Текст и перевод песни Promoe - Positive & Negative

Positive & Negative

"Promoe the number one public enemy with split personalities/
And both rap for anarchy./
Keeping my beard long like pops in the seventies/
Burning flags screaming fuck the Kennedies./
Many see me as a hoodlum at best a good bum/
Letting out anger over bass and snare drums./
Fucking up eardrums of those with high income/
Holding king Carl Gustav for ransom./
Leaving Madeleine in labour pains while I′m bombin' trains/
Tryin′ to bring back the days of '36 in Spain/
And y'all claim I′m too negative/
Talkin′ bout Sweden's really a nice place to live./
Oh I′m supposed to be satisfied cause I got a fatter life/
Than my brothers and sisters who die on the other side of the planet/
It's all connected god damn it/
If you leave the third world stranded./
The first and the second will soon be drowned/
In the blood sweat and tears of the people we hold down./
Hold up! That′s something you will never understand/
Fuck that man, I'm tryin′ to take a stand./
You might just laugh but I'm tryin' to walk a righteous path/
Stumblin′ though, drunk off of wine made from grapes of wrath/
Me I′m tired of doing the math when nothing adds up/
The good's always down the bad′s up that sucks/
Life's a bitch and then you die/
Wrong life′s a biiatch and then you decide/
To do something about it/
Shit'll only drive you crazy if you allow it/

Everyday I wake up late in the afternoon/
Thinkin′ to myself something's gotta happen soon/
I'm rackin′ food at the corner store to make ends meet/
Spent my last dime on the hard disc and the MPC/
Embee, me, Cosmic, Supreme put out cream to make this dream come true/
Invest my life in this Looptroop crew/
State got me on trial again this time I′m innocent/
But of course I got convicted cus they want every cent/
If it ain't rent or taxes they charge me a fine/
For being at the wrong place at the wrong time/
With the wrong state of mind the state wants what′s mines/
But the government is thugs so I'm a resort to crime/
As well I don′t care about jail/
Cus all I do all day anyway is lift weights and masturbate/
Then I try and get it straight cus the voice inside my head be keeping me awake at night/
Forcing me to stay up and write. Some dope material so that I might/
Turn this negative shit into positive cus something's gots to give, fuck it I gots to live/
Fuck it I gots to live./

Positif & Négatif

"Promoe, l'ennemi public numéro un avec des personnalités scindées/
Et tous les deux prônent l'anarchie./
Je garde ma barbe longue comme mon père dans les années 70/
Brûlant des drapeaux en criant "fuck les Kennedy"./
Beaucoup me voient comme un voyou au mieux un bon clochard/
Libérant ma colère sur des basses et des tambours./
Défonçant les tympans de ceux qui ont des revenus élevés/
Prenant en otage le roi Carl Gustav./
Laissant Madeleine en travail pendant que je bombarde des trains/
Essayant de ramener les jours de 36 en Espagne/
Et vous prétendez que je suis trop négatif/
Disant que la Suède est vraiment un endroit agréable pour vivre./
Oh, je suis censé être satisfait parce que j'ai une vie plus confortable/
Que mes frères et sœurs qui meurent de l'autre côté de la planète/
Tout est lié, bordel/
Si vous laissez le tiers monde à l'abandon./
Le premier et le deuxième seront bientôt noyés
Dans le sang, la sueur et les larmes du peuple que nous opprimons./
Attends ! C'est quelque chose que tu ne comprendras jamais/
Fous le camp, je tente de prendre position./
Tu peux bien rire, mais j'essaie de suivre un chemin juste/
Je trébuche cependant, ivre de vin fait à partir de raisins de la colère/
Moi, je suis fatigué de faire des calculs quand rien ne s'additionne/
Le bien est toujours en bas, le mal est toujours en haut, c'est chiant/
La vie est une salope et puis tu meurs/
Faux, la vie est une salope et puis tu décides/
De faire quelque chose à ce sujet/
Ça ne te rendra fou que si tu le laisses faire/

Chaque jour, je me réveille tard dans l'après-midi/
Je me dis que quelque chose doit arriver bientôt/
Je suis caissier dans un magasin de quartier pour joindre les deux bouts/
J'ai dépensé mon dernier sou pour le disque dur et l'MPC/
Embee, moi, Cosmic, Supreme ont sorti de la crème pour réaliser ce rêve/
J'investis ma vie dans ce groupe Looptroop/
L'état me poursuit à nouveau, cette fois je suis innocent/
Mais bien sûr, je suis reconnu coupable parce qu'ils veulent tout mon argent/
Si ce n'est pas le loyer ou les impôts, ils me donnent une amende/
Pour être au mauvais endroit au mauvais moment/
Avec le mauvais état d'esprit, l'état veut ce qui m'appartient/
Mais le gouvernement est composé de voyous, alors je recoure au crime/
De toute façon, je me fiche de la prison/
Parce que tout ce que je fais toute la journée c'est lever des poids et me masturber/
Ensuite, j'essaie de remettre les choses au clair parce que la voix dans ma tête me garde éveillé la nuit/
Me forçant à rester debout et à écrire. Du matériel solide pour que j'y arrive peut-être/
Transformer cette merde négative en quelque chose de positif parce que quelque chose doit donner, merde, je dois vivre/
Merde, je dois vivre./