Текст и перевод песни Promoe - Rötmånad

Rötmånad

Ingen hör
Ingen hör
Ingen ser
Ingenting
(Vers 1)
Svetten klibbar, flugorna surrar
Där är svensken innanför stugornas dörrar
Blodet tjockt, flyter trögt som konversationen
Orden faller kalla ner på kvällsmatsbordet
Magen känns uppsvälld, klockan den tickar
Livet rinner iväg, kastar försoffade blickar
Genom tv-fönstret
Och se det mönstret
Upprepas gång efter gång
Av vårt eget rum
Känns klaustrofobiskt, krympande, kvävande
Tanken kommer, krypande, krälande
Kravlande upp till ytan igen
Krymplingar redan som ynglingar, stympade
Stöpta, döpta efter mallen
Känns som svensson über alles
Han sänker volymen på allsång från skansen
Skriker ut sin ångest från en balkong någonstans
(Chorus)
Ingen hör
Ingen ser man
Föds och dör – inget mer va
Ensamheten driver oss till vansinne
Mänsklighetens tid minskar med var timme
Ingen hör
Ingen ser man
Föds och dör – inget mer va
Ensamheten driver oss till vansinne
Mänsklighetens tid
(Vers 2)
Soporna stinker, flugorna surrar
Luften darrar av värmen, och frugan hon börjar
Men tålamodet tryter, som konversationen
Och blodet flyter ut på kvällsmatsbordet
Magen är uppsvälld, klockan har tickat
Livet har runnit ut, det har gått snart en vecka
Gardinen är dragen för fönstret
Hans rum känns som om det äter honom som cancer-svulster
Hypokondriskt, växande, väsande
Psykologiskt knäckande, jäsande
Mytologiskt förhäxande, täcks han med
Ondskan som blåser bort all eftertänksamhet
Livet en långsam föruttnelse
Överblommad och snart förvuxen
Men människan skördar det i ett slag hårt mot pannan
Den här världen gör det svårt att andas för
(Chorus)
Ingen hör
Ingen ser man
Föds och dör – inget mer va
Ensamheten driver oss till vansinne
Mänsklighetens tid minskar med var timme
Ingen hör
Ingen ser man
Föds och dör – inget mer va
Ensamheten driver oss till vansinne
Apokalypsens tid är snart inne
Ingen ser
Ingen hör
Ingenting
Känns som svensson über alles X 6
Skriker ut sin ångest från en balkong någonstans

Месяц гниения

Никто не слышит
Никто не слышит
Никто не видит
Ничего
(Куплет 1)
Пот липнет, мухи жужжат
Вот швед за дверями своей хижины
Кровь густая, течет медленно, как и разговор
Слова падают холодно на стол за ужином
Живот вздут, часы тикают
Жизнь утекает, бросаю сонные взгляды
Сквозь окно телевизора
И вижу этот шаблон
Повторяющийся снова и снова
В нашей собственной комнате
Чувство клаустрофобии, сжимающее, удушающее
Мысль приходит, ползущая, извивающаяся
Выползает на поверхность снова
Калеки еще юнцами, искалеченные
Отлитые, окрещенные по шаблону
Как будто швед превыше всего
Он убавляет звук всеобщего пения из Скансена
Кричит от своей тоски с балкона где-то
(Припев)
Никто не слышит
Никто не видит, дорогая
Рождаются и умирают – ничего больше
Одиночество сводит нас с ума
Время человечества сокращается с каждым часом
Никто не слышит
Никто не видит, дорогая
Рождаются и умирают – ничего больше
Одиночество сводит нас с ума
Время человечества
(Куплет 2)
Мусор воняет, мухи жужжат
Воздух дрожит от жары, и жена, она начинает
Но терпение лопается, как и разговор
И кровь течет по столу за ужином
Живот вздут, часы протикали
Жизнь истекла, прошла почти неделя
Занавеска задернута на окне
Его комната словно пожирает его, как раковая опухоль
Ипохондрически, растущая, шипящая
Психологически ломающая, бродящая
Мифологически завораживающая, он покрывается
Злом, которое сдувает все размышления
Жизнь - медленное гниение
Отцветшая и скоро заросшая
Но человек пожинает это одним ударом по лбу
В этом мире трудно дышать
(Припев)
Никто не слышит
Никто не видит, дорогая
Рождаются и умирают – ничего больше
Одиночество сводит нас с ума
Время человечества сокращается с каждым часом
Никто не слышит
Никто не видит, дорогая
Рождаются и умирают – ничего больше
Одиночество сводит нас с ума
Время апокалипсиса скоро наступит
Никто не видит
Никто не слышит
Ничего
Как будто швед превыше всего X 6
Кричит от своей тоски с балкона где-то