Текст и перевод песни Proleter - Nije pivo krivo

Nije pivo krivo

Jutro nakon partyja jedva budim se
Pregledavam si mobitel i čitam poruke
Kruži priča da sam bio gol, a ne znam je l′ to kleveta
Kad ne sjećam se ničega od ponoći do kreveta

I ljudi stalno prilaze
Provjerit žele glasine
Kao da sam preko noći postao tražen
Licem u lice, svima im kažem

Da nije pivo krivo
Nije pivo krivo
Nije pivo krivo što sam bio gol
Nije pivo krivo
Kriv je alkohol
Kriv je alkohol
Kriv je alkohol
Kriv je alkohol

Jedino preostaje da pronađem frendove
Jer će oni znati priču i sve njene dijelove
Za cugu kažu svi da stvara opasnog vozača
No nitko nije rekao da ostat ću bez hlača

A frendovi već smiju se
Dok govore što bilo je
Zar sam prošle noći stvarno bio tol'ko zgažen?
Licem u lice, svima im kažem

Da nije kriva tequila
Nije kriva tequila
Nije kriva tequila što sam bio gol
Nije kriva tequila
Krivi su limun i sol
Krivi su limun i sol
Krivi su limun i sol
Krivi su limun i sol

Nije pivo krivo
Nije pivo krivo
Nije pivo krivo što sam bio gol

Nije pivo krivo
Kriv je alkohol
Nije pivo krivo
Kriv je alkohol
Nije pivo krivo
Kriv je alkohol
Nije pivo krivo
Kriv je alkohol

La bière n'est pas à blâmer

Le matin après la fête, je me réveille à peine
Je vérifie mon téléphone et lis les messages
La rumeur court que j'étais nu, et je ne sais pas si c'est une calomnie
Quand je ne me souviens de rien depuis minuit jusqu'au lit

Et les gens s'approchent constamment
Ils veulent vérifier les rumeurs
Comme si j'étais devenu recherché du jour au lendemain
Face à face, je dis à tout le monde

Que la bière n'est pas à blâmer
La bière n'est pas à blâmer
La bière n'est pas à blâmer pour le fait que j'étais nu
La bière n'est pas à blâmer
C'est l'alcool qui est à blâmer
C'est l'alcool qui est à blâmer
C'est l'alcool qui est à blâmer
C'est l'alcool qui est à blâmer

Il ne reste plus qu'à trouver mes amis
Car ils connaîtront l'histoire et tous ses détails
Tout le monde dit que l'alcool crée des conducteurs dangereux
Mais personne n'a dit que je serais sans pantalon

Et mes amis rient déjà
Alors qu'ils racontent ce qui s'est passé
Est-ce que j'étais vraiment si ivre la nuit dernière ?
Face à face, je dis à tout le monde

Que la tequila n'est pas à blâmer
La tequila n'est pas à blâmer
La tequila n'est pas à blâmer pour le fait que j'étais nu
La tequila n'est pas à blâmer
C'est le citron et le sel qui sont à blâmer
C'est le citron et le sel qui sont à blâmer
C'est le citron et le sel qui sont à blâmer
C'est le citron et le sel qui sont à blâmer

La bière n'est pas à blâmer
La bière n'est pas à blâmer
La bière n'est pas à blâmer pour le fait que j'étais nu

La bière n'est pas à blâmer
C'est l'alcool qui est à blâmer
La bière n'est pas à blâmer
C'est l'alcool qui est à blâmer
La bière n'est pas à blâmer
C'est l'alcool qui est à blâmer
La bière n'est pas à blâmer
C'est l'alcool qui est à blâmer