Kako smo došli do tu?! - Proleter перевод на французский

Kako smo došli do tu?!

Čitam li posljednju stranicu knjige
Il' posljednju sličicu stripa?
Kunem se, znaj, ti bit ćeš moj kraj
Moja si kuga i španjolska gripa

A dao sam sve, nema me više
Stari sam marker što jedva još piše
Grafit sa fasade
Na dnu tvoje zgrade
Razmazani stih iz balade

Kad svađe su preglasne, riječi su nejasne
Ne znaš ni zašto si ljut
Kad ponos pobjeđuje, razum se ne čuje
Kako smo došli do tu?!

Možda je ovo naš posljednji stih
Možda zadnja je stvar na setlisti
Prati me taj predosjećaj
Mislim da nikada neću bit isti

A dao sam sve, sviram sve tiše
Blijeda sam tinta što laktom se briše
Kad sebi se gadiš
Sve najgore vadiš iz mene
Eto što radiš

Kad svađe su preglasne, riječi su nejasne
Ne znaš ni zašto si ljut
Kad ponos pobjeđuje, razum se ne čuje
Priča se vrti u krug
A vrijeme ne pomaže, vratit' se ne može
Pitam se tko je tu lud?
Instinkt mi ne laže, srce se ne slaže
Kako smo došli do tu?!

Kad svađe su preglasne, riječi su nejasne
Ne znaš ni zašto si ljut
Kad ponos pobjeđuje, razum se ne čuje
Priča se vrti u krug
A vrijeme ne pomaže, vratit' se ne može
Pitam se tko je tu lud?
Instinkt mi ne laže, srce se ne slaže
Kako smo došli do tu?!

Comment en sommes-nous arrivés là ?!

Suis-je en train de lire la dernière page du livre
Ou la dernière vignette de la bande dessinée ?
Je te le jure, tu seras ma fin
Tu es ma peste et ma grippe espagnole

J'ai tout donné, il ne reste plus rien de moi
Je suis un vieux marqueur qui écrit à peine
Un graffiti sur la façade
En bas de ton immeuble
Un vers flou d'une ballade

Quand les disputes sont trop bruyantes, les mots sont flous
Tu ne sais même pas pourquoi tu es en colère
Quand l'orgueil l'emporte, la raison n'est pas entendue
Comment en sommes-nous arrivés là ?!

Peut-être que c'est notre dernier vers
Peut-être la dernière chose sur la setlist
J'ai ce pressentiment
Je pense que je ne serai plus jamais le même

J'ai tout donné, je joue de plus en plus doucement
Je suis une encre pâle qui s'efface au coude
Quand tu te dégoûtes
Tu fais ressortir le pire de moi
Voilà ce que tu fais

Quand les disputes sont trop bruyantes, les mots sont flous
Tu ne sais même pas pourquoi tu es en colère
Quand l'orgueil l'emporte, la raison n'est pas entendue
L'histoire tourne en rond
Et le temps n'aide pas, on ne peut pas revenir en arrière
Je me demande qui est fou ici ?
Mon instinct ne ment pas, mon cœur n'est pas d'accord
Comment en sommes-nous arrivés là ?!

Quand les disputes sont trop bruyantes, les mots sont flous
Tu ne sais même pas pourquoi tu es en colère
Quand l'orgueil l'emporte, la raison n'est pas entendue
L'histoire tourne en rond
Et le temps n'aide pas, on ne peut pas revenir en arrière
Je me demande qui est fou ici ?
Mon instinct ne ment pas, mon cœur n'est pas d'accord
Comment en sommes-nous arrivés là ?!