Текст и перевод песни Proof - Helicóptero

Helicóptero

Yo tengo una mirada fuerte, pero una letra fuertísima
La muerte está en mi fuerte pensandome como víctima
Y yo sigo vivo
Cómo un moribundo en la clínica
Vasallo desterrado de la dictadura bíblica
Pienso en mis ensayos, aunque no son filosóficos
Y en ninguno menciono a esos autores microscópicos
Yo escribo por hacerlo, el instinto me lleva al tópico
Los negocios al tráfico
Soy humano y es lógico
Accidentalmente cómicos tomando los micrófonos
A falta de dinero para pagarse un psicólogo
Para mi el psicólogo es un pasado monótono
No fue con mi psiquiatra que di mi mejor monólogo
Los noto poco cómodos debajo de mis lámparas
Sueñan con las cámaras durmiendo en su recámara
Vaya contrariedad, el desastre se puso máscara
Yo soy un pacifista, pero mi pluma una bárbara
El payaso pervertido que espera bajo las sábanas
Se viste del payaso que se cae con una cáscara
El mayor incendio lo puede causar un fósforo
Si no sabes de que hablo pregúntale a un buen pirómano
Para vivir en México debes tener estómago
Porqué cualquier político guarda mierda en el sótano
Para llegar al éxito debes tener testículos
Qué el mundo no es machista, pero a veces es ridículo
Mi rap es una sátira
Mi clan son puras páginas
Escribía con lágrimas, hoy escribo con táctica
Mitad humano, mitad máquina
Dudo que tus puños lastimen como mis pláticas
Figuras de acción plásticas, soñando sueños básicos
Más que una camioneta quisiera un globo aerostático
Tepito, pueblo mágico
Vine por combustible, entre puercos invisibles y tus callejones clásicos
En éste helicóptero, sin brújula, sin hélices
En estas hectáreas de terrenos estériles
Créeme, la vida no es para los débiles
La guerra y la tragedia no respetan a la elite
En éste helicóptero, sin brújula, sin hélices
En estas hectáreas de terrenos estériles
Créeme, la vida no es para los débiles
La muerte y la tragedia no respetan a la elite.

Hélicoptère

J'ai un regard dur, mais des paroles encore plus dures
La mort est dans mon fort en me considérant comme une victime
Et je suis toujours vivant
Comme un mourant à la clinique
Vassal banni de la dictature biblique
Je pense à mes essais, même s'ils ne sont pas philosophiques
Et dans aucun je ne mentionne ces auteurs microscopiques
J'écris pour le faire, l'instinct me conduit au sujet
Les affaires au trafic
Je suis humain et c'est logique
Accidentalement comiques en prenant les micros
Par manque d'argent pour payer un psychologue
Pour moi, le psychologue est un passé monotone
Ce n'est pas avec mon psychiatre que j'ai donné mon meilleur monologue
Je les trouve peu à l'aise sous mes lampes
Ils rêvent de caméras en dormant dans leur chambre
Quelle contradiction, le désastre s'est mis un masque
Je suis un pacifiste, mais ma plume est une barbare
Le clown pervers qui attend sous les draps
Se déguise en clown qui tombe avec une coquille
Le plus grand incendie peut être causé par une allumette
Si tu ne sais pas de quoi je parle, demande à un bon pyromane
Pour vivre au Mexique, il faut avoir de l'estomac
Parce que tout politicien garde de la merde au sous-sol
Pour réussir, il faut avoir des testicules
Que le monde n'est pas machiste, mais parfois ridicule
Mon rap est une satire
Mon clan est fait de pages
J'écrivais avec des larmes, aujourd'hui j'écris avec de la tactique
Mi-humain, mi-machine
Je doute que tes poings fassent aussi mal que mes paroles
Des figurines d'action en plastique, rêvant de rêves basiques
Plus qu'une camionnette, je voudrais un ballon à air chaud
Tepito, ville magique
Je suis venu pour du carburant, parmi les cochons invisibles et tes ruelles classiques
Dans cet hélicoptère, sans boussole, sans hélices
Dans ces hectares de terrains stériles
Crois-moi, la vie n'est pas pour les faibles
La guerre et la tragédie ne respectent pas l'élite
Dans cet hélicoptère, sans boussole, sans hélices
Dans ces hectares de terrains stériles
Crois-moi, la vie n'est pas pour les faibles
La mort et la tragédie ne respectent pas l'élite.