Текст и перевод песни Promoe - Imperiet

Imperiet

Det verkar som att storhetsvansinnet
Tillslut stöter på sin överman och sin överkvinna
Hetaste paret i mannaminne
Utan en aning om hur fan vi skulle kunna hinna
Med karriären räddar världen och vi såg tiden rinna
Iväg, men hur kunde kärleken försvinna?
Efter alla hinder som vi kommit över innan
Snubblar vi på det vi inte kunde övervinna
Vi kunde vinna mot hela världen
Men inte mot oss själva
Stod oberörda mitt i oroshärden
Och kände grundvalen själva
Peka finger åt de andra och skratta
Våra känslor kan ni aldrig fatta
Dem är alldeles för starka
Sånt högmod måste gudarna straffa
Precis som imperier måste gå under
Faller du och jag, faller vi sönder
I våra minsta beståndsdelar
Du och jag, du och jag
"Fy fan" sa du och jag i USA
Babylon och romarriket av idag
Tronandes på minnen från fornstora dar
Gapar efter mycket
Men inget är kvar
Eller det där om nått är väl högmod
En sån högtravande jämförelse känns lite för stor
Samtidigt fast det känns svårt att tro
Men en gång i tiden skulle samma jämförelse känns som för lite
När vi var universums absoluta center
Våran kärlek som var konstant den var para siempre
Fast nu när jag står med det pissiga facit i hand
Och fortfarande inte fattar varför
Visst är det tragiskt men sant
Och man kan kalla det misär
Hur vi faller isär som molekyler i cern
Men när jag undrar hur vi hamnade här
är det kanske grundlagens enda förbannade värld
Precis som imperier måste gå under
Faller du och jag, faller vi sönder
I våra minsta beståndsdelar
Du och jag, du och jag
Vi kunde vinna mot hela världen
Men inte mot oss själva
Stod oberörda mitt i oroshärden
Och kände grundvalen själva
Peka finger åt de andra och skratta
Våra känslor kan ni aldrig fatta
De är alldeles för starka
Sånt högmod måste gudarna straffa
Precis som imperier måste gå under
Faller du och jag, faller vi sönder
I våra minsta beståndsdelar
Du och jag, du och jag

L'Empire

Il semble que l'orgueil démesuré
Finit par rencontrer son maître et sa maîtresse
Le couple le plus chaud de tous les temps
Sans aucune idée de comment, diable, on pourrait y arriver
Avec notre carrière, sauver le monde, et on voyait le temps filer
Loin, mais comment l'amour a-t-il pu disparaître ?
Après tous les obstacles que nous avons surmontés auparavant
On trébuche sur ce que nous ne pouvions pas vaincre
On pouvait gagner contre le monde entier
Mais pas contre nous-mêmes
Debout, insensibles au milieu du chaos
Et on sentait les fondations elles-mêmes
Pointer du doigt les autres et rire
Vous ne comprendrez jamais nos sentiments
Ils sont beaucoup trop forts
Une telle arrogance doit être punie par les dieux
Tout comme les empires doivent périr
Si tu tombes et que je tombe, on se décompose
En nos plus petites particules
Toi et moi, toi et moi
« Putain » as-tu dit, et moi, aux États-Unis
Babylone et l'empire romain d'aujourd'hui
Croyant aux souvenirs d'un passé glorieux
Avide de beaucoup
Mais il ne reste plus rien
Ou, si quelque chose reste, c'est bien l'orgueil
Une comparaison aussi pompeuse semble un peu trop grande
En même temps, même si c'est difficile à croire
Mais il fut un temps où la même comparaison aurait semblé trop petite
Quand nous étions le centre absolu de l'univers
Notre amour était constant, il était para siempre
Maintenant, que je me retrouve avec ce bilan pourri en main
Et que je ne comprends toujours pas pourquoi
C'est bien sûr tragique, mais vrai
Et on peut appeler ça de la misère
Comment on se défait comme des molécules au CERN
Mais quand je me demande comment on en est arrivé là
C'est peut-être le seul monde maudit des fondamentaux
Tout comme les empires doivent périr
Si tu tombes et que je tombe, on se décompose
En nos plus petites particules
Toi et moi, toi et moi
On pouvait gagner contre le monde entier
Mais pas contre nous-mêmes
Debout, insensibles au milieu du chaos
Et on sentait les fondations elles-mêmes
Pointer du doigt les autres et rire
Vous ne comprendrez jamais nos sentiments
Ils sont beaucoup trop forts
Une telle arrogance doit être punie par les dieux
Tout comme les empires doivent périr
Si tu tombes et que je tombe, on se décompose
En nos plus petites particules
Toi et moi, toi et moi