Текст и перевод песни Proof feat. Aczino - Filo

Filo

Me pregunta el oficial que por qué voy a Europa
¿Cuánto vale el boleto, cuánto vale mi ropa?
Le dijo su superior que cerrara la boca
Me dijo: "buena suerte y que me traiga la copa"

Este ritmo es adictivo pues lo trajo el Trafikante
Levante las manos cuando lo ordene el comandante
Somos habitantes de Saturno comediante
Es algo cotidiano que nos lluevan diamantes

Nos hicimos un porro con el trébol de la suerte
Los golpes de la vida y de la base me hacen fuerte
No me importa lo que digan esos haters
En el barrio creen en mí, parezco la santa muerte

Mi línea es la número uno no llegas a ella
Tu línea es la dos como metro Taxqueña
Aprende la lección que el amanecer te enseña
En el oriente todos los días sale una estrella

Y si quieres problemas (¿qué?)
Tirarle a mi clica (what?)
Parecerán los noventa (¿por qué?)
Raperos en cinta

Estoy en el top spot y mi rap don′t stop
Parece blackbook la letra de mi bloc
Si quieres hacer ridículos haz cuenta en TikTok
Apaga el micrófono y deja en paz al hip hop

Esto no es una canción, es una rifa de balas
Te traje noticias malas como la tele en la sala
No eres el rapper modelo de la modelo y la Impala
Ve, tú o eres un rapero, eres un modelo a escala

Ya sé que piensas que todo o se hereda o se regala
Pero aquí el que no se cae más adelante se resbala
Cuidado cuando escalas y viene alguien abajo
Que si te alcanza te jala por el bien de su trabajo

Tú un toro en una corrida, yo un toro en una estampida
Te vine a estampar la cara contra mi forma de vida
Tengo este departamento a lado de la avenida
Y trucos en un cajón por los que todo se me olvida

Fuera de eso... una sensación de progreso
Porque cada vez escribo con más víscera y más hueso
Y ya sé que la meta importa mucho menos que el proceso
Pero sí quiero llegar a ver cómo se siente eso

Tengo mucho que decirte, pues no hay otro de estirpe
La gente viene con miedos que quieren que les extirpe
Soy ese doctor de barrio con los trucos necesarios
Mamá me tiene más fe de la que le tiene al rosario

No puedo fallarle, ni fallarme a mí tampoco
Pero a veces en la noche salgo a gastar a lo loco
Vivo en esa dualidad entre sueño y realidad
En la que vivimos todos en esta puta ciudad

Soy puro plomo puro filo, soy puro metal
Aquí la rima es por kilo como la mota en costal
Tranquilo con lo que dices que te puede costar
Nunca habías visto tanto estilo en el rap real

Soy puro plomo puro filo, soy puro metal
Aquí la rima es por kilo como la mota en costal
Tranquilo con lo que dices que te puede costar
Nunca habías visto tanto estilo en el rap real

Filo

L'officier me demande pourquoi je vais en Europe
Combien coûte le billet, combien coûtent mes vêtements ?
Son supérieur lui a dit de fermer sa bouche
Il m'a dit : "bonne chance et ramène-moi un verre"

Ce rythme est addictif, car le Trafikante l'a apporté
Lève les mains quand le commandant le demande
Nous sommes des habitants de Saturne, des comédiens
C'est quelque chose de quotidien que les diamants nous pleuvent dessus

On a fait un joint avec le trèfle porte-bonheur
Les coups de la vie et de la base me rendent fort
Je me fiche de ce que disent ces haters
Dans le quartier, ils croient en moi, je ressemble à la Sainte Mort

Ma ligne est la numéro un, tu ne l'atteindras jamais
Ta ligne est la deux, comme le métro Taxqueña
Apprends la leçon que l'aube t'enseigne
À l'orient, tous les jours, une étoile se lève

Et si tu veux des problèmes (quoi ?)
Tirer sur ma clique (quoi ?)
Ce sera comme les années 90 (pourquoi ?)
Des rappeurs sur cassette

Je suis au top spot et mon rap don′t stop
Les paroles de mon bloc ressemblent à un blackbook
Si tu veux faire des conneries, crée un compte TikTok
Éteint le micro et laisse le hip hop tranquille

Ce n'est pas une chanson, c'est un tir de balles
Je t'ai apporté de mauvaises nouvelles comme la télé dans le salon
Tu n'es pas le rappeur modèle de la modèle et de l'Impala
Vas-y, tu es soit un rappeur, soit un modèle à l'échelle

Je sais que tu penses que tout se transmet ou se donne
Mais ici, celui qui ne tombe pas glisse plus tard
Fais attention quand tu grimpes et que quelqu'un arrive en bas
Si il te rattrape, il te tire pour le bien de son travail

Toi, un taureau dans une corrida, moi, un taureau dans une estampida
Je suis venu t'écraser la gueule contre mon mode de vie
J'ai cet appartement à côté de l'avenue
Et des astuces dans un tiroir qui me font tout oublier

En dehors de ça... une sensation de progrès
Parce que j'écris de plus en plus avec des tripes et des os
Et je sais que le but compte beaucoup moins que le processus
Mais je veux voir comment ça se sent

J'ai beaucoup de choses à te dire, car il n'y en a pas d'autre de cette lignée
Les gens viennent avec des peurs qu'ils veulent que j'extirpe
Je suis ce docteur de quartier avec les astuces nécessaires
Maman a plus foi en moi que dans son chapelet

Je ne peux pas lui manquer, ni me manquer à moi-même
Mais parfois, la nuit, je sors dépenser comme un fou
Je vis dans cette dualité entre rêve et réalité
Dans laquelle nous vivons tous dans cette putain de ville

Je suis pur plomb, pur fil, je suis pur métal
Ici, la rime est au kilo, comme la weed dans un sac
Sois tranquille avec ce que tu dis, ça peut te coûter cher
Tu n'avais jamais vu autant de style dans le vrai rap

Je suis pur plomb, pur fil, je suis pur métal
Ici, la rime est au kilo, comme la weed dans un sac
Sois tranquille avec ce que tu dis, ça peut te coûter cher
Tu n'avais jamais vu autant de style dans le vrai rap