Текст и перевод песни Projota - Véia

Véia

Vê se você dá um abraço na sua véia
E esquece das mágoas
Antes de você ver ela deitada
Vegetando sobre um colchão d'água
2 minutos na vida faz diferença
1 abraço e mais 3 palavras vale mais que você pensa
Bem que eu queria
Que as neuroses que eu tenho fossem só
Sair domingo com a minha mãe
Pra visitar minha vó
No fim foi com a vó que eu cresci
E o que me faz gritar
É saber que a minha mãe tá longe demais pra nós visitar
E seja lá onde for, me olhe por favor
Não posso tocar sua pele, mas eu sinto seu amor
É foda, quando o sentimento se solta
Você chora ao ver que já passou 10 anos e ela não volta
E você reclama se sua véia te manda ir no mercado
Reclama se a cinta estrala, mesmo se você tá errado
Reclama se ela te abraça na frente dos aliados
Vai reclamar com Deus quando ela nem estiver do seu lado!
Cadê você? Vem cá
Pra me dizer: Deita, dorme e sonhe a vida é uma brincadeira
Quem me gerou, quem me criou, quem me ensinou viver
Sorrir, chorar, cair, amar, sentir, lutar, ganhar, perder
Viver sem ter você!
Se eu choro agora não é que eu sou fraco
É que eu tô me desmontando para depois juntar cada caco
Não é fácil olhar pra cama e ver sua mãe chacoalhando
Dispertando adulto num muleque de 7 anos
Eu fiz o que tava no meu alcance pra te salvar
Só que na hora que aconteceu eu não tava lá
Tenho medo de falhar, medo que chegue no fim
E eu não tenha alcançado o que você esperava de mim
Eu não vou culpar Deus, o mundo é dos espertos
E lá no lugar dele eu também ia te querer mais por perto
Tudo que absorvi, o que contigo aprendi
É o que me fez ser homem muito antes de MC
Cada cintada nas pernas me fez aprender
Que eu tinha que ser calejado e forte pra viver sem você
E eu te dedico aqui minha melhor poesia
Composta pela alegria de ser o seu filho
E pela agunia, de ver meu pai, que é meu herói, chorando
Meu irmão gritando, minha vó entrando em pânico
E a dor aumentava.
E cada vez que eu caí nessa vida
O quanto eu sofri nessa vida
Chamei por ti nessa vida, e não te encontrava
Hoje eu sei que não fiz nada sozinho
A cada passo, a cada respiração
Você tava dentro de mim
Um vira-lata sem dono e sem lar
Deixa a minha cama arruma
Qualquer dia eu vou aí te visitar
Cadê você? Vem cá
Pra me dizer: Deita, dorme e sonhe a vida é uma brincadeira
Quem me gerou, quem me criou, quem me ensinou viver
Sorrir, chorar, cair, amar, sentir, lutar, ganhar, perder
Viver sem ter você!
Cadê você? Vem cá
Pra me dizer: Deita, dorme e sonhe a vida é uma brincadeira
Quem me gerou, quem me criou, quem me ensinou viver
Sorrir, chorar, cair, amar, sentir, lutar, ganhar, perder
Viver sem ter você
E eu vivo por você!

Ma vieille

Viens me faire un câlin, ma vieille
Et oublie tes peines
Avant de te voir allongée
Végéter sur un matelas d'eau
Deux minutes dans la vie font la différence
Un câlin et trois mots valent plus que tu ne penses
J'aimerais tellement
Que mes névroses ne soient que
Sortir le dimanche avec ma mère
Pour aller voir ma grand-mère
Finalement, c'est avec ma grand-mère que j'ai grandi
Et ce qui me fait hurler
C'est de savoir que ma mère est trop loin pour nous rendre visite
Et où que tu sois, regarde-moi s'il te plaît
Je ne peux pas toucher ta peau, mais je sens ton amour
C'est dur, quand le sentiment se déchaîne
Tu pleures en voyant que 10 ans ont passé et qu'elle n'est pas revenue
Et tu te plains si ta vieille te dit d'aller au marché
Tu te plains si la ceinture grince, même si tu as tort
Tu te plains si elle te serre dans ses bras devant tes amis
Tu vas te plaindre à Dieu quand elle ne sera plus à tes côtés !
Où es-tu ? Viens ici
Pour me dire : Allonge-toi, dors et rêve, la vie est un jeu
Celle qui m'a donné la vie, qui m'a élevé, qui m'a appris à vivre
Sourire, pleurer, tomber, aimer, sentir, lutter, gagner, perdre
Vivre sans avoir toi !
Si je pleure maintenant, ce n'est pas parce que je suis faible
C'est que je me démonte pour ensuite rassembler chaque morceau
Ce n'est pas facile de regarder le lit et de voir ta mère se balancer
Réveiller l'adulte dans un enfant de 7 ans
J'ai fait tout ce que j'ai pu pour te sauver
Sauf que lorsque c'est arrivé, je n'étais pas là
J'ai peur d'échouer, j'ai peur que la fin arrive
Et que je n'aie pas atteint ce que tu attendais de moi
Je ne vais pas blâmer Dieu, le monde est pour les malins
Et à sa place, j'aurais aussi voulu te garder près de moi
Tout ce que j'ai absorbé, ce que j'ai appris avec toi
C'est ce qui m'a fait devenir un homme bien avant d'être un MC
Chaque coup de fouet sur les jambes m'a appris
Que je devais être endurci et fort pour vivre sans toi
Et je te dédie ici ma meilleure poésie
Composée par la joie d'être ton fils
Et par l'angoisse de voir mon père, qui est mon héros, pleurer
Mon frère hurler, ma grand-mère paniquer
Et la douleur augmentait.
Et chaque fois que je suis tombé dans cette vie
Combien j'ai souffert dans cette vie
Je t'ai appelé dans cette vie, et je ne t'ai pas trouvé
Aujourd'hui, je sais que je n'ai rien fait tout seul
À chaque pas, à chaque respiration
Tu étais en moi
Un chien errant sans maître ni foyer
Laisse ma chambre en ordre
Un jour, j'irai te voir
Où es-tu ? Viens ici
Pour me dire : Allonge-toi, dors et rêve, la vie est un jeu
Celle qui m'a donné la vie, qui m'a élevé, qui m'a appris à vivre
Sourire, pleurer, tomber, aimer, sentir, lutter, gagner, perdre
Vivre sans avoir toi !
Où es-tu ? Viens ici
Pour me dire : Allonge-toi, dors et rêve, la vie est un jeu
Celle qui m'a donné la vie, qui m'a élevé, qui m'a appris à vivre
Sourire, pleurer, tomber, aimer, sentir, lutter, gagner, perdre
Vivre sans avoir toi
Et je vis pour toi !