Dnia jednego o północy - Promyczki Dobra перевод на немецкий

Dnia jednego o północy

Dnia jednego o północy
Gdym zasnął w wielkiej niemocy
Nie wiem, czy na jawie, czy mi się śniło
Że wedle mej budy słońce świeciło
Nie wiem, czy na jawie, czy mi się śniło
Że wedle mej budy słońce świeciło

Sam się czem prędzej zerwałem
I na drugich zawołałem
Na Kubę, na Maćka i na Kaźmierza
By wstali czem prędzej mówić pacierza
Na Kubę, na Maćka i na Kaźmierza
By wstali czem prędzej mówić pacierza

Nie zaraz się podźwignęli
Bo byli twardo zasnęli
Alem ich po trochu wziął za czupryne
By wstali czym prędzej witać Dziecine
Alem ich po trochu wziął za czupryne
By wstali czym prędzej witać Dziecine

Eines Tages um Mitternacht

Eines Tages um Mitternacht
Als ich in großer Schwäche einschlief
Ich weiß nicht, ob wach, ob es mir träumte
Dass bei meiner Hütte die Sonne schien
Ich weiß nicht, ob wach, ob es mir träumte
Dass bei meiner Hütte die Sonne schien

Ich selbst sprang schnellstmöglich auf
Und rief nach den anderen
Nach Kuba, nach Maciek und nach Kazimierz
Dass sie schnellstmöglich aufstehen, das Gebet zu sprechen
Nach Kuba, nach Maciek und nach Kazimierz
Dass sie schnellstmöglich aufstehen, das Gebet zu sprechen

Nicht sogleich erhoben sie sich
Denn sie waren fest eingeschlafen
Aber ich packte sie einer nach dem anderen am Schopf
Dass sie schnellstmöglich aufstehen, das Kindlein zu begrüßen
Aber ich packte sie einer nach dem anderen am Schopf
Dass sie schnellstmöglich aufstehen, das Kindlein zu begrüßen