Текст и перевод песни Proof feat. Aczino - Filo

Filo

Me pregunta el oficial que por qué voy a Europa
¿Cuánto vale el boleto, cuánto vale mi ropa?
Le dijo su superior que cerrara la boca
Me dijo: "buena suerte y que me traiga la copa"

Este ritmo es adictivo pues lo trajo el Trafikante
Levante las manos cuando lo ordene el comandante
Somos habitantes de Saturno comediante
Es algo cotidiano que nos lluevan diamantes

Nos hicimos un porro con el trébol de la suerte
Los golpes de la vida y de la base me hacen fuerte
No me importa lo que digan esos haters
En el barrio creen en mí, parezco la santa muerte

Mi línea es la número uno no llegas a ella
Tu línea es la dos como metro Taxqueña
Aprende la lección que el amanecer te enseña
En el oriente todos los días sale una estrella

Y si quieres problemas (¿qué?)
Tirarle a mi clica (what?)
Parecerán los noventa (¿por qué?)
Raperos en cinta

Estoy en el top spot y mi rap don′t stop
Parece blackbook la letra de mi bloc
Si quieres hacer ridículos haz cuenta en TikTok
Apaga el micrófono y deja en paz al hip hop

Esto no es una canción, es una rifa de balas
Te traje noticias malas como la tele en la sala
No eres el rapper modelo de la modelo y la Impala
Ve, tú o eres un rapero, eres un modelo a escala

Ya sé que piensas que todo o se hereda o se regala
Pero aquí el que no se cae más adelante se resbala
Cuidado cuando escalas y viene alguien abajo
Que si te alcanza te jala por el bien de su trabajo

Tú un toro en una corrida, yo un toro en una estampida
Te vine a estampar la cara contra mi forma de vida
Tengo este departamento a lado de la avenida
Y trucos en un cajón por los que todo se me olvida

Fuera de eso... una sensación de progreso
Porque cada vez escribo con más víscera y más hueso
Y ya sé que la meta importa mucho menos que el proceso
Pero sí quiero llegar a ver cómo se siente eso

Tengo mucho que decirte, pues no hay otro de estirpe
La gente viene con miedos que quieren que les extirpe
Soy ese doctor de barrio con los trucos necesarios
Mamá me tiene más fe de la que le tiene al rosario

No puedo fallarle, ni fallarme a mí tampoco
Pero a veces en la noche salgo a gastar a lo loco
Vivo en esa dualidad entre sueño y realidad
En la que vivimos todos en esta puta ciudad

Soy puro plomo puro filo, soy puro metal
Aquí la rima es por kilo como la mota en costal
Tranquilo con lo que dices que te puede costar
Nunca habías visto tanto estilo en el rap real

Soy puro plomo puro filo, soy puro metal
Aquí la rima es por kilo como la mota en costal
Tranquilo con lo que dices que te puede costar
Nunca habías visto tanto estilo en el rap real

Thread

The officer asks me why I'm going to Europe
How much is the ticket, how much are my clothes?
His superior told him to shut his mouth
He told me: "good luck and bring back the cup"

This rhythm is addictive because Trafikante brought it
Raise your hands when the commander orders it
We are inhabitants of Saturn, comedian
It's something everyday for us to rain diamonds

We made a joint with the lucky clover
The blows of life and the bass make me strong
I don't care what those haters say
In the neighborhood they believe in me, I look like Santa Muerte

My line is number one, you can't reach it
Your line is number two, like the Taxqueña metro
Learn the lesson that the sunrise teaches you
In the east a star rises every day

And if you want problems (what?)
Shoot at my crew (what?)
It will look like the nineties (why?)
Rappers on tape

I'm in the top spot and my rap don't stop
My notepad lyrics look like a blackbook
If you want to make a fool of yourself, do it on TikTok
Turn off the microphone and leave hip hop alone

This is not a song, it's a bullet raffle
I brought you bad news like the TV in the living room
You're not the model rapper of the model and the Impala
See, you're not a rapper, you're a scale model

I know you think that everything is inherited or given away
But here, whoever doesn't fall, slips later on
Be careful when you climb and someone comes below
That if he reaches you he pulls you for the good of his job

You're a bull in a bullfight, I'm a bull in a stampede
I came to stamp your face against my way of life
I have this apartment next to the avenue
And tricks in a drawer that make me forget everything

Apart from that... a feeling of progress
Because every time I write with more guts and more bone
And I already know that the goal matters much less than the process
But I do want to get to see how that feels

I have a lot to tell you, because there is no other of lineage
People come with fears that they want me to extirpate
I am that neighborhood doctor with the necessary tricks
Mom has more faith in me than she has in the rosary

I can't let her down, nor myself either
But sometimes at night I go out and spend like crazy
I live in that duality between dream and reality
In which we all live in this damn city

I am pure lead, pure edge, I am pure metal
Here the rhyme is by the kilo like the weed in a sack
Be careful what you say it could cost you
You've never seen so much style in real rap

I am pure lead, pure edge, I am pure metal
Here the rhyme is by the kilo like the weed in a sack
Be careful what you say it could cost you
You've never seen so much style in real rap