Текст и перевод песни Proof - Callejones Negros

Callejones Negros

Yo vine a matar no a jugar con el micrófono
Terapia en la cabina no cita con el psicólogo
El mismo loco, pero no el mismo monólogo
Estoy evolucionado pregúntale a un buen biólogo
Verdugo, disco del año que viene
Vengo de un punto en el futuro ese el truco que tienen
Negro callejón, luna ensangrentada
En mi habitación, nubes de hierba pesada
En el bario el policía me quiere arruinar el día
Me cura una mujer con las piernas de fantasía
Hay, mujeres que son alcancias y otras que nunca pensé que en realidad alcanzaría
Y hay callejones negros, callejones negros los llevó en algún punto semiamargo del recuerdo
Hay callejones negros, callejones negros donde la primavera es primahermana del invierno
Por ahí camino sin cuidado ni destino, sólo confío en la suerte como un pobre en un casino
Hay quien confía en un Dios, hay quien confía en el vino, yo en este callejón ya no confió ni en el camino miro confían ni ellas soy su religión pasada
Soy frío como una celda, tu estabas encerrada
Vives en una estrella y yo en una cerrada en donde fumo en paz mirando estrellas apagadas
Soy el vago de siempre, soy el adicto de antes
Seguro como un veterano, activo como un principiante
Soy el mago de siempre, tengo un truco en el guante o más bien en la garganta y en el altoparlante
Del estado y el distrito, el mejor el peso completo un porro como amuleto, dinero como boleto
Hablo el lenguaje del soborno y el idioma del respeto
Llego a casa sintiendo que sobrevivir fue un reto
Me levanto al otro día, dolor de cabeza, callejuelas mías negras como cervezas
Quien lo pensaría, no hay quien ponga en la mesa
Somos sólo el perro y yo salen sobrando tres piezas
Loco, mi abuelo la hizo y con once hijos
Por eso en mis problemas a duras penas me fijo
Fumando hashta atacando rap, acumulando escritos ya se llenaron de polvo y todavía no los edito
Pero bueno, tengo todo menos freno
Cuidado si corro el porro que mi saliva es veneno
Anuncio una tormenta como en el cielo los truenos
Busco un buen refugio donde estar cuando lleguemos

Rues Sombres

Je suis venu pour tuer, pas pour jouer avec le micro
Thérapie dans la cabine, pas de rendez-vous chez le psy
Le même fou, mais pas le même monologue
J'ai évolué, demande à un bon biologiste
Bourreau, album de l'année prochaine
Je viens d'un point dans le futur, c'est le truc qu'ils ont
Ruelle sombre, lune ensanglantée
Dans ma chambre, des nuages d'herbe lourde
Dans le quartier, le flic veut me gâcher la journée
Une femme aux jambes fantastiques me soigne
Il y a des femmes qui sont des tirelires et d'autres que je n'aurais jamais pensé atteindre
Et il y a des ruelles sombres, des ruelles sombres que je porte en moi, un souvenir doux-amer
Il y a des ruelles sombres, des ruelles sombres où le printemps est le cousin germain de l'hiver
Je marche là-bas sans souci ni destination, je fais confiance à la chance comme un pauvre dans un casino
Certains font confiance à un Dieu, d'autres au vin, moi dans cette ruelle, je ne fais plus confiance au chemin, regarde, elles ne me font plus confiance, je suis leur religion passée
Je suis froid comme une cellule, tu étais enfermée
Tu vis sur une étoile et moi dans une cellule fermée où je fume en paix en regardant les étoiles éteintes
Je suis le vagabond de toujours, je suis le drogué d'avant
Sûr comme un vétéran, actif comme un débutant
Je suis le magicien de toujours, j'ai un tour dans ma manche ou plutôt dans la gorge et dans le haut-parleur
De l'état et du district, le meilleur, le poids lourd, un joint comme amulette, l'argent comme billet
Je parle le langage du pot-de-vin et la langue du respect
J'arrive à la maison en sentant que survivre a été un défi
Je me lève le lendemain, mal de tête, mes ruelles noires comme la bière
Qui l'aurait cru, personne pour mettre la table
Il n'y a que le chien et moi, il reste trois pièces
Fou, mon grand-père l'a fait avec onze enfants
C'est pourquoi je m'accroche à peine à mes problèmes
Fumer du haschisch, attaquer le rap, accumuler des écrits, ils sont déjà couverts de poussière et je ne les ai pas encore édités
Mais bon, j'ai tout sauf le frein
Attention si je fais tourner le joint, ma salive est du poison
J'annonce une tempête comme le tonnerre dans le ciel
Je cherche un bon abri où aller quand on y sera