Dnia jednego o północy - Promyczki Dobra перевод на русский

Dnia jednego o północy

Dnia jednego o północy
Gdym zasnął w wielkiej niemocy
Nie wiem, czy na jawie, czy mi się śniło
Że wedle mej budy słońce świeciło
Nie wiem, czy na jawie, czy mi się śniło
Że wedle mej budy słońce świeciło

Sam się czem prędzej zerwałem
I na drugich zawołałem
Na Kubę, na Maćka i na Kaźmierza
By wstali czem prędzej mówić pacierza
Na Kubę, na Maćka i na Kaźmierza
By wstali czem prędzej mówić pacierza

Nie zaraz się podźwignęli
Bo byli twardo zasnęli
Alem ich po trochu wziął za czupryne
By wstali czym prędzej witać Dziecine
Alem ich po trochu wziął za czupryne
By wstali czym prędzej witać Dziecine

Однажды в полночь

Однажды в полночь, в тихий час,
Когда уснула я в глубоком сне,
Не знаю, наяву ли, иль во сне мне снилось,
Что возле хижины моей вдруг солнце засветилось.
Не знаю, наяву ли, иль во сне мне снилось,
Что возле хижины моей вдруг солнце засветилось.

Сама я тут же вскочила побыстрей,
И звать других скорее стала я,
Я Кубу, Мацея и Казимира звала,
Чтоб встали поскорей молитву прочитать.
Я Кубу, Мацея и Казимира звала,
Чтоб встали поскорей молитву прочитать.

Они не сразу поднялись с постели,
Ведь очень крепко спали все они,
Но я их потихоньку за вихры брала,
Чтоб встали поскорей приветствовать Младенца.
Но я их потихоньку за вихры брала,
Чтоб встали поскорей приветствовать Младенца.