Текст и перевод песни Proof - Receta Secreta

Receta Secreta

Once, once I had a party
Party, party, party
Is party, pa-pary
It's a best party teaser
Its a party, party, party
Is party, pa-party
It's a best party teaser

Yo tengo varios archivos abiertos en el escritorio
De la computadora, y un libro en el escritorio
De esta mágica recamara vuelta laboratorio
Donde fabrico bombas del papel del portafolio

Este niño genio es Dexter, es un asesino en serie
Dexter exterminador de los más bajos terrestres
Me siento raro entre humanos, debo ser extraterrestre
Con miedo de que algún narco pase en su nave y me secuestre

Llegué aquí en un asteroide como Clark Kent
Vine a la tierra en un cometa igual que Mark Twain
Por supuesto que ahora entiendo perfecto porque
Pienso en vacaciones en Marte y me suenan tan bien

Igual que Vonnegut... Igual que Bradbury
Esta es mi receta secreta como en Ratatouille
No tienes donde meterte pues tal vez andas de suerte
Si te metes en mis frases te quedas ahí para siempre

Yo soy mitad escritor, mitad narcodependiente
Y el Rap se muere por mí... Somos codependientes
Yo soy mucho de problemas pero no de pendientes
Dejo siempre todo claro aunque me cueste los dientes

¿Dónde estaba? Mitad narcodependiente
Y el Rap se muere por mí... Somos codependientes
Yo soy mucho de problemas pero no de pendientes
Dejo siempre todo claro aunque me cueste los dientes

La droga es una tropiezo y cuando me caigo; me río
Yo siempre me confieso pero solo con los míos
Sé que no debo confiarme ni de lo que me confío
Yo hay veces que me tropiezo con la piedra que eché al río

No te miento, escribo puro sentimiento
Desde mi primer maqueta que ni Dios estaba oyendo
Pero de eso se trata, de sudar la camiseta
De decirles la verdad, no de conquistar el planeta

Vine a escribir lo que quiero de la forma que quiera
A veces parezco el único que hace lo de a deveras
Estas canciones raras que antes nadie conociera
Ahora están en sus cabezas como las New Era

Así es la cosa... Yo no escribo como cualquiera
Porque entiendo el parecido entre el mar y las coladeras
Es mi receta secreta como KFC
Regresé mejor que nunca como Georges St. Pierre

Escribo en Marte... Igual que Bradbury
Es mi receta secreta como en Ratatouille
Rapero quieren espantarme, me hacen sentir en Canterville
Los mato en su casa como a Marilyn

Sí tengo una base yo la convierto en mi casa
Loco, si tengo un avance yo lo convierto en finanza
Yo ya sé como se vive cuando apenas y te alcanza
Porque vengo dese abajo como cualquier esperanza

Mis temas de ego son fuego, sus temas de ego son juego
Los demás en mi terreno es Alemania contra el Diego
Vivo la vida con riesgos igual que un adicto al juego
Y siempre tengo trabajo como un coyote en San Diego

Escribo en Marte... Igual que Bradbury
Es mi receta secreta como en Ratatouille
Rapero quieren espantarme, me hacen sentir en Canterville
Los mato en su casa como a Marilyn...

Секретный рецепт

Однажды, однажды у меня была вечеринка
Вечеринка, вечеринка, вечеринка
Это вечеринка, ве-черинка
Это лучшая вечеринка-тизер
Это вечеринка, вечеринка, вечеринка
Это вечеринка, ве-черинка
Это лучшая вечеринка-тизер

У меня открыто несколько файлов на рабочем столе
Компьютера, и книга на столе
В этой волшебной комнате, превращенной в лабораторию
Где я делаю бомбы из бумаги портфолио

Этот гениальный ребенок - Декстер, серийный убийца
Декстер - истребитель самых низших землян
Я чувствую себя странно среди людей, должно быть, я инопланетянин
Боюсь, что какой-нибудь наркобарон пролетит на своем корабле и похитит меня

Я прибыл сюда на астероиде, как Кларк Кент
Прилетел на Землю на комете, как Марк Твен
Конечно, теперь я прекрасно понимаю, почему
Я думаю об отдыхе на Марсе, и это звучит так заманчиво

Как Воннегут... Как Брэдбери
Это мой секретный рецепт, как в «Рататуе»
Тебе некуда деваться, может, тебе повезет
Если ты попадешь в мои фразы, ты останешься там навсегда

Я наполовину писатель, наполовину наркоман
И рэп умирает по мне... Мы созависимы
У меня много проблем, но не долгов
Я всегда все проясняю, даже если это мне дорого обходится

Где я был? Наполовину наркоман
И рэп умирает по мне... Мы созависимы
У меня много проблем, но не долгов
Я всегда все проясняю, даже если это мне дорого обходится

Наркотики - это преткновение, и когда я падаю, я смеюсь
Я всегда исповедуюсь, но только своим
Я знаю, что не должен доверять даже тому, чему доверяю
Иногда я спотыкаюсь о камень, который сам бросил в реку

Не вру, пишу чистые чувства
С моей первой демо-записи, которую даже Бог не слушал
Но в этом и смысл, выкладываться по полной
Говорить вам правду, а не завоевывать планету

Я пришел писать то, что хочу, так, как хочу
Иногда кажется, что я единственный, кто делает это по-настоящему
Эти странные песни, которые раньше никто не знал
Теперь у вас в голове, как New Era

Вот так вот... Я не пишу, как все
Потому что понимаю сходство между морем и канализацией
Это мой секретный рецепт, как KFC
Я вернулся лучше, чем когда-либо, как Жорж Сен-Пьер

Пишу на Марсе... Как Брэдбери
Это мой секретный рецепт, как в «Рататуе»
Рэперы хотят меня напугать, заставляют меня чувствовать себя в Кентервиле
Убиваю их дома, как Мэрилин

Если у меня есть база, я превращаю ее в свой дом
Чувак, если у меня есть прогресс, я превращаю его в финансы
Я знаю, каково это, когда едва хватает
Потому что я иду снизу, как любая надежда

Мои треки про эго - огонь, их треки про эго - игра
Другие на моей территории - это Германия против Диего
Я живу жизнь с риском, как игроман
И у меня всегда есть работа, как у койота в Сан-Диего

Пишу на Марсе... Как Брэдбери
Это мой секретный рецепт, как в «Рататуе»
Рэперы хотят меня напугать, заставляют меня чувствовать себя в Кентервиле
Убиваю их дома, как Мэрилин...