Текст и перевод песни Promenade - Il secondo passo

Il secondo passo

Noi al dir di noi
Siamo l'alito dei sensi
Sordi schiavi del pensiero
Gesti immobili in un rito
Senza inizio e senza fine

Siamo sputo su una tela
Confinati al nostro dire
I voraci prigionieri
Che del giorno
Van calzando il passo

Il tuo sogno più atroce, il tuo incubo più dolce
Non ti basterà mai e venderai l'anima
Il bagliore che una volta ti copriva di stupore
Sarà parte di te, ma ti rincontrerà
Senza darti più niente

Non ti perderai,
Tu pensa a un respiro che va
E si scorda di sé
Il tempo non si chiederà perché
Si illude

Come passan tutti
Senza quasi incrociare sguardi
Troveranno la musa
E tu diresti che

Siamo quadri capovolti
Indomite sagome di marmo
Ed oltre ogni vecchia abitudine
Ti sorprenderanno le autentiche ragioni
Che vedrai protenderti a un mondo di fiabe

E ogni cosa in te
La tua fantasia
Anche i sorrisi bui
Si schiuderanno
Nel calore dei tuoi segreti
Da non dire mai
E ritornerai musica
Libera, lirica
Naturale

Le deuxième pas

Nous, selon notre propre récit
Sommes le souffle des sens
Sourds esclaves de la pensée
Des gestes immobiles dans un rite
Sans début ni fin

Nous sommes un crachat sur une toile
Confinés à notre discours
Les voraces prisonniers
Qui du jour
Marquent le pas

Ton rêve le plus atroce, ton cauchemar le plus doux
Ne te suffira jamais et tu vendras ton âme
L'éclat qui te couvrait autrefois d'émerveillement
Fera partie de toi, mais te retrouvera
Sans rien te donner de plus

Tu ne te perdras pas,
Pense à une respiration qui va
Et qui s'oublie elle-même
Le temps ne se demandera pas pourquoi
Il s'illuse

Comme tous passent
Sans presque croiser les regards
Ils trouveront la muse
Et tu dirais que

Nous sommes des tableaux renversés
Des silhouettes indomptées de marbre
Et au-delà de toute vieille habitude
Tu seras surpris par les vraies raisons
Que tu verras tendues vers un monde de contes de fées

Et tout en toi
Ton imagination
Même les sourires sombres
S'ouvriront
Dans la chaleur de tes secrets
À ne jamais dire
Et tu redeviendras musique
Libre, lyrique
Naturelle