Текст и перевод песни Promoe - Constant Consumption

Constant Consumption

I wandered along was pondering on
The following day and the followring song
Meanwhile on the other side of town
On the mean streets some kids ride around
I got home, some ideas jotted down
Turned out the lights, went to sleep not a sound
While they blowin in the wind living but no rules
But the street's, yo they living but no roots
None of us is over given the whole truth
Most of us is just driven on cold fuels
Super leaded and super deaded who- where over
For loot and credit we're shootin' steady
We're heated up in the heat of the moment
Speeded up just to beat his opponent
Grim reaper's in gym sneakers with pimp features
But we all got the same teachers
North, south, west or eastside
Meanwhile I dream I kick a freestyle going
Tick tock you don't stop
We got pick pockets corrupt cops
We got petty thieves in baggy jeans
Beggars and bootleggers and angry teens
Tick tick tock you don't stop
We got big shots smugglin' crack rock
Conjunction junction what's your function
Constant consumption that's your function
Let me tell the world how I wish
There could be something, anyting
In this world for me
Flippin' motorolas, sippin' coca-colas
In a sunny resort with chickens on they shoulders
Meanwhile on the rich side of town
Kids got sweet dreams of street dreams
Thanks to gangsta fairytales they smoke dank and marinate
To music that their parents hate, but they can't relate
To anything that their parent say
It's all hypocrisy and lies, they react with hate
Blowin' in the wind livin' by no rules
Their parents are tired ain't giving 'em no roots
No guidance, they ain't tellin the whole truth
Kids captivated by the mike check one two
Tick tock you don't stop
We got pick pockets corrupt cops
We got petty thieves in baggy jeans
Beggars and bootleggers and angry teens
Tick tick tock you don't stop
We got big shots smugglin' crack rock
Conjunction junction what's your function
Constant consumption that's your function
Let me tell the world how I wish
There could be somewhere, anywhere
In this world for me
Meanwhile, back on my side of town
I wake up tryin to spot what I jotted down
Radio playin' loud with the rugged sound
Interrupted by the news of a kid, and other kids that
Shot him down
26 years old just like me
Aspirations and hopes just like me
He was playin' a role just like me
Now his story got told just slightly
Now he's packaged and sold just like me
Well god rest his soul cus this might be
Cynical but he fitted in a rhyme pattern
In a time where rhymes matter more that a life
Shattered
Meanwhile, on the other side of the world
Same sun, moon and stars same things occur
Some things better and some things worse
Same people struggle, same visions are blurred
By state supervision or state super prisoner
Private owned, let's break through for shizzle 'cause
Meanwhile in the penal
Kids locked down for life, thay ain's kickin' freestyles going
Tick tock you don't stop
We got pick pockets corrupt cops
We got petty thieves in baggy jeans
Beggars and bootleggers and angry teens
Tick tick tock you don't stop
We got big shots smugglin' crack rock
Conjunction junction what's your function
Constant consumption that's your function
Let me tell this world, let me in this world for me

Consommation constante

Je marchais, je réfléchissais à
Au jour suivant et à la chanson suivante
Pendant ce temps, de l'autre côté de la ville
Dans les rues malfamées, des jeunes traînent
Je suis rentré à la maison, quelques idées notées
J'ai éteint les lumières, je me suis endormi sans un bruit
Alors qu'ils vivent au gré du vent, sans règles
Mais la rue, ouais, ils vivent sans racines
Aucun de nous n'a la vérité absolue
La plupart d'entre nous sommes juste mus par des carburants froids
Super plombé et super mort, où sommes-nous?
Pour le butin et le crédit, on tire sans cesse
On est chauffés à blanc dans le feu de l'action
Accélérés juste pour battre son adversaire
La faucheuse en baskets avec des allures de proxénète
Mais on a tous les mêmes profs
Nord, sud, ouest ou est
Pendant ce temps, je rêve que je lance un freestyle
Tic-tac, tu ne t'arrêtes pas
On a des pickpockets, des flics corrompus
On a des petits voleurs en jeans baggy
Des mendiants, des contrebandiers et des ados en colère
Tic-tac, tu ne t'arrêtes pas
On a des gros bonnets qui font passer du crack
Jonction de conjonction, quelle est ta fonction?
La consommation constante, voilà ta fonction
Laisse-moi dire au monde combien je souhaite
Qu'il pourrait y avoir quelque chose, n'importe quoi
Dans ce monde pour moi
Retournant des Motorola, sirotant des Coca-Cola
Dans un resort ensoleillé avec des poulets sur les épaules
Pendant ce temps, du côté riche de la ville
Les enfants font de beaux rêves de rêves de rue
Grâce aux contes de fées de gangsters, ils fument de l'herbe et marinent
Sur de la musique que leurs parents détestent, mais ils ne peuvent pas comprendre
Tout ce que leurs parents disent
Tout n'est qu'hypocrisie et mensonges, ils réagissent avec haine
Ils vivent au gré du vent, sans règles
Leurs parents sont fatigués, ils ne leur donnent pas de racines
Pas de conseils, ils ne disent pas toute la vérité
Les enfants sont captivés par le micro, un, deux
Tic-tac, tu ne t'arrêtes pas
On a des pickpockets, des flics corrompus
On a des petits voleurs en jeans baggy
Des mendiants, des contrebandiers et des ados en colère
Tic-tac, tu ne t'arrêtes pas
On a des gros bonnets qui font passer du crack
Jonction de conjonction, quelle est ta fonction?
La consommation constante, voilà ta fonction
Laisse-moi dire au monde combien je souhaite
Qu'il pourrait y avoir quelque part, n'importe où
Dans ce monde pour moi
Pendant ce temps, de retour de mon côté de la ville
Je me réveille en essayant de déchiffrer ce que j'ai griffonné
La radio joue fort avec un son brut
Interrompue par la nouvelle d'un enfant, et d'autres enfants qui
L'ont abattu
26 ans, comme moi
Des aspirations et des espoirs comme moi
Il jouait un rôle comme moi
Maintenant, son histoire est racontée, juste un peu
Maintenant, il est emballé et vendu comme moi
Que Dieu ait son âme car cela pourrait être
Cynique, mais il s'est intégré dans un schéma de rimes
À une époque où les rimes comptent plus qu'une vie
Brisée
Pendant ce temps, de l'autre côté du monde
Le même soleil, la même lune et les mêmes étoiles, les mêmes choses se produisent
Certaines choses meilleures et d'autres pires
Les mêmes personnes luttent, les mêmes visions sont floues
Par la supervision de l'État ou le super-prisonnier de l'État
Propriété privée, ouvrons-nous un passage parce que
Pendant ce temps, au pénitencier
Les enfants enfermés à vie, ils ne lancent pas de freestyles
Tic-tac, tu ne t'arrêtes pas
On a des pickpockets, des flics corrompus
On a des petits voleurs en jeans baggy
Des mendiants, des contrebandiers et des ados en colère
Tic-tac, tu ne t'arrêtes pas
On a des gros bonnets qui font passer du crack
Jonction de conjonction, quelle est ta fonction?
La consommation constante, voilà ta fonction
Laisse-moi le dire à ce monde, laisse-moi entrer dans ce monde