Informacije - Proleter перевод на французский

Informacije

Uvijek kada dođe novi radni dan
Budilica prekine mi san
Za školu nemam volje, a u krevetu je bolje
Danas neću doć, nek me zapišu, nek se s time zadovolje

Tako ležim bar do podneva
Onda mi se više ne spava
Odem do ambulante da opravdam silne sate
Glumim da me boli srednji prst i trudim se da ne shvate

Pa stignu informacije na koje moji dolaze
Smišljam glupe isprike kako sati prolaze
Al' nema opravdanja kad ne dođeš tjedan dana
Niti šanse da objasniš zašto svaki petak kasniš

Pa što ako sam markao?
Pa što ako sam kasnio?
Bar sam se zabavljao
A za ocjene u kaosu
Ja krivim samo nepravdu

Kada dulje vrijeme izbivam
Svratim da se sjete kako izgledam
Poberem sulju ili dvije, tad mi baš svejedno nije
Bolje da sa zadnjeg sata odem, pobjegnem od tog što prije

Skuže li da više nisam tu
Neki profesori smisle osvetu
Ako bolestan ne leži zašto nam s nastave bježi?
Kada dođe drugi put u školu dobiti će test još teži

Pa stignu informacije na koje moji dolaze
Smišljam glupe isprike kako sati prolaze
Al' nema opravdanja kad ne dođeš tjedan dana
Niti šanse da objasniš zašto svaki petak kasniš

Pa što ako sam markao?
Pa što ako sam kasnio?
Bar sam se zabavljao
A za ocjene u kaosu
Ja krivim samo nepravdu

Pa što ako sam markao?
Pa što ako sam kasnio?
Let's go

Pa stignu informacije i nema tolerancije
Neću više kažem, mada znam da lažem
Sutra bit ću u kafiću, smišljat neku novu priču
Da opravdam činjenicu
Što mi se neda
Što mi se neda
Što mi se neda

Gledat uvijek iste klupe, slušat iste priče glupe
Gledat uvijek iste klupe, slušat iste priče glupe
Gledat uvijek iste klupe, slušat iste priče glupe
Gledat uvijek iste klupe, slušat iste priče glupe

Informations

Chaque fois qu'un nouveau jour de travail arrive,
Le réveil interrompt mon sommeil.
Je n'ai pas envie d'aller à l'école, c'est mieux au lit.
Aujourd'hui, je n'irai pas, qu'ils me marquent absent, qu'ils s'en contentent.

Alors je reste allongé au moins jusqu'à midi,
Puis je n'ai plus sommeil.
Je vais à l'infirmerie pour justifier toutes ces heures,
Je fais semblant d'avoir mal au majeur et j'essaie de ne pas me faire prendre.

Puis arrivent les informations, mes parents viennent me voir,
J'invente des excuses stupides pendant que les heures passent.
Mais il n'y a pas d'excuse quand tu ne viens pas pendant une semaine,
Aucune chance d'expliquer pourquoi tu es en retard chaque vendredi.

Et alors si j'ai séché ?
Et alors si j'étais en retard ?
Au moins, je me suis amusé.
Et pour les notes dans le chaos,
Je ne blâme que l'injustice.

Quand je suis absent pendant longtemps,
Je passe pour qu'ils se souviennent de mon visage.
Je ramasse une ou deux mauvaises notes, alors je m'en fiche un peu.
Mieux vaut partir du dernier cours, m'échapper de ça au plus vite.

S'ils remarquent que je ne suis plus là,
Certains professeurs imaginent une vengeance.
S'il n'est pas malade au lit, pourquoi s'enfuit-il des cours ?
La prochaine fois qu'il viendra à l'école, il aura un test encore plus difficile.

Puis arrivent les informations, mes parents viennent me voir,
J'invente des excuses stupides pendant que les heures passent.
Mais il n'y a pas d'excuse quand tu ne viens pas pendant une semaine,
Aucune chance d'expliquer pourquoi tu es en retard chaque vendredi.

Et alors si j'ai séché ?
Et alors si j'étais en retard ?
Au moins, je me suis amusé.
Et pour les notes dans le chaos,
Je ne blâme que l'injustice.

Et alors si j'ai séché ?
Et alors si j'étais en retard ?
C'est parti !

Puis arrivent les informations et il n'y a pas de tolérance.
Je dis que je ne le ferai plus, même si je sais que je mens.
Demain, je serai au café, à inventer une nouvelle histoire,
Pour justifier le fait
Que je n'ai pas envie,
Que je n'ai pas envie,
Que je n'ai pas envie.

De toujours regarder les mêmes bancs, écouter les mêmes histoires stupides,
De toujours regarder les mêmes bancs, écouter les mêmes histoires stupides,
De toujours regarder les mêmes bancs, écouter les mêmes histoires stupides,
De toujours regarder les mêmes bancs, écouter les mêmes histoires stupides.