Текст и перевод песни Promoe - Off the Record

Off the Record

Whether outdoors or indoors the crowd will endorse
My show and end yours, that's natural loss
I get crazy applause, they Buju like Banton
I chant down Babylon, it's the countdown.
We're livin' in the last couple of days
That's why I never kick wack rhymes, 'cause ain't no time to waste
No time to fake, no time to chase the papes
Time to get it straight in nineteen ninety hate
That's the number and the mindstate
The only way you fuckin' with my style is if it's rape
But I got the mase and the pepper spray in my purse
After the battle one of us leavin' the hurse
I don't care if it's me, but it's probably gonna be you though
But I'm chillin' like Blue Note's played on pluto
I won't get mad, if you say, you took out Promoe
I'd just relax, sit back and watch ya nose grow

*Suckas step up*
*You wanna battle*
*Don't even try it*

Yo, my style's off the record, but don't turn off the record
Cause then it's off the record, how I'll off you in a second
My style's off the record, but don't turn off the record
Cause than it's off the record - Suckas!

If I cross you, I will diss you in a rhyme
Take it as a compliment: I think you worth the ink and the time
Who me, Promoe, with the messed up hair
Don't mess with me though, cause I bust rhymes in pairs
And fuck with dead emcees like necrophiliacs
But I can't dig 'em, they actin' like maniacs
Thinkin' that the Promoe could ever get beaten
That's like a Danish guy gettin' drunk in Sweden
Not very likely, cause when I step on stages
I get props from smoke spots to internet homepages
See my show as a sermon on the mouth
Givin' MSs god's word and what it's all about
It's about this I'm in crisp on the mic
To me all ya other clicks sound alike
So fuck you, plus your weak producer
Don't face you, you better face Medusa
I'll turn your weak flesh into solid stone
Simply because I rock on the microphone
And it don't stop, it goes on and on
Like havin' sex with Erykah Badu till the early morn'
Check it out, it don't stop
I keep on, 'till the neighbours call the cops

Cause my style's off the record, but don't turn off the record
Cause then it's off the record, how I'll off you in a second
My style's off the record, but don't turn off the record
Cause than it's off the record - Technic

*You wanna battle*
*Suckas step up*
*Don't even try it*

MCs talk a lot of shit, I make 'em eat every word of it
I'm from the Looptroop crew, I bet you heard of it
And still you wanna face me - not even the man in the mirror can
Who you? A Swedish kid tryin' to be American
Couldn't take me out if I was the track
You wanna battle then you better bring some caps
Cause I'm takin' all your stash even when I'm drinkin' back
In the soundclash on yo' ass like a rash
Really rational lyrics, spit like ammo
From the lips of P-R-O-M-O
The mindstate scientists ain't figured yet
Your style compared to mine is niggarettes to cigarettes
You illiterate, I'm educated
The university of hip hop you never graduated
I heard some decent MCs rhyme from the top of they' heads
But I rhyme from the bottom of my heart, 'nuff said

*Suckas step up*
*You wanna battle*
*Don't even try it*

My style's off the record, but don't turn off the record
Cause then it's off the record, how I'll off you in a second
My style's off the record, but don't turn off the record
Cause then it's off the record, how I'll off you in a second
My style's off the record, but don't turn off---

Hors Enregistrement

Que ce soit dehors ou dedans la foule soutiendra
Mon spectacle et mettra fin au tien, c'est une perte naturelle
Je reçois des applaudissements de fous, ils Buju comme Banton
Je chante à bas Babylone, c'est le compte à rebours.
Nous vivons les derniers jours
C'est pourquoi je ne fais jamais de rimes nulles, parce qu'il n'y a pas de temps à perdre
Pas le temps de faire semblant, pas le temps de courir après les billets
Il est temps de remettre les choses en ordre en 1990, la haine
C'est le numéro et l'état d'esprit
La seule façon de baiser avec mon style, c'est si c'est un viol
Mais j'ai la bombe lacrymogène et le gaz poivré dans mon sac
Après la bataille, l'un de nous quitte le corbillard
Je m'en fiche si c'est moi, mais ça va probablement être toi
Mais je me détends, comme si Blue Note jouait sur Pluton
Je ne me fâcherai pas, si tu dis que tu as sorti Promoe
Je me détends, je m'assois et je te regarde le nez pousser

*Les nazes s'avancent*
*Tu veux te battre*
*N'essaie même pas*

Yo, mon style est hors enregistrement, mais ne coupe pas le disque
Parce qu'alors c'est hors enregistrement, comment je vais te buter en une seconde
Mon style est hors enregistrement, mais ne coupe pas le disque
Parce qu'alors c'est hors enregistrement - Nazes !

Si je te croise, je te clasherai dans une rime
Prends ça comme un compliment : je pense que tu mérites l'encre et le temps
Qui moi, Promoe, avec les cheveux en bataille
Ne te moque pas de moi, parce que je fais des rimes par deux
Et je baise avec des MC morts comme des nécrophiles
Mais je ne peux pas les saquer, ils se comportent comme des maniaques
Penser que le Promoe pourrait jamais être battu
C'est comme un Danois qui se saoule en Suède
Pas très probable, car quand je monte sur scène
Je reçois des félicitations des fumeurs aux pages d'accueil Internet
Vois mon spectacle comme un sermon sur la bouche
Donnant aux MS la parole de Dieu et ce dont il s'agit
C'est à propos de ça que je suis croustillant au micro
Pour moi, tous vos autres clics se ressemblent
Alors va te faire foutre, toi et ton faible producteur
Ne me fais pas face, tu ferais mieux de faire face à Méduse
Je transformerai ta chair fragile en pierre solide
Simplement parce que je déchire au micro
Et ça ne s'arrête pas, ça continue encore et encore
Comme faire l'amour avec Erykah Badu jusqu'au petit matin
Regarde ça, ça ne s'arrête pas
Je continue, jusqu'à ce que les voisins appellent les flics

Parce que mon style est hors enregistrement, mais ne coupe pas le disque
Parce qu'alors c'est hors enregistrement, comment je vais te buter en une seconde
Mon style est hors enregistrement, mais ne coupe pas le disque
Parce qu'alors c'est hors enregistrement - Technic

*Tu veux te battre*
*Les nazes s'avancent*
*N'essaie même pas*

Les MCs disent beaucoup de conneries, je les fais manger chaque mot
Je suis du groupe Looptroop, je parie que tu en as entendu parler
Et pourtant, tu veux me faire face - même pas l'homme dans le miroir ne le peut
Qui es-tu ? Un gamin suédois qui essaie d'être américain
Tu ne pourrais pas me sortir si j'étais le morceau
Tu veux te battre, alors tu ferais mieux d'apporter des casquettes
Parce que je prends toute ta réserve même quand je bois en retour
Dans le soundclash sur ton cul comme une éruption cutanée
Des paroles vraiment rationnelles, crachées comme des munitions
Des lèvres de P-R-O-M-O
L'état d'esprit que les scientifiques n'ont pas encore compris
Ton style comparé au mien, c'est des cigarettes de jazz aux cigarettes
Tu es analphabète, je suis instruit
L'université du hip-hop dont tu n'as jamais été diplômé
J'ai entendu des MCs corrects faire des rimes du haut de la tête
Mais je rime du fond du cœur, ça suffit

*Les nazes s'avancent*
*Tu veux te battre*
*N'essaie même pas*

Mon style est hors enregistrement, mais ne coupe pas le disque
Parce qu'alors c'est hors enregistrement, comment je vais te buter en une seconde
Mon style est hors enregistrement, mais ne coupe pas le disque
Parce qu'alors c'est hors enregistrement, comment je vais te buter en une seconde
Mon style est hors enregistrement, mais ne coupe pas---