Papa - PRoMete перевод на немецкий

Papa

Səni heç vaxt itirməkdən qorxmamışdım
"Dünyanı tutub durmalıdır bu adam" – düşünürdüm
Bacı zəng edib ağlayanda, yoxluğunu anlamışdım
Əynim qalın idi, amma yaman üşüyürdüm
O yolu necə sürdüm, o gecə düşür yadıma
Çatmaq istəyirdim yanına ki, eşidim son sözlərini
Amma ki, zaman bizi saldı ayrı bir dəfəlik
Girəndə mən evə, əbədi yummuşdun sən gözlərini
İndi vecimə deyil qafiyələr, ya da üslub
Yoxluğun diqtə edir yazdığım bu sətirləri
Heç bilirsən, sən gedəndən mamamız gül tək solub
Amma ki, güllərin də heç vaxt itmir ətirləri
Hər küləkdə, hər yağışda düşürsən sən yadımıza
Biz isti otaqlarda sən isə soyuq torpaq altda
Boğur qəhər anlayanda bu treki dinləməyəcəksən
Bu arada Sofiya da, Ramiz babanı çıxarmır yaddan

Geriyə gətirmir səni dualar da
Sən indi hardasa uzaqlarda
Səsimizi eşidirsənmi görəsən!
Eşidirsənsə işarə ver oralardan

Geriyə gətirmir səni dualar da
Sən indi hardasa uzaqlarda
Səsimizi eşidirsənmi görəsən!
Eşidirsənsə işarə ver oralardan

Yadıma düşür, birgə uzanıb tavana baxmağımız
Hamının atası ata, mənim atam isə hər vəziyyətdə dost
Böyük zövq idi səninlə bu cür danışmağımız
Müzakirələr, kitablardan, musiqidən və yaxud HOST
Deyərdin, "qazandıqların hədiyyədir, onların qədrini bil
Bu həyatda bir məcburiyyətin var, o da ki, ailən"
Bu gün, sənin yoxluğundan keçir artıq yarım il
Sən getmisən, amma möhkəmdir bizimçün qurduğun aləm
Haqqında danışmaq çətindir keçmiş zamanda
Sağalmayan yara yoxdur, hər şey sağalır zamanla
Görməyi sən öyrətmisən, hətta müsbət yamanda
İndi təbəssüm gətirir xatirən, sənli o anlar
O qədər hisslər var ki, sözlərdən aşıb keçər
Anlaşılmazdır zaman niyə insanları ayrı salır ki?
Sənin yerini qoxunu sözünü axı nə əvəz edər?
Ruhunun şadlığın diləməkdən başqa nə qalır ki?

Geriyə gətirmir səni dualar da
Sən indi hardasa uzaqlarda
Səsimizi eşidirsənmi görəsən!
Eşidirsənsə işarə ver oralardan

Pərviz, sənə mənə qurban olum
Bilirsən ki, papa səni nə qədər istəyir
Qurban olsun sənə ata!
Allah sənə ömür versin, can sağlığı versin
Sofişivi elə böyüdəsən ki
Ürəyin necə istəyir, elə bir bala alınsın
Bütün nəslimizin üz ağı olsun
Ata qurban olsun

Geriyə gətirmir səni dualar da
Sən indi hardasa uzaqlarda
Səsimizi eşidirsənmi görəsən!
Eşidirsənsə...

Papa

Ich hatte nie Angst, dich zu verlieren
"Dieser Mann muss die Welt zusammenhalten" – dachte ich
Als die Schwester anrief und weinte, hatte ich deine Abwesenheit verstanden
Ich war warm angezogen, aber mir war furchtbar kalt
Wie ich diesen Weg gefahren bin, jene Nacht fällt mir ein
Ich wollte zu dir gelangen, um deine letzten Worte zu hören
Aber die Zeit trennte uns endgültig
Als ich das Haus betrat, hattest du deine Augen für immer geschlossen
Jetzt sind mir Reime oder Stil egal
Deine Abwesenheit diktiert diese Zeilen, die ich schreibe
Weißt du überhaupt, seit du gegangen bist, ist unsere Mama wie eine Rose verwelkt
Aber der Duft von Rosen vergeht niemals
Bei jedem Wind, bei jedem Regen erinnerst du uns an dich
Wir in warmen Zimmern, und du unter kalter Erde
Es schnürt mir die Kehle zu, wenn ich begreife, dass du diesen Track nicht hören wirst
Übrigens, auch Sofiya vergisst Opa Ramiz nicht

Auch Gebete bringen dich nicht zurück
Du bist jetzt irgendwo in der Ferne
Ob du unsere Stimmen wohl hörst!
Wenn du sie hörst, gib ein Zeichen von dort

Auch Gebete bringen dich nicht zurück
Du bist jetzt irgendwo in der Ferne
Ob du unsere Stimmen wohl hörst!
Wenn du sie hörst, gib ein Zeichen von dort

Ich erinnere mich, wie wir zusammenlagen und an die Decke starrten
Jeder hat einen Vater, aber mein Vater war in jeder Situation ein Freund
Es war ein großes Vergnügen, so mit dir zu sprechen
Diskussionen über Bücher, Musik oder HOST
Du sagtest: "Was du erreichst, ist ein Geschenk, schätze es wert
In diesem Leben hast du eine Verpflichtung, und das ist deine Familie"
Heute ist es schon ein halbes Jahr her, seit du nicht mehr da bist
Du bist gegangen, aber die Welt, die du für uns erbaut hast, ist stark
Es ist schwer, über dich in der Vergangenheitsform zu sprechen
Es gibt keine Wunde, die nicht heilt, alles heilt mit der Zeit
Du hast uns gelehrt, selbst im Schlechten das Positive zu sehen
Jetzt bringen deine Erinnerungen, jene Momente mit dir, ein Lächeln
Es gibt so viele Gefühle, die Worte übersteigen
Es ist unverständlich, warum die Zeit Menschen trennt
Was kann deinen Platz, deinen Duft, deine Worte ersetzen?
Was bleibt übrig, außer deiner Seele Frieden zu wünschen?

Auch Gebete bringen dich nicht zurück
Du bist jetzt irgendwo in der Ferne
Ob du unsere Stimmen wohl hörst!
Wenn du sie hörst, gib ein Zeichen von dort

Pərviz, mein Lieber, für den ich mein Leben geben würde
Du weißt, wie sehr Papa dich liebt
Dein Vater würde sein Leben für dich geben!
Möge Allah dir ein langes Leben und Gesundheit schenken
Mögest du deine Sofiya so erziehen,
Dass sie ein Kind wird, wie dein Herz es sich wünscht
Möge sie der Stolz unserer ganzen Familie sein
Dein Vater würde sein Leben für dich geben

Auch Gebete bringen dich nicht zurück
Du bist jetzt irgendwo in der Ferne
Ob du unsere Stimmen wohl hörst!
Wenn du sie hörst...