Sve moje pogreške - Proleter перевод на французский

Sve moje pogreške

Tražit razloge za svoje poraze
Je kao tražiti da ti vrate poreze
Možda pretjeruješ kad mi ne vjeruješ
Al' opet, možda je tako kad se porežeš

A sve greške ja ponovio bih s tobom
I samo s tobom
Čak i one kad ne ponosim se sobom
Samim sobom
Život i tako prođe kao san
A mi smo samo vlasnici praznih želja
Zato tebi nikad ne mogu reći zbogom
Nikad zbogom

Kad si stjeran u kut i više nemaš kud
Prazne isprike pričati je uzalud
Možda pretjeruješ kad mi ne vjeruješ
Al' opet, možda me dovoljno ne poznaješ

A sve greške ja ponovio bih s tobom
I samo s tobom
Čak i one kad ne ponosim se sobom
Samim sobom
Život i tako prođe kao san
A mi smo samo vlasnici praznih želja
Zato tebi nikad ne mogu reći zbogom
Nikad zbogom

A sve greške ja ponovio bih s tobom
I samo s tobom
Čak i one kad ne ponosim se sobom
Samim sobom
Život i tako prođe kao san
A mi smo samo vlasnici praznih želja
Zato me ne tjeraj da ti kažem zbogom
Nikad zbogom

Toutes mes erreurs

Chercher des raisons à mes défaites
C'est comme demander qu'on te rembourse tes impôts
Peut-être que tu exagères quand tu ne me crois pas
Mais encore une fois, c'est peut-être comme ça quand on se coupe

Et toutes mes erreurs, je les referais avec toi
Et seulement avec toi
Même celles dont je n'ai pas honte
De moi-même
La vie passe comme un rêve
Et nous ne sommes que les propriétaires de désirs vides
C'est pourquoi je ne pourrai jamais te dire adieu
Jamais adieu

Quand tu es acculé et que tu ne sais plus où aller
Prononcer des excuses vides est inutile
Peut-être que tu exagères quand tu ne me crois pas
Mais encore une fois, peut-être que tu ne me connais pas assez

Et toutes mes erreurs, je les referais avec toi
Et seulement avec toi
Même celles dont je n'ai pas honte
De moi-même
La vie passe comme un rêve
Et nous ne sommes que les propriétaires de désirs vides
C'est pourquoi je ne pourrai jamais te dire adieu
Jamais adieu

Et toutes mes erreurs, je les referais avec toi
Et seulement avec toi
Même celles dont je n'ai pas honte
De moi-même
La vie passe comme un rêve
Et nous ne sommes que les propriétaires de désirs vides
Alors ne me force pas à te dire adieu
Jamais adieu