Текст и перевод песни Proof - Todos a la Cárcel

Todos a la Cárcel

Un escritor de segunda, un fumador de primera
Un vago de tercer mundo recorriendo carreteras
Tengo fama de culebra pero no una de pecera
Yo ando sólo en el desierto y no se me acerca cualquiera
Igual que los dragones echando humo por la boca
Con dudas pero sin miedo ya se que a todos nos toca
Dicen que Dios te aprieta pero que no te sofoca
Y que si no has pecado avientes la primera roca
En base a su criterio hasta los dioses se equivocan
Se están sacando pecados de la manga de la ropa
Y yo picando con mi tropa mota, para no hacer coca
Yo me muero con las botas puestas como las pelotas

Y la camarera que se cogería cualquiera
Con tal que se olvidará el que se colgó de bandera
Se va a morir de tristeza común como las paperas
Porque por mucho que quiera no nació para ramera
No me salgan con sus cuentos de ser Libertinas puras
Si Adán Cruz esta en la cárcel porque se le puso dura
Pinche sistema de palo se quema cada semana
Pero ya quieren quemarnos si quemamos marihuana
Pinche presidente si supieras lo que es cana
Que mis compas cuando salen se esconden o se alivianan
Pero nos siguen metiendo como cualquier cosa
Deciden al azar si nos tocan celdas o fosas
Todos a la cárcel o al anexo o al psiquiatra
Por cantar como cualquiera y por vivir como Sinatra
Con la botella en la mesa y en la cabeza mujeres
Porque lo que hicieron vicios primero fueron placeres
Patrulleros y raperos me les escapé completo
No me van a parar les apuesto el alfabeto
Al verdugo le guardan miedo, distancia o respeto
Mi hacha está tan afilada que se clava en el concreto
Bolígrafo en la mano hasta volverme un esqueleto
Si no es con la pluma yo ni en la tumba me meto
Pero con la pluma me meto hasta con el Diablo
Y a veces con mc's que no saben de que hablo

Todos a la cárcel y después al cementerio
El enterrador debería ser del ministerio
Tiene mucho más criterio te juro que es tema serio
Que te metan es sus jaulas por sus hábitos aéreos
No!... No ves llegar al terrorista
Porque llega escondido en una avión o en una pista
Concentrado en lo mío como los equilibristas
Yo ni en la peluquería leía sus pu revistas
Rivales de batalla son raperos masoquistas
Hablador sin agallas no te apuntes en mi lista
Tu época se fue cuando llegó tu maquillista
Te mato con una linea llámame minimalista

Si me da coraje no es porque no alzes el vuelo
Sino porque la gente no sabe apreciar el suelo
Tu crees que la escena mexicana te respeta
Yo voy por el respeto del vago de la banqueta
Todos a la cárcel pero a mi no hay quien me meta
Tengo una arma cargada perra se llama libreta
Me acuerdo de la escuela con sus mc's de chaquetas
Porque hablan demasiado como decía mi boleta
Boca de Beretta, la mira en las marionetas
Si mi rima fuera coca no alcanzan las camionetas
Cuando abres de más la boca no avanzas ni te respetan
Yo era la misma persona antes de mi primer maqueta
Jungla de concreto, traje rimas concretas
Voy buscando esa canción que al terminar este completa
Como diría mi madre es la misma cantaleta
Los mismos malos hábitos, el mismo bien poeta

Rapozt Mortem y yo la líneas muertas en tu barrio
Sigo vivo de milagro viviendo como los malos
Más letras y menos teatros somos reales como el narco
House live, hard rap, Home's este mundo es hardcore
A mi rap le dicen gordo, a mi hermano le dicen flaco
Mis porros lo forjo gordos y no les pongo tabaco
Aunque nunca fui de atraco lo he visto desde chamaco
Y ni el mejor ratero se roba el talento nato

Tous en Prison

Un écrivain de seconde zone, un fumeur de première
Un vagabond du tiers-monde parcourant les routes
J'ai la réputation d'un serpent mais pas d'un poisson rouge
Je marche seul dans le désert et n'importe qui ne m'approche pas
Comme les dragons crachant de la fumée par la bouche
Avec des doutes mais sans peur, je sais que cela nous arrive à tous
Ils disent que Dieu te serre fort mais qu'il ne t'étouffe pas
Et que si tu n'as pas péché, méfie-toi de la première pierre
Selon leurs critères, même les dieux se trompent
Ils sortent des péchés de la manche de leurs vêtements
Et je pique avec ma troupe, de l'herbe, pour ne pas faire de coke
Je meurs avec mes bottes, comme mes couilles

Et la serveuse avec qui n'importe qui coucherait
Pour qu'elle oublie celui qui s'est pendu au drapeau
Elle va mourir de tristesse banale comme les oreillons
Car même si elle le voulait, elle n'est pas née pour être une pute
Ne me sortez pas vos histoires de Libertines pures
Si Adán Cruz est en prison, c'est parce qu'il a eu une érection
Putain de système de merde qui brûle chaque semaine
Mais maintenant ils veulent nous brûler si on fume de l'herbe
Putain de président, si tu savais ce qu'est la taule
Que mes potes, quand ils sortent, se cachent ou se font discrets
Mais ils continuent de nous enfermer comme n'importe quoi
Ils décident au hasard si on a droit à des cellules ou des fosses
Tous en prison ou à l'annexe ou chez le psychiatre
Pour chanter comme tout le monde et vivre comme Sinatra
Avec la bouteille sur la table et des femmes en tête
Parce que ce qu'ils ont transformé en vices étaient d'abord des plaisirs
Patrouilleurs et rappeurs, je vous ai échappé complètement
Vous ne m'arrêterez pas, je vous parie l'alphabet
Au bourreau, ils gardent peur, distance ou respect
Ma hache est si tranchante qu'elle s'enfonce dans le béton
Stylo à la main jusqu'à ce que je devienne un squelette
Si ce n'est pas avec la plume, je n'entre même pas dans la tombe
Mais avec la plume, je m'en prends même au Diable
Et parfois avec des MCs qui ne savent pas de quoi je parle

Tous en prison et ensuite au cimetière
Le fossoyeur devrait faire partie du ministère
Il a beaucoup plus de jugeote, je te jure que c'est du sérieux
Qu'ils t'enferment dans leurs cages pour tes habitudes aériennes
Non!... Tu ne vois pas le terroriste arriver
Parce qu'il arrive caché dans un avion ou sur une piste
Concentré sur mon truc comme les équilibristes
Je ne lisais même pas leurs putains de magazines chez le coiffeur
Les rivaux de combat sont des rappeurs masochistes
Bavard sans couilles, ne t'inscris pas sur ma liste
Ton époque est révolue depuis l'arrivée de ton maquilleur
Je te tue avec une ligne, appelle-moi minimaliste

Si je suis en colère, ce n'est pas parce que tu ne prends pas ton envol
Mais parce que les gens ne savent pas apprécier le sol
Tu crois que la scène mexicaine te respecte
Moi, je cherche le respect du clochard sur le trottoir
Tous en prison, mais personne ne peut m'y mettre
J'ai une arme chargée, salope, ça s'appelle un carnet
Je me souviens de l'école avec ses MCs en blousons
Parce qu'ils parlent trop, comme le disait mon bulletin
Bouche de Beretta, la mire sur les marionnettes
Si mes rimes étaient de la coke, il n'y aurait pas assez de camionnettes
Quand tu ouvres trop la bouche, tu n'avances pas et on ne te respecte pas
J'étais la même personne avant ma première maquette
Jungle de béton, j'ai apporté des rimes concrètes
Je cherche cette chanson qui, une fois terminée, sera complète
Comme dirait ma mère, c'est la même rengaine
Les mêmes mauvaises habitudes, le même bon poète

Rapozt Mortem et moi, les lignes téléphoniques coupées dans ton quartier
Je suis encore en vie par miracle, vivant comme les méchants
Plus de paroles et moins de cinéma, on est vrais comme les narcos
House live, hard rap, Home's ce monde est hardcore
On dit de mon rap qu'il est gros, on dit de mon frère qu'il est maigre
Je roule mes joints gros et je ne mets pas de tabac
Même si je n'ai jamais été un braqueur, j'ai vu ça depuis tout petit
Et même le meilleur voleur ne peut pas voler le talent inné