Текст и перевод песни Promoe - Papper

Papper

Papp-papp-papp-papp-papper.

[Vers 1]
Sedlar är papper, och passet är papper
Besatthet av papper, ba massor med papper
Mitt liv är ett PAPPER, det blir lätt borttappat
Av ämbetsmannen som lyfter på hatten
Bland mängder av PAPPER, förvränger med PAPPER
Dom stänger ut mänskor vid gränsen med PAPPER
Ibland verkar det som dom känner med PAPPER
Så jag slänger bort PAPPER, och bränner upp PAPPER
Och skriver på PAPPER, och river och sliter och skiter i PAPPER
Dom ryter men är ba entriger av PAPPER
Du tiger men jag lämnar stigen av PAPPER
Och sjunger för att göra livet mer vackert
Även om det ger minus på banken och prick i registret
Du sitter i klistret från dagen du föds
Om du blir papperslös

[Refräng]
Har inga papper, nej
Har inga papper, ja
Har inga papper, nej
Har inga papper, ja

Har en kärlek, ett värde, en känsla, en rädsla, en styrka, en svaghet, en vilja, familj.
En dröm och en glödhet, behov och en sjukdom
Men jag har inga papper, nej

[Vers 2]
Sabbar bort allting i jakten på papper
När makt över all tid och makt över tankarna
Grannarna snackar, det slutar i trapporna
Vänta på brevinkastet, nu måste du packa och tagga bort snabbt
Eller fastna bland mappar och aktier försvinner i facken
Och barn, mammor, pappor försvinner ur landet
Dom går under jorden, blir nålar i stacken
Nån annan kanske har aktat sig för att bli skuldsatt men åker på skattesmäll
Räntorna växer i takt med att bankerna måste ha mer blodigt hjärta
Det bankar och du tänker systemet kan väl inte fucka upp (Tänk igeen!)
Men du kan inte backa bak
Försvinn ur registret och lev sen på svart jobb
Hela ditt liv utan nån inkomst

Människor läggs på hög, livet diarie för
Drömmarna läggs till handlingarna och så e det kört
Människor staplas upp, i något diagram
Vi söker nytt hopp nån annanstans men överallt är likadant
Likadant, likadant, likadant.

Papp-papp-papp-papp-papper.

[Refräng][x2]
Har inga papper, nej
Har inga papper, ja
Har inga papper, nej
Har inga papper, ja

Har en kärlek, ett värde, en känsla, en rädsla,
En styrka, en svaghet, en vilja, familj
En dröm och en glödhet, behov och en sjukdom
Men jag har inga papper, nej

Papper

Papp-papp-papp-papp-papper.

[Couplet 1]
Les billets sont du papier, et le passeport est du papier
Obsession du papier, juste des tonnes de papier
Ma vie est un PAPIER, il est facile de le perdre
Par le fonctionnaire qui lève son chapeau
Parmi des tas de PAPIER, ils déforment avec du PAPIER
Ils excluent les gens à la frontière avec du PAPIER
Parfois, il semble qu'ils ressentent avec du PAPIER
Alors je jette du PAPIER, et je brûle du PAPIER
Et j'écris sur du PAPIER, et je déchire et je tire et je m'en fiche du PAPIER
Ils rugissent mais ils ne sont que des entrées de PAPIER
Tu te tais, mais je quitte le chemin de PAPIER
Et je chante pour rendre la vie plus belle
Même si ça donne un moins à la banque et un point au registre
Tu es coincé dans le pétrin depuis le jour où tu es né
Si tu deviens sans-papiers

[Refrain]
Je n'ai pas de papiers, non
Je n'ai pas de papiers, oui
Je n'ai pas de papiers, non
Je n'ai pas de papiers, oui

J'ai un amour, une valeur, une émotion, une peur, une force, une faiblesse, une volonté, une famille.
Un rêve et une passion, un besoin et une maladie
Mais je n'ai pas de papiers, non

[Couplet 2]
Je sacrifie tout dans la poursuite du papier
Lorsque le pouvoir sur tout le temps et le pouvoir sur les pensées
Les voisins parlent, ça se termine dans les escaliers
Attends la boîte aux lettres, maintenant tu dois faire tes bagages et partir vite
Ou bien être coincé parmi les dossiers et les actions disparaissent dans les classeurs
Et les enfants, les mamans, les papas disparaissent du pays
Ils entrent dans la clandestinité, deviennent des aiguilles dans la pile
Quelqu'un d'autre s'est peut-être abstenu de s'endetter mais se retrouve avec un avertissement fiscal
Les taux d'intérêt augmentent au rythme où les banques doivent avoir plus de cœur sanglant
Cela bat et tu penses que le système ne peut pas tout foutre en l'air (Réfléchis encore !)
Mais tu ne peux pas reculer
Disparais du registre et vis ensuite du travail au noir
Toute ta vie sans aucun revenu

Les gens sont entassés, la vie est archivée
Les rêves sont ajoutés aux dossiers et c'est fini
Les gens sont empilés, dans un graphique
On cherche un nouvel espoir ailleurs mais c'est pareil partout
Pareil, pareil, pareil.

Papp-papp-papp-papp-papper.

[Refrain][x2]
Je n'ai pas de papiers, non
Je n'ai pas de papiers, oui
Je n'ai pas de papiers, non
Je n'ai pas de papiers, oui

J'ai un amour, une valeur, une émotion, une peur,
Une force, une faiblesse, une volonté, une famille
Un rêve et une passion, un besoin et une maladie
Mais je n'ai pas de papiers, non