальчик спит, отдыхая ногами
Путешествуя на луну с бумажным пакетом за 10 долларов
О, любимая и нелюбимая отчизна вероломных сыновей
Скажи, кто тобой управляет, и я скажу, кто ты

И вот вы приходите, чтобы забрать наши права
Преступление перестает быть преступлением, когда оно хорошо спланировано
Я не могу принять такой образ жизни
Тем временем народ плачет, не имея крыши над головой
Но в груди горит огонь
Потому что больше нельзя так жить
Когда народ взорвется, это будет только причиной и следствием
Следствие, которое наполняет мои легкие и дает мне силы петь

Мистер Президент, эта страна больна
Наш народ больше не выдерживает
Мистер Президент, что вы чувствуете
глядя на очереди в наших больницах?
Мистер Президент, я бы хотел, чтобы мы
Поняли друг друга, но не знаю как (не знаю как)
Потому что сегодня ночью на улице ушел еще один мальчик