Canto I - Prometheo перевод на немецкий

Canto I

Atlante già regge la volta del cielo
Retto pilastro, custode del melo

Eccoci giunti ai confini estremi,
Aride terre senza semi
"Fa' ora quel che Zeus ha chiesto"
Dissero Kratos e Bia ad Efesto

"Con infrangibili legami
Stringi bene caviglie e mani
Nel dovere non indugiare
Puniremo anche l'esitare

Atlante già regge la volta del cielo
Retto pilastro, custode del melo
Menezio superstite d'orgoglio denso
Che folgore spense e gettò nel silenzio

Perché fabbro perché soffri,
Le tue lacrime ai chiodi offri
"Non son di ladro polsi e vene
Rinserrati in queste mie catene"

Al volere di chi raduna
Le folgori e le nubi
Il mio capo piego
E te che mi derubi
Privo della libertà:
Un fratello, un altro dio,
Si scalderan le genti
Ancor
Col fuoco mio

Atlante già regge la volta del cielo
Retto pilastro, custode del melo
Menezio superstite d'orgoglio denso
Che folgore spense e gettò nel silenzio
Crono cacciato nel tartaro scuro
Carcere senza né sbarra né muro

L'arte tua non condannare
Non restare qui ad oziare
Dell'Olimpo abbia timore
Non è nato il suo liberatore

Senza sonno né riparo
Perché il monito sia chiaro
Griderà pianti e lamenti
Li udiranno imperituri i venti

Atlante già regge la volta del cielo
Retto pilastro, custode del melo
Menezio superstite d'orgoglio denso
Che folgore spense e gettò nel silenzio
Crono cacciato nel tartaro scuro
Carcere senza né sbarra né muro
Ed Epimeteo titan del rimpianto
Sposò colei che insegnò il tormento

A cosa giova sottrarre e donare
A chi nemmeno ti può consolare
Prova Prometeo ora ad escogitare
Come le trame del fato potrai ingannare

Infine Prometeo dell'uomo alleato
Dalle intemperie e gli artigli straziato

Canto I

Atlante hält bereits die Himmelsgewölbe
Fester Pfeiler, Hüter des Apfelbaums

Wir sind an die äußersten Grenzen gelangt,
Karge Lande ohne Samen
"Tue nun, was Zeus verlangt"
Sagten Kratos und Bia zu Hephaistos

"Mit unzerbrechlichen Fesseln
Binde fest Knöchel und Hände
Zögere nicht in deiner Pflicht
Auch das Zögern werden wir bestrafen

Atlante hält bereits die Himmelsgewölbe
Fester Pfeiler, Hüter des Apfelbaums
Menezios, Überlebender von stolzem Wesen
Den ein Blitz erlosch und in die Stille warf

Warum, Schmied, warum leidest du,
Deine Tränen bietest du den Nägeln dar
"Es sind nicht die Handgelenke und Adern eines Diebes
Schließe dich in meine Ketten ein"

Dem Willen dessen, der sammelt
Die Blitze und die Wolken
Beuge ich meinen Kopf
Und dir, die du mich beraubst
Der Freiheit:
Ein Bruder, ein anderer Gott,
Werden die Menschen sich erwärmen
Noch
Mit meinem Feuer

Atlante hält bereits die Himmelsgewölbe
Fester Pfeiler, Hüter des Apfelbaums
Menezios, Überlebender von stolzem Wesen
Den ein Blitz erlosch und in die Stille warf
Kronos vertrieben in die dunkle Tartarus
Gefängnis ohne Riegel und Mauer

Verurteile nicht deine Kunst
Bleibe nicht hier untätig
Fürchte den Olymp
Sein Befreier ist noch nicht geboren

Ohne Schlaf und Zuflucht
Damit die Warnung klar ist
Wird er Schreie und Klagen ausstoßen
Die ewigen Winde werden sie hören

Atlante hält bereits die Himmelsgewölbe
Fester Pfeiler, Hüter des Apfelbaums
Menezios, Überlebender von stolzem Wesen
Den ein Blitz erlosch und in die Stille warf
Kronos vertrieben in die dunkle Tartarus
Gefängnis ohne Riegel und Mauer
Und Epimetheus, Titan der Reue
Heiratete die, die ihm die Qual lehrte

Wozu nützt es, zu nehmen und zu geben
Jemandem, der dich nicht einmal trösten kann
Versuche, Prometheo, nun zu erfinden
Wie du die Fäden des Schicksals austricksen kannst

Schließlich Prometheo, Verbündeter des Menschen
Von den Stürmen und Klauen zerrissen