Tsunami (Freestyle) (Ao Vivo) - Projota перевод на французский

Tsunami (Freestyle) (Ao Vivo)

Pra quem gosta de improviso, agora eu vou te dizer
Que eu troxe dois parceiro pra participar do meu DVD
O bagulho vai ser louco, e moleque, tu não duvide
Eu quero aqui no palco Kamau e Rashid

Boa noite!
Então, levanta a sua mão, levanta a sua mão
É Zona Norte na improvisação
Levanta a sua mão, levanta a sua mão
É Zona Norte na improvisação

Levanta a sua mão, levanta a sua mão
É Zona Norte na improvisação
Levanta a sua mão
Rashid é o primeiro na improvisação

O primeiro a chegar nessa fila
Com meus parceiro eu tô sempre na tranquila
Cê tá ligado, sem ideia nessa mochila
Porque nosso rap é pesadão igual a pata de um gorila

Pata de gorila, quem diria
A gente chega em segundo, mas nunca segunda categoria
A gente faz que nem a maioria pra prevalecer
Se eu subo nesse palco é pra vencer

Pra vencer, porque aqui só tem vencedor
Os mano que faz a música por amor, com amor
É desse jeito, é só trabalhador, dou valor
A minha cor é desse jeito é por amor

É por amor, é pelo meus parceiro também
Se tamo junto, que assim seja, amém
Tá ligado, irmão? Vou fazendo de coração
Mó satisfação, vocês sabem bem, foco na missão (vai)

Foco na missão e é pra desmascarar
Se a mão não tá pra cima, então a rima vai parar
Quero ver cada mano, quero ver cada mina
E a gente vai chegando, sempre animando o clima

Lembra nóis, sentado na esquina?
Fazendo umas rima, mexendo com umas mina?
Olha como o bagulho tá diferente
Olha quanta mina colou pra escutar a gente

Cê é louco, meu parceiro, até me lembro
De janeiro a dezembro
E uma sorte assim cê não tira nas lotéricas
Era a esquina do Lauzane, hoje é Espaço das Américas

Espaço das Américas na rima
Aqui de São Paulo e vai pra América Latina
E a gente vai fazendo aqui, cê sabe que eu não disperso
Agora esse verso vai ganhar o universo

Ganha o universo, o bagulho aqui é diferente
As mina que cola aqui, é as mina inteligente
As mina consciente, que curte rap nacional
Curte Projota, curte Rashid e Kamau

Projota, Rashid e Kamau no bagulho
E se você tá gostando, então faz barulho
Porque é dessa gente que a gente representa
Dessa forma nóis não se aposenta

Nunca se aposenta, escute a nossa voz
Eu mando muito amor de cada um de nóis
Pra cada um de vocês
Cês sabe que eu vou sempre representar
Quando chegar a minha vez

E agora chegou minha vez e eu te digo
Que eu trouxe aqui no palco esses dois amigos
E podia ter mais uns 57 e é desse jeito
Pois eu só junto amigo, desde pivete

Desde pivete nóis não se repete
Pode procurar lá na rua ou na internet, porque
O proceder sempre é o mesmo, moleque
Dessa forma nós não nascemos pra ser estepe

Nunca ser estepe, eu sou direção
Quando eu tô com o mic na minha mão
Eu tô com os meus irmão e sigo nessa trilha
Acabei de conhecer, mas chamo vocês de família

É a família, é a família do rap do Brasil
Os manos que curte ouvir um Mv Bill
E curte Cone Crew, e curte Haikaiss
E curte Oriente, e curte Racionais

Curte Racionais, é o rap de raiz
É o rap nacional dominando todo o país, moleque
Na velocidade de um trem
O homem que não tinha nada
Agora olha só o que a gente tem

A gente tem amor e é zica
Quando a gente faz, a gente trinca, e fica
Tá ligado que o bagulho aqui não se explica
Porque o rap tem valor pra quem se identifica

O rap tem valor pra quem se identifica
O rap é compromisso, é o enxame, é a zica
É desse jeito que eu te passo a mensagem
Quero fazer um por cento do que aqui fez Sabotage

Fez Sabotage, fez Mv Bill
Seja Mc de São Paulo, seja lá do Rio
Sem caçar assunto, desse canto, no meio
E do outro canto também, tamo tudo junto

Tamo tudo junto, tá tudo dominado
Você tá ligada, você tá ligado
Era nas esquinas, agora toca no rádio
No Espaço das Américas, a gente vai encher um estádio

Com certeza até de manhã
Rimando mesmo porque eu que sou seu fã
Moleque, quando eu tô no palco o palco é meu divã
Se é pra lotar um estádio tem que ser o Maracanã

O Maracanã é dessa forma irmão
Se deixar, nóis rima até amanhã
Dessa forma porque essa é minha tropa
Se encher um estádio
Vai ser bem melhor que a seleção na Copa

Assim que a gente faz, mostra talento na mão
E não no pé, do jeito que a gente quer
Vai encher de homem, vai encher de mulher
Seja o Maracanã ou o Madison Square

Madison Square, moleque assim que é
A gente tem que respeitar o homem e a mulher
Mulher tem que ter mais valor e tem que respeitar
É desse jeito que a nossa sociedade vai se endireitar

Vai se endireitar, então respeita
Minhas irmã e meus irmão, se ajeita
No canto, no trampo onde quer que seja
O rap é sagrado pra nóis, que assim seja

Que assim seja, non ducor duco
Peguei o microfone, disseram que era maluco
E agora a gente vai fazendo a improvisação
Você vai ver na tela a projeção

A projeção, projeção é o meu nome, então
Representando o moleque é mó satisfação
Representando as irmã com emoção
As irmã com eloquência que eu trago no meu coração

Do coração que vem do peito
Já disse Sabotage, irmão, então mais respeito
Pra nóis, pros mano e pras mina
Se tu tá gostando, tá botando mó fé, bota a mão pra cima, vai

Vem do peito, respeita a anatomia
Se a gente faz direito, respeita a academia
A gente enche qualquer lugar, então quem diria
A gente vai rimando do centro à periferia

Do centro à periferia onde o cachorro late
Lembro do tempo que a gente ia no Rei do Matte
Depois da Olívia e da Santa Cruz
Represento, por isso, é a palavra de Jesus

Sempre mantendo nossa fé
Fazendo nossa arte, mantendo o rap de pé, moleque
Na rima eu não tô afoito
Me lembro bem várias horas sentado na rua 8

Da rua 8 à rua São João ou Avenida
A gente vai rimando aqui nessa batida
Mostrando que no Lauzane Tucuruvi tem Mc
E depois a gente toma um açaí

Toma um açaí ou um sorvete bem de boa
E fica lá, tipo sentado na Lagoa
Aquela que o Brown falou que todo preto quer
O preto quer dinheiro e preto também quer mulher

Mulher, que até pros meus parceiro passo a manha
Talvez uma garrafa de champanhe
E fica tranquilão rapá′
Mas pra ficar tranquilão, primeiro nóis tem é que ralar

Tem que ralar, tem que rimar
Vocês que tão aí, o mínimo é por a mão pro ar
Eu pedi uma vez e repito
Cê tá ligado nesse rap aqui, que eu acredito

Acredito e acredito em vocês
Eu falei isso antes e falo isso outra vez
Então muito obrigado pela sua presença
Pra fazer com que o hip hop se espalhe feito doença

Doença, irmão, dessa forma eu piro
Rap é doença, então é o zika vírus
Tô ligado, porque nóis é zika mesmo
Já pagamos os vendedores só desenvolvendo

Desenvolvendo, quebrando prédio
A gente vai trazendo agora é esse remédio
É o arquiteto e a rima pura
A gente sabe que é zika e também traz a cura

Traz a pura, e eu acredito
Que se a gente luta, a gente se torna um mito
Mas mito eu não preciso ser
Se eu quiser ser mito, eu quero ser igual você

Filha da puta que cresceu comigo e que eu chamo de irmão
Quando eu tinha que chamar de amigo
Mas na real o nosso sangue é o mesmo, parceiro
Porque a gente aprendeu a ser guerreiro

E um dia fui lá na Olido, no centro de SP
E naquela galeria eu conheci você
Rimei um dia, sentei bem na cadeira
Você olhou pra mim e falou que eu não tava de brincadeira

E um dia na liga dos Mcs
Você olhou e aquilo me deixou feliz
Acreditou em mim quando eu ia batalhar
Por isso que eu ganhei e no Rio de Janeiro eu fui participar

E aí moleque, as coisa aconteceram
A gente, que era parceiro, mostramo' que era guerreiro
Convencemo′ o Emicida um dia pela rua
E mostramo' que a nossa saga se perpetua e continua

Hoje o Emicida não tá aqui presente
Mas sei que de alguma forma ele tá aqui com a gente
Dentro do coração, tá rimando através de mim
E falando bem pra você que a gente vai até o fim

Eu agradeço a cada um, rap brasileiro
Representando mesmo, eu sei que eu sou freestyleiro
E maloqueiro, então levanta a sua mão
Projota, Kamau, Rashid é mó satisfação

Tsunami (Freestyle) (En Direct)

Pour ceux qui aiment l'improvisation, je vais te dire un truc,
J'ai amené deux potes pour participer à mon DVD.
Le truc va être fou, et mec, n'en doute pas,
Je veux Kamau et Rashid sur scène avec moi.

Bonsoir !
Alors, lève ta main, lève ta main,
C'est la Zone Nord en impro,
Lève ta main, lève ta main,
C'est la Zone Nord en impro.

Lève ta main, lève ta main,
C'est la Zone Nord en impro,
Lève ta main,
Rashid est le premier en impro.

Le premier à arriver dans cette file,
Avec mes potes, je suis toujours tranquille,
Tu le sais, aucune idée préconçue dans mon sac,
Parce que notre rap est lourd comme la patte d'un gorille.

La patte d'un gorille, qui l'eût cru ?
On arrive en deuxième, mais jamais de seconde zone,
On fait comme la majorité pour l'emporter,
Si je monte sur scène, c'est pour gagner.

Pour gagner, parce qu'ici il n'y a que des gagnants,
Les mecs qui font de la musique par amour, avec amour,
C'est comme ça, ce ne sont que des travailleurs, j'accorde de la valeur
À ma couleur, c'est comme ça, c'est par amour.

C'est par amour, c'est pour mes potes aussi,
Si on est ensemble, qu'il en soit ainsi, amen,
Tu vois, frérot ? Je le fais avec le cœur,
Plaisir partagé, vous le savez bien, concentration sur la mission (allez).

Concentration sur la mission, et c'est pour démasquer,
Si la main n'est pas en l'air, alors la rime va s'arrêter,
Je veux voir chaque mec, je veux voir chaque meuf,
Et on arrive, toujours en train de chauffer l'ambiance.

Tu te souviens de nous, assis au coin de la rue ?
En train de rapper, de draguer des filles ?
Regarde comme les choses ont changé,
Regarde combien de filles sont venues nous écouter.

C'est fou, mon pote, je me souviens encore
De janvier à décembre,
Et une telle chance, tu ne l'obtiens pas au loto,
C'était le coin de Lauzane, aujourd'hui c'est l'Espace des Amériques.

L'Espace des Amériques en rime,
Ici, de São Paulo, et ça va aller jusqu'en Amérique latine,
Et on continue ici, tu sais que je ne me disperse pas,
Maintenant, ce couplet va conquérir l'univers.

Il conquiert l'univers, le truc ici est différent,
Les filles qui viennent ici sont des filles intelligentes,
Des filles conscientes, qui aiment le rap national,
Elles aiment Projota, elles aiment Rashid et Kamau.

Projota, Rashid et Kamau dans la place,
Et si tu aimes ça, alors fais du bruit,
Parce que c'est ce genre de personnes que l'on représente,
De cette façon, on ne prend pas notre retraite.

On ne prend jamais sa retraite, écoute notre voix,
Je t'envoie beaucoup d'amour de la part de chacun d'entre nous,
Pour chacun d'entre vous,
Vous savez que je représenterai toujours,
Quand ce sera mon tour.

Et maintenant, c'est mon tour et je te le dis,
J'ai amené ces deux amis sur scène avec moi,
Et il pourrait y en avoir 57 de plus, et c'est comme ça,
Parce que je ne me joins qu'à des amis, depuis tout petit.

Depuis tout petit, on ne se répète pas,
Tu peux chercher dans la rue ou sur Internet, parce que
Le processus est toujours le même, mec,
De cette façon, on n'est pas nés pour être des roues de secours.

Ne jamais être une roue de secours, je suis la direction,
Quand j'ai le micro en main,
Je suis avec mes frères et je suis cette voie,
Je viens de vous rencontrer, mais je vous appelle ma famille.

C'est la famille, c'est la famille du rap brésilien,
Les mecs qui aiment écouter du Mv Bill,
Et qui aiment Cone Crew, et qui aiment Haikaiss,
Et qui aiment Oriente, et qui aiment Racionais.

Ils aiment Racionais, c'est le rap roots,
C'est le rap national qui domine tout le pays, mec,
À la vitesse d'un train,
L'homme qui n'avait rien,
Maintenant, regarde ce qu'on a.

On a de l'amour et c'est du lourd,
Quand on le fait, on cartonne, et on reste,
Tu sais que le truc ici ne s'explique pas,
Parce que le rap a de la valeur pour ceux qui s'identifient.

Le rap a de la valeur pour ceux qui s'identifient,
Le rap est un engagement, c'est le bordel, c'est du lourd,
C'est comme ça que je te fais passer le message,
Je veux faire un pour cent de ce qu'a fait Sabotage ici.

Ce qu'a fait Sabotage, ce qu'a fait Mv Bill,
Que tu sois rappeur de São Paulo ou de Rio,
Sans chercher d'histoire, de ce côté, au milieu,
Et de l'autre côté aussi, on est tous ensemble.

On est tous ensemble, tout est sous contrôle,
Tu le sais bien,
C'était dans la rue, maintenant ça passe à la radio,
À l'Espace des Amériques, on va remplir un stade.

C'est sûr, même jusqu'au matin,
En rappant, parce que c'est moi ton fan,
Mec, quand je suis sur scène, la scène est mon divan,
Si c'est pour remplir un stade, il faut que ce soit le Maracanã.

Le Maracanã, c'est comme ça, frérot,
Si tu nous laisses faire, on rappe jusqu'à demain,
De cette façon, parce que c'est ma team,
Si on remplit un stade,
Ce sera bien mieux que l'équipe nationale à la Coupe du Monde.

C'est comme ça qu'on fait, on montre du talent avec les mains,
Et pas avec les pieds, comme on le veut,
On va le remplir d'hommes, on va le remplir de femmes,
Que ce soit le Maracanã ou le Madison Square Garden.

Le Madison Square Garden, mec, c'est comme ça,
On doit respecter l'homme et la femme,
La femme doit avoir plus de valeur et doit être respectée,
C'est comme ça que notre société va se redresser.

Elle va se redresser, alors respecte,
Mes sœurs et mes frères, mettez-vous bien,
Dans le coin, au boulot, où que ce soit,
Le rap est sacré pour nous, qu'il en soit ainsi.

Qu'il en soit ainsi, non ducor duco,
J'ai pris le micro, ils ont dit que j'étais fou,
Et maintenant on improvise,
Tu vas voir la projection à l'écran.

La projection, la projection est mon nom, alors,
Représenter le gamin, c'est un grand plaisir,
Représenter les sœurs avec émotion,
Les sœurs avec éloquence que je porte dans mon cœur.

Du cœur qui vient de la poitrine,
Sabotage l'a déjà dit, frérot, alors plus de respect,
Pour nous, pour les mecs et pour les filles,
Si tu aimes ça, si tu y crois, lève la main, allez.

Ça vient du cœur, respecte l'anatomie,
Si on fait les choses bien, respecte l'académie,
On remplit n'importe quel endroit, alors qui l'aurait cru ?
On rappe du centre à la périphérie.

Du centre à la périphérie où le chien aboie,
Je me souviens de l'époque où on allait au Rei do Matte,
Après Olívia et Santa Cruz,
Je représente, c'est pourquoi c'est la parole de Jésus.

Toujours garder notre foi,
Faire notre art, maintenir le rap debout, mec,
Je ne suis pas pressé dans la rime,
Je me souviens bien de toutes ces heures assis dans la rue 8.

De la rue 8 à la rue São João ou l'avenue,
On rappe sur ce beat,
Montrant qu'à Lauzane Tucuruvi, il y a des rappeurs,
Et après on va prendre un açaí.

Prendre un açaí ou une glace, tranquille,
Et rester là, assis à Lagoa,
Celle dont Brown a dit que tous les noirs la voulaient,
Le noir veut de l'argent et le noir veut aussi une femme.

Une femme, je couvre même mes potes,
Peut-être une bouteille de champagne,
Et on se détend, mec,
Mais pour se détendre, il faut d'abord bosser.

Il faut bosser, il faut rapper,
Vous qui êtes là, le moins que vous puissiez faire, c'est de lever la main,
Je l'ai demandé une fois, je le répète,
Tu vois ce rap, j'y crois.

J'y crois et je crois en vous,
Je l'ai dit avant et je le redis,
Alors merci beaucoup pour votre présence,
Pour faire en sorte que le hip-hop se répande comme une maladie.

Une maladie, frérot, c'est comme ça que je délire,
Le rap est une maladie, alors c'est le virus Zika,
Je le sais, parce qu'on est vraiment des tueurs,
On a déjà payé les vendeurs juste en se développant.

En se développant, en cassant des bâtiments,
On apporte maintenant le remède,
C'est l'architecte et la rime pure,
On sait qu'on est des tueurs et qu'on apporte aussi la guérison.

Apporte le pur, et j'y crois,
Que si les gens se battent, ils deviennent des légendes,
Mais je n'ai pas besoin d'être une légende,
Si je veux être une légende, je veux être comme toi.

Connard qui a grandi avec moi et que j'appelle mon frère,
Quand je devais t'appeler mon ami,
Mais en vrai, on a le même sang, mon pote,
Parce qu'on a appris à être des guerriers.

Et un jour, je suis allé à Olido, au centre de São Paulo,
Et dans cette galerie, je t'ai rencontré,
J'ai rappé un jour, je me suis assis sur la chaise,
Tu m'as regardé et tu as dit que je ne plaisante pas.

Et un jour, à la ligue des rappeurs,
Tu as regardé et ça m'a rendu heureux,
Tu as cru en moi quand j'allais me battre,
C'est pour ça que j'ai gagné et que je suis allé participer à Rio de Janeiro.

Et voilà, mec, les choses se sont produites,
Nous, qui étions des partenaires, avons montré qu'on était des guerriers,
On a convaincu Emicida un jour dans la rue,
Et on a montré que notre saga se perpétue et continue.

Aujourd'hui, Emicida n'est pas là,
Mais je sais que d'une certaine manière, il est là avec nous,
Dans nos cœurs, il rappe à travers moi,
Et il te dit que les gens iront jusqu'au bout.

Je remercie chacun d'entre vous, le rap brésilien,
Je représente vraiment, je sais que je suis un freestyleur,
Et un voyou, alors lève la main,
Projota, Kamau, Rashid, c'est un plaisir.