Текст и перевод песни Proof - Cerebro

Cerebro

Autodestructivo, gravemente productivo
Escribo por compulsión y grabo para seguir vivo
Y no hablo de que el rap esté pagándome las cuentas
Hablo de las otras cosas que el rap representa

Tu tribu está a la deriva buscando suerte en un trébol
Yo encontrando entre las trabas trigo para hacer pan luego
Tuvimos que dar la vida, y siento que todavía debo
Me tocó hacer yo solito la carrera de relevos

Hoy tengo mucho más claro lo que es fundamental
Ya sé que el juego del rap es un juego mental
Con estas rimas hago magia, puedo abrir un portal
Con estas rimas y martillo es que se forja el metal

Y yo soy un rey sin castillo, pero qué más me da
Porque al final sigo teniendo a la familia real
Si no me ves, no te confundas, sigo escribiendo igual
Abeja obrera trabajando adentro del mi panal

En esta cabeza pasa la densa bruma del todo
Debajo de la corteza soy mucho más que mi apodo
Traigo por naturaleza fiereza como los godos
Estoy pensando en la meta y estoy inventando el modo

Soy de una pieza como un clavo, no me rompo aunque me caigo
De chamaco no dormía entre puro Cypress y Psycho
Ahora a veces no duermo por estar pensando tanto
Pero aunque no haya dormido, todos los días me levanto

La bestia en esta selva, el peligro en la celda
Es más probable que me encuentres en la calle que en la tienda
Tú estás tomándote fotos, yo estoy tomando la rienda
Estoy escribiendo un código que todo el mundo entienda

No me engañas, soy todo cerebro y entrañas
Me entiende solamente la gente de mi calaña
Y quiero que me comprendan los de arriba y los de abajo
Pero, como ya sabemos, ese es el mayor trabajo

Mira da igual tu suerte que la mía
Porque jugar al rap no es jugar a la lotería
Unos están llorando por no ser lo que creían
Yo ya sabía quién era, yo estoy solo todo el día

¿Cómo?, mira, da igual tu suerte que la mía
Porque jugar al rap no es jugar a la lotería
Unos están llorando por no ser lo que creían
Yo ya sabía quién era, yo estoy solo todo el día

Cerebro

Autodestructeur, gravement productif
J'écris par compulsion et j'enregistre pour rester en vie
Et je ne parle pas du fait que le rap me paie mes factures
Je parle des autres choses que le rap représente

Ta tribu erre à la dérive, cherchant sa chance dans un trèfle
Moi, je trouve du blé parmi les obstacles pour faire du pain plus tard
Nous avons dû donner notre vie, et je sens que je dois encore
J'ai dû faire tout seul le relais

Aujourd'hui, j'ai beaucoup plus clair ce qui est fondamental
Je sais que le jeu du rap est un jeu mental
Avec ces rimes, je fais de la magie, je peux ouvrir un portail
Avec ces rimes et un marteau, c'est comme ça que le métal se forge

Et je suis un roi sans château, mais qu'est-ce que ça me fait
Parce qu'au final, j'ai toujours la famille royale
Si tu ne me vois pas, ne te méprends pas, je continue à écrire de la même manière
Abeille ouvrière travaillant à l'intérieur de ma ruche

Dans cette tête passe la brume dense du tout
Sous l'écorce, je suis bien plus que mon surnom
J'ai par nature la férocité des Goths
Je pense au but et j'invente le moyen

Je suis d'une seule pièce comme un clou, je ne me brise pas même si je tombe
Quand j'étais gosse, je ne dormais pas entre Cypress et Psycho
Maintenant, parfois, je ne dors pas parce que je réfléchis trop
Mais même si je n'ai pas dormi, je me lève tous les jours

La bête dans cette jungle, le danger dans la cellule
Il est plus probable que tu me trouves dans la rue que dans le magasin
Tu prends des photos, moi je prends les rênes
J'écris un code que tout le monde comprendra

Ne me trompe pas, je suis tout cerveau et tripes
Seules les personnes de mon espèce me comprennent
Et je veux que ceux d'en haut et ceux d'en bas me comprennent
Mais, comme on le sait, c'est le plus gros travail

Regarde, ta chance ou la mienne, c'est pareil
Parce que jouer au rap, ce n'est pas jouer à la loterie
Certains pleurent de ne pas être ce qu'ils croyaient être
Moi, je savais déjà qui j'étais, je suis seul toute la journée

Comment ?, Regarde, ta chance ou la mienne, c'est pareil
Parce que jouer au rap, ce n'est pas jouer à la loterie
Certains pleurent de ne pas être ce qu'ils croyaient être
Moi, je savais déjà qui j'étais, je suis seul toute la journée