Текст и перевод песни Promoe feat. Afasi - Ettor o nollor

Ettor o nollor

Uns et des Zéro

För jag färdas genom en kabel genom babylons mörkaste skrymsle

Car je voyage à travers un câble, dans les recoins les plus sombres de Babylone

Spela på en galen sång, stäng av den så börjar du inse

Joue une chanson folle, éteins-la et tu commenceras à comprendre

Ju mer den maler och signaler som snurrar e vilse eller var det rätt håll

Plus ça tourne et les signaux qui tournent sont perdus ou est-ce la bonne direction

Var det nått du inte vill se, ettor och nollor i en värld av digital terror

Y avait-il quelque chose que tu ne voulais pas voir, des uns et des zéros dans un monde de terreur numérique

Några har ramlat genom en trapp, digitalt error

Certains sont passés à travers une trappe, une erreur numérique

Halvmänniskor i snedtrampade tennisskor, som hamnar lite mellan SOC

Des demi-humains en baskets asymétriques, qui finissent quelque part entre les classes sociales

Men män i slips tänker stort, men i stort sätt är det kört å när vi dör

Mais les hommes en cravate pensent grand, mais dans l'ensemble, c'est foutu et quand on meurt

Är vi antingen direktör eller bortglömda i ett litet hörn

On est soit PDG, soit oublié dans un petit coin

Av ingen börd, ettor och nollor ny innebörd

De naissance modeste, les uns et les zéros ont un nouveau sens

Du kanske lyssnar men har du hört

Tu écoutes peut-être mais as-tu entendu

Ettor och nollor, är människofolket skilda men om????? kontroller och pengar och religion

Uns et des zéros, le peuple est-il divisé mais si ????? contrôles et argent et religion

Vissa sitter i fängelsehålor och fjättrad i bojor under sämre förhållanden än man vill tro

Certains sont en prison, enchaînés dans des cachots, dans des conditions pires que ce qu'on imagine

Vi klättrar i kojor i ghetton med nojor av bostadsrätter och volvos formade efter hur vi bor

On grimpe dans des cabanes dans le ghetto avec des angoisses de logement sociaux et de Volvo façonnées par notre mode de vie

Ettor och nollor, är människofolket skilda men dom vid gränsen kontrollövervakas av storebror

Uns et des zéros, le peuple est-il divisé mais ceux à la frontière sont surveillés par Big Brother

Här trängs vi på samma planet där klyftorna ökar

Ici, on est entassés sur la même planète où les fossés se creusent

Och tiden löper i kapp oss

Et le temps nous rattrape

Dom rika köper sig makt och är lika nöjda som alltid

Les riches achètent le pouvoir et sont aussi satisfaits que jamais

Dom visar röven åt fattiga, med idén om att den som kan skrika högst vinner allt

Ils montrent leur derrière aux pauvres, avec l'idée que celui qui crie le plus fort gagne tout

Bilden kan tyckas va klyschig, uttjatad, enkel men dock inte mycket nytt som har hänt sen tusenmillenium bort

L'image peut paraître cliché, éculée, simpliste mais pourtant rien de bien nouveau n'est arrivé depuis un millénaire

Med nya roller och lågstatusen i fetman

Avec de nouveaux rôles et le statut inférieur dans l'obésité

Nu är det nollans sjukdom och vara smal, det tillhör ettan

Maintenant, c'est la maladie du zéro et être mince, ça appartient au un

Visa vem som bestämmer för när det räcker då sträcker dom på sig

Montrer qui commande car quand ça suffit, ils se rebiffent

Nollorna knäcker en folle, tar den och sväljer sin stolthet

Les zéros font craquer un imbécile, le prennent et avalent sa fierté

Väntar på dagen david slår jätten i golvet och gör rättan som karlsson på taket, tar sin propeller mot molnen

Attendant le jour où David mettra Goliath à terre et fera ce qu'il faut comme Karlsson sur le toit, prenant son hélice vers les nuages