Текст и перевод песни Proleter - Kad se ona nasmije

Kad se ona nasmije

Ona je živjela na drugom kraju Zagreba
Ja sam je pratio iako joj ne trebam
Sa njom ja pošao bih baš bilo gdje
Bila je slatka, mlađa godinu, dv'je

Bila je ko droga i više od toga
Ona micala je sivilo iz zagrebačkog smoga

A kad se ona nasmije
Tada na mjestu mi je svijet
I znam učinio sam sve
Da se zaljubi u mene
A kad se ona nasmije
Sve ima smisao i tijek
I znam učinio sam sve
Da se zaljubi u mene

I sve su druge stvari bile glupe
Osim Ribnjaka i one naše klupe
Uz nju moj svijet je bio prepun boja
I osjećao sam se poput superheroja

Zbog nje sam dolazio pola sata ranije
Noću budio se, pitao se šta mi je
Bila je ko droga i više od toga
Ona micala je sivilo iz zagrebačkog smoga

A kad se ona nasmije
Tada na mjestu mi je svijet
I znam učinio sam sve
Da se zaljubi u mene
A kad se ona nasmije
Sve ima smisao i tijek
I znam učinio sam sve
Da se zaljubi u mene

Zbog nje sam dolazio pola sata ranije
Noću budio se, pitao se šta mi je
Bila je ko droga i više od toga
Ona micala je sivilo iz zagrebačkog smoga

A kad se ona nasmije
Tada na mjestu mi je svijet
A kad se ona nasmije
I znam učinio sam sve
A kad se ona nasmije
Sve ima smisao i tijek
I znam učinio sam sve
Da se zaljubi u mene

Quand elle sourit

Elle vivait à l'autre bout de Zagreb
Je la suivais, même si je ne lui étais pas nécessaire
Avec elle, j'irais n'importe où
Elle était douce, plus jeune d'un an ou deux

Elle était comme de la drogue, et plus encore
Elle faisait disparaître la grisaille du smog de Zagreb

Et quand elle sourit
Le monde s'arrête pour moi
Et je sais que j'ai tout fait
Pour qu'elle tombe amoureuse de moi
Et quand elle sourit
Tout a un sens et un cours
Et je sais que j'ai tout fait
Pour qu'elle tombe amoureuse de moi

Et toutes les autres choses étaient stupides
Sauf le Ribnjak et notre banc
Avec elle, mon monde était plein de couleurs
Et je me sentais comme un super-héros

Pour elle, j'arrivais une demi-heure plus tôt
Je me réveillais la nuit, me demandant ce qui n'allait pas
Elle était comme de la drogue, et plus encore
Elle faisait disparaître la grisaille du smog de Zagreb

Et quand elle sourit
Le monde s'arrête pour moi
Et je sais que j'ai tout fait
Pour qu'elle tombe amoureuse de moi
Et quand elle sourit
Tout a un sens et un cours
Et je sais que j'ai tout fait
Pour qu'elle tombe amoureuse de moi

Pour elle, j'arrivais une demi-heure plus tôt
Je me réveillais la nuit, me demandant ce qui n'allait pas
Elle était comme de la drogue, et plus encore
Elle faisait disparaître la grisaille du smog de Zagreb

Et quand elle sourit
Le monde s'arrête pour moi
Et quand elle sourit
Et je sais que j'ai tout fait
Et quand elle sourit
Tout a un sens et un cours
Et je sais que j'ai tout fait
Pour qu'elle tombe amoureuse de moi