Текст и перевод песни Proleter - Kad se ona nasmije

Kad se ona nasmije

Ona je živjela na drugom kraju Zagreba
Ja sam je pratio iako joj ne trebam
Sa njom ja pošao bih baš bilo gdje
Bila je slatka, mlađa godinu, dv'je

Bila je ko droga i više od toga
Ona micala je sivilo iz zagrebačkog smoga

A kad se ona nasmije
Tada na mjestu mi je svijet
I znam učinio sam sve
Da se zaljubi u mene
A kad se ona nasmije
Sve ima smisao i tijek
I znam učinio sam sve
Da se zaljubi u mene

I sve su druge stvari bile glupe
Osim Ribnjaka i one naše klupe
Uz nju moj svijet je bio prepun boja
I osjećao sam se poput superheroja

Zbog nje sam dolazio pola sata ranije
Noću budio se, pitao se šta mi je
Bila je ko droga i više od toga
Ona micala je sivilo iz zagrebačkog smoga

A kad se ona nasmije
Tada na mjestu mi je svijet
I znam učinio sam sve
Da se zaljubi u mene
A kad se ona nasmije
Sve ima smisao i tijek
I znam učinio sam sve
Da se zaljubi u mene

Zbog nje sam dolazio pola sata ranije
Noću budio se, pitao se šta mi je
Bila je ko droga i više od toga
Ona micala je sivilo iz zagrebačkog smoga

A kad se ona nasmije
Tada na mjestu mi je svijet
A kad se ona nasmije
I znam učinio sam sve
A kad se ona nasmije
Sve ima smisao i tijek
I znam učinio sam sve
Da se zaljubi u mene

When She Smiles

She used to live in another part of Zagreb
I followed her even though she didn't need me
I'd go with her anywhere
She was sweet, a year or two younger

She was like a drug and more
She chased away the gray from Zagreb's smog

And when she smiled
My world stood still
And I knew I'd done everything
To make her fall for me
And when she smiled
Everything had meaning and purpose
And I knew I'd done everything
To make her fall for me

And everything else was stupid
Except for Ribnjak and our bench
With her, my world was full of color
And I felt like a superhero

I would arrive half an hour early for her
At night I'd wake up, wondering what was wrong with me
She was like a drug and more
She chased away the gray from Zagreb's smog

And when she smiled
My world stood still
And I knew I'd done everything
To make her fall for me
And when she smiled
Everything had meaning and purpose
And I knew I'd done everything
To make her fall for me

I would arrive half an hour early for her
At night I'd wake up, wondering what was wrong with me
She was like a drug and more
She chased away the gray from Zagreb's smog

And when she smiled
My world stood still
And when she smiled
And I knew I'd done everything
And when she smiled
Everything had meaning and purpose
And I knew I'd done everything
To make her fall for me