Текст и перевод песни Proof feat. Trafikante de Almas - La Divina Comedia

La Divina Comedia

Estaba metido en una atmósfera muy densa
Las calles de mi barrio son más frías de lo que piensas
Desde que estaba chico mis compas traían el pico
Y los mataron o encerraron, antes de volverse ricos

Unos siguen en la calle y esas cosas peligrosas
Traen en las venas veneno, entre muchas otras cosas
Una corona de espinas, uno promesa de rosas
Una comedia divina, con las páginas filosas

Yo sigo escribiendo hasta donde me dé la pista
Después dе mis ex mujeres, no hay nada quе no resista
A veces soy un escritor, a veces soy un alquimista
A veces encuentro un factor que va más allá de la vista

Es cuestión de sensibilidades
La espiritualidad también existe en las ciudades
Yo ya sé que el alma no conoce las edades
Pero el cuerpo, también tiene muchas grandes cualidades

Yo sé bien que sigo vivo, porque siento lo que escribo
Y he llorado y he sufrido, he intentado y he perdido
A veces no aguanto el silencio, a veces no soporto el ruido
Estoy metido en esta piel, pero no sé que hacer conmigo

Ah, y es cada vez más a menudo
Que no puedo dormir en las noches, como un zancudo
Fumando y escribiendo este nuevo producto crudo
La vida no es un juego, es un torneo de vale todo

Desde que el sol despunta, me hago cientos de preguntas
Ángeles y demonios que quieren que me confunda
Las dudas abundan, la ciudad es una jungla
Nadie sabe si es el dueño, o es el perro, o es la pulga

Desde que el sol despunta, me hago cientos de preguntas
Ángeles y demonios que quieren que me confunda
Las dudas abundan, la ciudad es una jungla
Nadie sabe si es el dueño, o es el perro, o es la pulga

Estuve metido en una atmósfera muy dura
A veces confundiendo la enfermedad con la cura
A veces se siente bien, saber que estás a cierta altura
Y nunca sirve de nada planear la vida futura

No me la vi tan fácil, pero le busqué el camino
Lo traía de familia, como el hijo del padrino
Yo no estaba pensando en la fama y el camerino
Sino en la trascendencia, como el poeta Florentino

Hay quien le apuesta todo a los caballos del destino
Y se queda sin nada, como el tonto del casino
Aquí solo el trabajo te da la carne y el vino
El mundo me tira golpes, pero se los adivino

Ahora soy el huracán, cuidado cuando me avecino
Cosechas lo que siembras, aunque no seas campesino
Y esto que te traje, no es un mensaje divino
Pero tiene sus secretos, como un viejo pergamino

Desde que el sol despunta, me hago cientos de preguntas
Ángeles y demonios que quieren que me confunda
Las dudas abundan, la ciudad es una jungla
Nadie sabe si es el dueño, o es el perro, o es la pulga

Desde que el sol despunta, me hago cientos de preguntas
Ángeles y demonios que quieren que me confunda
Las dudas abundan, la ciudad es una jungla
Nadie sabe si es el dueño, o es el perro, o es la pulga

The Divine Comedy

I was stuck in a heavy atmosphere, dense and gray
The streets of my neighborhood, colder than you'd say
Since I was a kid, my friends, they carried the heat
Killed or locked up before their dreams could complete

Some still on the streets, in that dangerous game
Poison in their veins, and souls bearing the same
A crown of thorns, a promise of roses so sweet
A divine comedy, with pages sharp and discreet

I keep writing, as far as the track will allow
After my exes, there's nothing I can't endow
Sometimes a writer, sometimes an alchemist bold
Finding factors unseen, stories yet untold

It's a matter of sensitivity, you see
Spirituality thrives, even in the city
The soul knows no age, that much I believe
But the body too, has gifts it can achieve

I know I'm alive, because I feel what I write
I've cried and suffered, tried and lost the fight
Sometimes silence is heavy, sometimes noise is a pain
Stuck in this skin, unsure what to gain

Ah, and it happens more and more often these days
Sleepless nights like a mosquito in a daze
Smoking and writing, this new raw product of mine
Life's not a game, it's a vale tudo, a brutal design

From the moment the sun rises, questions fill my head
Angels and demons wanting me misled
Doubts abound, the city's a jungle, wild and untamed
No one knows if they're the owner, the dog, or the flea, maimed

From the moment the sun rises, questions fill my head
Angels and demons wanting me misled
Doubts abound, the city's a jungle, wild and untamed
No one knows if they're the owner, the dog, or the flea, maimed

I was caught in a harsh atmosphere, cold and unkind
Sometimes mistaking the illness for the cure I'd find
Sometimes it feels good, knowing you've reached a certain height
But planning the future, never feels quite right

It wasn't easy, but I searched and found the way
Like a family legacy, the son of the godfather, they'd say
Fame and the stage weren't on my mind, I confess
But transcendence, like the Florentine poet, no less

Some bet it all on the horses of destiny's race
And end up with nothing, like a fool at the casino's embrace
Here, only work provides the meat and the wine
The world throws punches, but I see them in time

Now I'm the hurricane, beware when I approach
You reap what you sow, even without a farmer's coach
And this message I bring, isn't divine intervention
But it holds secrets, like an old parchment's intention

From the moment the sun rises, questions fill my head
Angels and demons wanting me misled
Doubts abound, the city's a jungle, wild and untamed
No one knows if they're the owner, the dog, or the flea, maimed

From the moment the sun rises, questions fill my head
Angels and demons wanting me misled
Doubts abound, the city's a jungle, wild and untamed
No one knows if they're the owner, the dog, or the flea, maimed