Amén - Promaabro перевод на немецкий

Amén

Cuida a los que se me acercan, a los que me abrieron la puerta
A lo que me dieron un trozo de pan con esta esperanza hambrienta.
Bendice aquel desconocido que confié en este desconocido,
Evita el desconocerme y transformarme en algo que nunca he sido

Guárdame las intenciones con las que salgo pa' no volver herido.
Protege este amor, y no permitas que vuelva con odio a mi nido.
Dame más fuerzas cuando las piernas flaqueen y el alma se me desmaye.
Ante la aflicción, te pido que un día regreses la paz que en ti halle.

Dale consuelo a mi madre que mate la
Preocupación cuando estoy en la calle
Guárdame la tentación que allá
Afuera hay caminos que quieren que falle.
Aleja la carne y las dudas, antes de tomar decisiones
Y hazme sordo ante la lengua que quiera crear en mi confusiones.

Cuídame de todo puñal y evita que los apuñale,
Y si es necesario pelear que sea contra
El orgullo y el ego que son mis rivales.
Hazme aprender de mis males, de problemas personales,
Desvía las cosas banales,
Hazme valorar los reales porque ellos sí que valen.

Gracias mi Dios por aparecer cada vez que se me cae el mundo,
Camino tu destino aunque sea nauseabundo yo no lo creo a la suerte.
Gracias por desatar de mi garganta aquellos nudos profundos
Más te pido mañana no colgar de un
Nudo que me ahogue y me lleve a la muerte

Ayúdame con este peso que cargo, libera esta angustia que guardo,
Mata los fantasmas del pasado y todo lo que ha quedado a lo largo
De lo vivido, de lo sentido, permite que pueda sanarme
Y cuídame de hacer daño de un tamaño que nunca pueda perdonarme.

Gracias por el techo por la comida y por la manta que me calienta
Me siento afortunado allá afuera hay
Personas viviendo bajo una tormenta.
Más cuídame cuando el camino se torne nublado, opaco, en mal estado
Y si algún día estoy errado aleja el
Pensamiento que me mantenga encerrado.

Guía a los que me quisieron a pesar de mi desapego,
Bendice el amor que nunca vi, por ser tan terco y tan ciego.
Hazme renacer en lágrimas con tu fuego para matar el frio
Y vuelve a llenarme este corazón cada vez que me caiga el vacío.

Ánclame a tu fe para que el miedo no se me adjudique.
Enséñame de la justicia para que mañana a nadie crucifique,
Por la vida del Cordero aunque crean que es muerte,
Por la fuerza del León que me defiende a garras y dientes.

Te veo en el atardecer, es donde vuelvo a encontrarme.
No sé qué haría sin ti, si un día has de dejarme-
Por todas la oraciones en mi nombre y los que me abrieron sus brazos,
Amor eres, y serás, por el resto de mis ocasos.

P . R . O

Así será!

Amen

Beschütze die, die sich mir nähern, die, die mir die Tür öffneten,
die, die mir ein Stück Brot gaben mit dieser hungrigen Hoffnung.
Segne jenen Unbekannten, der diesem Unbekannten vertraute,
verhindere, dass ich mich nicht mehr erkenne und mich in etwas verwandle, das ich nie war.

Bewahre meine Absichten, mit denen ich hinausgehe, um nicht verletzt zurückzukehren.
Beschütze diese Liebe und erlaube nicht, dass ich mit Hass zu meinem Nest zurückkehre.
Gib mir mehr Kraft, wenn meine Beine schwach werden und meine Seele ohnmächtig wird.
In Zeiten der Trübsal bitte ich Dich, dass Du eines Tages den Frieden zurückgibst, den ich in Dir fand.

Tröste meine Mutter, damit ihre
Sorge schwindet, wenn ich auf der Straße bin.
Bewahre mich vor der Versuchung, denn dort
draußen gibt es Wege, die wollen, dass ich scheitere.
Entferne das Fleischliche und die Zweifel, bevor ich Entscheidungen treffe,
und mach mich taub für die Zunge, die Verwirrung in mir stiften will.

Beschütze mich vor jedem Dolch und verhindere, dass ich sie ersteche,
und wenn es nötig ist zu kämpfen, dann soll es gegen
Stolz und Ego sein, die meine Rivalen sind.
Lass mich aus meinen Fehlern lernen, aus persönlichen Problemen,
lenke ab von banalen Dingen,
lass mich die wahren Dinge schätzen, denn sie sind es, die zählen.

Danke, meine Göttin, dass Du erscheinst, jedes Mal, wenn meine Welt zusammenbricht,
ich gehe Deinen Weg, auch wenn er widerlich ist, ich glaube nicht an das Schicksal.
Danke, dass Du jene tiefen Knoten aus meiner Kehle gelöst hast,
aber ich bitte Dich, dass ich morgen nicht an einem
Knoten hänge, der mich erstickt und in den Tod führt.

Hilf mir mit dieser Last, die ich trage, befreie mich von dieser Angst, die ich bewahre,
töte die Gespenster der Vergangenheit und alles, was im Laufe der Zeit zurückgeblieben ist,
erlaube mir, zu heilen,
und bewahre mich davor, Schaden anzurichten, den ich mir niemals verzeihen könnte.

Danke für das Dach über dem Kopf, für das Essen und für die Decke, die mich wärmt,
ich fühle mich glücklich, denn dort draußen gibt es
Menschen, die unter einem Sturm leben.
Aber beschütze mich, wenn der Weg neblig, undurchsichtig, in schlechtem Zustand wird,
und wenn ich eines Tages irre bin, entferne den
Gedanken, der mich gefangen hält.

Führe die, die mich trotz meiner Distanziertheit liebten,
segne die Liebe, die ich nie sah, weil ich so stur und so blind war.
Lass mich in Tränen wiedergeboren werden mit Deinem Feuer, um die Kälte zu töten,
und fülle mein Herz wieder auf, jedes Mal, wenn die Leere mich überkommt.

Verankere mich in Deinem Glauben, damit die Angst sich nicht meiner bemächtigt.
Lehre mich Gerechtigkeit, damit ich morgen niemanden kreuzige,
für das Leben des Lammes, auch wenn sie glauben, es sei der Tod,
für die Kraft des Löwen, der mich mit Klauen und Zähnen verteidigt.

Ich sehe Dich im Sonnenuntergang, dort finde ich mich wieder.
Ich weiß nicht, was ich ohne Dich tun würde, wenn Du mich eines Tages verlassen solltest -
Für all die Gebete in meinem Namen und die, die mich mit offenen Armen empfingen,
Liebe bist Du und wirst Du sein, für den Rest meiner Sonnenuntergänge.

P . R . O

So soll es sein!