Текст и перевод песни Proof feat. 50 Cent - Forgive Me

Forgive Me

Barely raised by my dysfunctional fam
Here I stand as a dysfunctional man
Quick-tempered, short-fused, and pissed at God
Demons pullin at my soul 'til it's ripped apart
Secret's out momma that fire I started it
Fuck the fireman logic of the closet by the wire shit
What's positive about a father that busts nuts then wussed up
And a momma that don't show her son enough love
Shit, that's why I'm runnin' from my first son
And force these chickenhead bitches to get abortions
I married the game, my mistress is fame
My girl packed her clothes, she still know I ain't gon' change
Go insane in a world evil as ours
I done shot at houses, people and cars
The deeper the scars, the worse is the history
God you ain't gotta forgive me, just don't forget me, you hear me?

Lord forgive me, for I've sinned
Over and over again just to stay, on top

I recall memories, filled, with sin

Over and over again, and again

And most importantly I'm tryin to support my seeds
Can't seem to get away from them courtin' fees
Embroidery, on my hood across my heart disorderly
Breakin in houses of people who ain't got more than me
Accordingly, I move in error
Gotta face the fact though I can't fool this mirror
Neglected my daughter and tryin to blame on how I was brought up
Like I'm a product of this environment, why ain't I shot up?
Got up today like "Why you let me breathe again?"
And with each breath I feel death is creepin' in
Thinkin sinners are winners and I'ma finish last
My pen and pad record my life as each minute pass

Passin minutes, I shook sin and shook drugs
I did right by you but still you took Bugz

Then caught me in adultery, fought me

For not knowin through the dark streets you walked me, talked to me

Lord forgive me, for I've sinned

Over and over again just to stay, on top
I recall memories, filled, with sin
Over and over again, and again

It's the risk that's a rush so rush my wrists in the cuffs
It's like a fight for yo' attention and love
Speakin of Bugz, give me a hint from above
If he not you know where I wanna be sent when I'm done
Kid outta wedlock so my lady's frontin'
I love Em, cause he gave me somethin'
A positive anything is better than a negative nothin'
I was on the edge of death ready to jump in

It's hard when you can't find love anywhere
And just because the reverend listen, don't mean he care
Pops on crack with a sufferin' past
I dream in black and white, the world color me bad

Other than sad, painful and stress
Life is good with the webs that, tangle with death
Control the border, control the school
I have sinned amongst men and my soul is yours, it's yours

Lord forgive me, for I've sinned
Over and over again just to stay, on top
I recall memories, filled, with sin
Over and over again, and again
Lord forgive me, for I've sinned
Over and over again just to stay, on top
I recall memories, filled, with sin
Over and over again, and again

Pardonne-moi

À peine élevé par ma famille dysfonctionnelle
Me voici, un homme dysfonctionnel
Colérique, à fleur de peau et en colère contre Dieu
Des démons tirent sur mon âme jusqu'à ce qu'elle se déchire
Le secret est sorti maman, ce feu, c'est moi qui l'ai allumé
Au diable la logique des pompiers, du placard et du fil de fer
Qu'y a-t-il de positif chez un père qui éjacule et se défile ensuite ?
Et une mère qui ne montre pas assez d'amour à son fils
Merde, c'est pour ça que je fuis mon premier fils
Et que je force ces poules à avorter
J'ai épousé le jeu, ma maîtresse est la gloire
Ma copine a fait ses valises, elle sait que je ne changerai pas
Devenir fou dans un monde aussi mauvais que le nôtre
J'ai tiré sur des maisons, des gens et des voitures
Plus les cicatrices sont profondes, pire est l'histoire
Dieu, tu n'as pas à me pardonner, mais ne m'oublie pas, tu m'entends ?

Seigneur, pardonne-moi, car j'ai péché
Encore et encore, juste pour rester au sommet

Je me souviens de souvenirs, remplis de péchés

Encore et encore, et encore

Et le plus important, j'essaie de subvenir aux besoins de mes enfants
Je n'arrive pas à me débarrasser de ces frais de justice
Broderie, sur mon sweat à capuche, sur mon cœur, le désordre
Cambrioler les maisons de gens qui n'ont pas plus que moi
Par conséquent, j'agis dans l'erreur
Je dois faire face au fait que je ne peux pas tromper ce miroir
J'ai négligé ma fille et j'essaie de blâmer mon éducation
Comme si j'étais un produit de cet environnement, pourquoi ne suis-je pas mort ?
Je me suis levé aujourd'hui en me disant : "Pourquoi me laisser respirer encore ?"
Et à chaque respiration, je sens la mort qui s'installe
Je pense que les pécheurs sont des gagnants et que je finirai dernier
Mon stylo et mon bloc-notes enregistrent ma vie à chaque minute qui passe

Les minutes passent, j'ai abandonné le péché et la drogue
Je me suis bien comporté avec toi, mais tu as quand même pris Bugz

Puis tu m'as surpris dans l'adultère, tu t'es battu contre moi

Pour ne pas avoir su que dans les rues sombres, tu marchais avec moi, tu me parlais

Seigneur, pardonne-moi, car j'ai péché

Encore et encore, juste pour rester au sommet
Je me souviens de souvenirs, remplis de péchés
Encore et encore, et encore

C'est le risque qui me fait vibrer, alors menotte-moi les poignets
C'est comme un combat pour ton attention et ton amour
En parlant de Bugz, donne-moi un signe d'en haut
S'il n'est pas là, tu sais où je veux aller quand j'aurai fini
Enfant hors mariage, alors ma copine fait la fière
J'aime Em, parce qu'il m'a donné quelque chose
N'importe quoi de positif est mieux que rien de négatif
J'étais au bord du gouffre, prêt à sauter

C'est dur quand on ne trouve l'amour nulle part
Et ce n'est pas parce que le pasteur écoute qu'il s'en soucie
Papa est accro au crack, avec un passé douloureux
Je rêve en noir et blanc, le monde me colore en mal

Autre que la tristesse, la douleur et le stress
La vie est belle avec les toiles qui s'emmêlent avec la mort
Contrôler la frontière, contrôler l'école
J'ai péché parmi les hommes et mon âme est à toi, elle est à toi

Seigneur, pardonne-moi, car j'ai péché
Encore et encore, juste pour rester au sommet
Je me souviens de souvenirs, remplis de péchés
Encore et encore, et encore
Seigneur, pardonne-moi, car j'ai péché
Encore et encore, juste pour rester au sommet
Je me souviens de souvenirs, remplis de péchés
Encore et encore, et encore