Текст и перевод песни PRoMete - Aciz İnsan

Aciz İnsan

Nə bir küçə, nə bir bucaq,
Nə bir qoca, nə bir uşaq,
Nə bir sətir, nə bir vərəq,
Ovutmur mahnılar tək.
Yorğunam dost, yorğunam mən,
Əllərimlə, sanki yükümün çiyinlərdən
Düşməməsinə kömək edirəm.
Üzümə də qəm yapışıb,
Gülərək, gizləməkdən yaxşı heç nə tapmadığımdandır,
Bu aciz təbəssüm daim çöhrəmdə.
Gənclik bağçalarımı quraqlıq vurubdur sanki,
Solubdur qönçələrim və tökülübdür pöhrəm də.
Şamam dövrəmdə, dövr edəndə pərvanə,
Yandırdım qanadın, məhv oldu sevgimdən.
Səni axtaranda, sularda, dürdanəm,
Çox dərin getdim, boğuldum mən.

Əgər sevmək acizliksə, mən dünyada ən aciz insan(aciz insan)
Əgər sevmək acizliksə, mən dünyada ən aciz insan(aciz insan)

Yaxşı qızla, pis oğlan, dəli olmuşuq çoxdan.
Bu sevgi deyil, fırtına, ya tufan.
Gözlərindən alovlar, məni yandırıb-yaxar,
Zəng eləyin 101-ə, dostlar-tanışlar!
Qurtarın məni burdan, gizlədin məni ondan.
Onun gözləri salır yenə məni tilsimə.
Çağırın polisləri, verin onu məhkəməyə,
Oğurladığı ürəyimi qaytarsın geriyə.
Şamam dövrəmdə dövr edəndə pərvanə,
Məhv etdim onu, sonra vuruldum mən.
Səni axtaranda, sularda, dürdanəm,
Çox dərin getdim, boğuldum mən.

Əgər sevmək acizliksə, mən dünyada ən aciz insan(aciz insan)
Əgər sevmək acizliksə, mən dünyada ən aciz insan(aciz insan)

Əgər sevmək acizliksə, mən dünyada ən aciz insan(aciz insan)
Əgər sevmək acizliksə, mən dünyada ən aciz insan(aciz insan)

Un être impuissant

Ni une rue, ni un coin,
Ni un vieil homme, ni un enfant,
Ni une ligne, ni une feuille,
Ne me console comme une chanson.
Je suis fatigué, mon ami, je suis fatigué,
Comme si mes mains aidaient mon fardeau
À ne pas tomber de mes épaules.
La tristesse s'est accrochée à mon visage,
C'est parce que je n'ai rien trouvé de mieux que de la cacher en souriant,
Ce sourire impuissant est toujours sur mon visage.
La sécheresse a frappé les jardins de ma jeunesse,
Mes bourgeons ont fané et mes fleurs sont tombées.
Je suis comme un papillon, tournant autour d'une flamme,
J'ai brûlé mes ailes, détruit par mon amour pour toi.
En te cherchant, perle précieuse, dans les eaux profondes,
Je suis allé trop loin, je me suis noyé.

Si aimer est une faiblesse, alors je suis le plus faible de tous (un être impuissant)
Si aimer est une faiblesse, alors je suis le plus faible de tous (un être impuissant)

La gentille fille, le mauvais garçon, nous sommes fous depuis longtemps.
Ce n'est pas de l'amour, c'est une tempête, un ouragan.
Tes yeux brûlent comme des flammes, me consumant,
Appelez les pompiers, amis et connaissances !
Sortez-moi d'ici, cachez-moi d'elle.
Ses yeux me jettent encore un sort.
Appelez la police, traduisez-la en justice,
Qu'elle me rende le cœur qu'elle a volé.
Je suis comme un papillon, tournant autour d'une flamme,
Je l'ai détruite, puis je suis tombé amoureux.
En te cherchant, perle précieuse, dans les eaux profondes,
Je suis allé trop loin, je me suis noyé.

Si aimer est une faiblesse, alors je suis le plus faible de tous (un être impuissant)
Si aimer est une faiblesse, alors je suis le plus faible de tous (un être impuissant)

Si aimer est une faiblesse, alors je suis le plus faible de tous (un être impuissant)
Si aimer est une faiblesse, alors je suis le plus faible de tous (un être impuissant)