Kombi - Proleter перевод на английский

Kombi

Ovo je molba za autokuće što s parama se ne muče
I za sve autosalone za kombije i kamione
Mi jedan bend smo mladi, nitko od nas još ne radi
A sa većim brojem gaža raste i kilometraža

Stavljamo oglas za sponzora
Naš spas od financijskoga ponora
Jer treba nam

Kombi za bend
Oprema se neće sama otfurati
Prijevoz za sve vlastite potrebe
Jer neda nam se hodati

Ali ni svi poslodavci neka nam ne budu stranci
Bilo kakav posao dobro bi nam došao
U bendu nas je samo troje, no kad svatko radi svoje
Za rokove ćemo kratke riješiti baš sve zadatke

Primamo razne donacije
Za spas od financijske frustracije
Jer treba nam

Kombi za bend
Oprema se neće sama otfurati
Prijevoz za sve vlastite potrebe
Jer neda nam se hodati

Treba nam kombi za bend, zvat ćemo ga Van
Brinuti se da je sretan i zadovoljen
Nećemo ga ilegalno koristit pri švercu
Niti ga bojat u crno i plašiti malu djecu

Čistimo tavane, podrume, stanove
Odvozimo otpad za sve naše fanove
Za studente, đake i penzionere
Popust ako slušaju Proletere
Zavodimo kćerke, male proleterke
A i vaše žene dok čistimo bazene
Dostavljamo pizze, režemo živice
Od velikih poslova do najmanje sitnice
A na kraju svega, baš za njega
Činimo skoro sve jer trebamo

Kombi za bend
Oprema se neće sama otfurati
Prijevoz za sve vlastite potrebe
Jer neda nam se hodati
Kombi za bend
The end

Van

This is a plea to car dealerships that are rolling in dough,
And to all auto salons with vans and trucks to show.
We're a young band, darling, none of us have a steady job,
But with more gigs, our mileage starts to throb.

We're putting out an ad for a sponsor,
Our rescue from financial dishonor.
Because, sweetheart, we need a

Van for the band.
The equipment won't haul itself, you see,
Transportation for all our own needs, especially,
'Cause walking, babe, just isn't for me.

And all you employers, don't be shy,
Any kind of work would make us fly high.
There's only three of us in the band, but when everyone does their part,
We'll meet those tight deadlines, right from the start.

We're accepting various donations,
For rescue from financial frustrations.
'Cause, honey, we need a

Van for the band.
The equipment won't haul itself, you see,
Transportation for all our own needs, especially,
'Cause walking, babe, just isn't for me.

We need a van for the band, we'll call him Van,
Make sure he's happy and a satisfied man.
We won't use him illegally for smuggling, no way,
Or paint him black and scare the children at play.

We clean attics, basements, apartments too,
Haul away the junk for all our fans, it's true.
For students, pupils, and pensioners dear,
A discount if they listen to Proleter, so clear.
We charm the daughters, the little proletarians,
And even your wives while we're cleaning the aquariums.
We deliver pizzas, trim the hedges so neat,
From the biggest jobs to the smallest, can't be beat.
And at the end of it all, just for him, you see,
We're doing almost anything 'cause we need a

Van for the band.
The equipment won't haul itself, you see,
Transportation for all our own needs, especially,
'Cause walking, babe, just isn't for me.
Van for the band.
The end.