Текст и перевод песни Proof feat. Trafikante de Almas - La Divina Comedia

La Divina Comedia

Estaba metido en una atmósfera muy densa
Las calles de mi barrio son más frías de lo que piensas
Desde que estaba chico mis compas traían el pico
Y los mataron o encerraron, antes de volverse ricos

Unos siguen en la calle y esas cosas peligrosas
Traen en las venas veneno, entre muchas otras cosas
Una corona de espinas, uno promesa de rosas
Una comedia divina, con las páginas filosas

Yo sigo escribiendo hasta donde me dé la pista
Después dе mis ex mujeres, no hay nada quе no resista
A veces soy un escritor, a veces soy un alquimista
A veces encuentro un factor que va más allá de la vista

Es cuestión de sensibilidades
La espiritualidad también existe en las ciudades
Yo ya sé que el alma no conoce las edades
Pero el cuerpo, también tiene muchas grandes cualidades

Yo sé bien que sigo vivo, porque siento lo que escribo
Y he llorado y he sufrido, he intentado y he perdido
A veces no aguanto el silencio, a veces no soporto el ruido
Estoy metido en esta piel, pero no sé que hacer conmigo

Ah, y es cada vez más a menudo
Que no puedo dormir en las noches, como un zancudo
Fumando y escribiendo este nuevo producto crudo
La vida no es un juego, es un torneo de vale todo

Desde que el sol despunta, me hago cientos de preguntas
Ángeles y demonios que quieren que me confunda
Las dudas abundan, la ciudad es una jungla
Nadie sabe si es el dueño, o es el perro, o es la pulga

Desde que el sol despunta, me hago cientos de preguntas
Ángeles y demonios que quieren que me confunda
Las dudas abundan, la ciudad es una jungla
Nadie sabe si es el dueño, o es el perro, o es la pulga

Estuve metido en una atmósfera muy dura
A veces confundiendo la enfermedad con la cura
A veces se siente bien, saber que estás a cierta altura
Y nunca sirve de nada planear la vida futura

No me la vi tan fácil, pero le busqué el camino
Lo traía de familia, como el hijo del padrino
Yo no estaba pensando en la fama y el camerino
Sino en la trascendencia, como el poeta Florentino

Hay quien le apuesta todo a los caballos del destino
Y se queda sin nada, como el tonto del casino
Aquí solo el trabajo te da la carne y el vino
El mundo me tira golpes, pero se los adivino

Ahora soy el huracán, cuidado cuando me avecino
Cosechas lo que siembras, aunque no seas campesino
Y esto que te traje, no es un mensaje divino
Pero tiene sus secretos, como un viejo pergamino

Desde que el sol despunta, me hago cientos de preguntas
Ángeles y demonios que quieren que me confunda
Las dudas abundan, la ciudad es una jungla
Nadie sabe si es el dueño, o es el perro, o es la pulga

Desde que el sol despunta, me hago cientos de preguntas
Ángeles y demonios que quieren que me confunda
Las dudas abundan, la ciudad es una jungla
Nadie sabe si es el dueño, o es el perro, o es la pulga

La Divine Comédie

J'étais plongé dans une atmosphère très dense,
Les rues de mon quartier sont plus froides que tu ne le penses.
Depuis que je suis gamin, mes potes avaient le pif,
Et ils se sont fait tuer ou enfermer, avant de devenir riches.

Certains sont encore dans la rue et ces trucs dangereux,
Ils ont du venin dans les veines, parmi tant d'autres choses.
Une couronne d'épines, une promesse de roses,
Une comédie divine, avec des pages acérées.

Je continue d'écrire aussi loin que la piste me mène,
Après mes ex-femmes, il n'y a rien que je ne puisse supporter.
Parfois je suis un écrivain, parfois je suis un alchimiste,
Parfois je trouve un facteur qui va au-delà de la vue.

C'est une question de sensibilités,
La spiritualité existe aussi dans les villes.
Je sais que l'âme ne connaît pas l'âge,
Mais le corps a aussi de grandes qualités.

Je sais que je suis vivant, parce que je ressens ce que j'écris,
Et j'ai pleuré et j'ai souffert, j'ai essayé et j'ai perdu.
Parfois je ne supporte pas le silence, parfois je ne supporte pas le bruit,
Je suis coincé dans cette peau, mais je ne sais pas quoi faire de moi.

Ah, et c'est de plus en plus souvent,
Que je n'arrive pas à dormir la nuit, comme un moustique.
Fumer et écrire ce nouveau produit brut,
La vie n'est pas un jeu, c'est un tournoi de free fight.

Dès que le soleil se lève, je me pose des centaines de questions,
Des anges et des démons qui veulent me troubler.
Les doutes abondent, la ville est une jungle,
Personne ne sait qui est le maître, ou le chien, ou la puce.

Dès que le soleil se lève, je me pose des centaines de questions,
Des anges et des démons qui veulent me troubler.
Les doutes abondent, la ville est une jungle,
Personne ne sait qui est le maître, ou le chien, ou la puce.

J'étais plongé dans une atmosphère très dure,
Confondant parfois la maladie avec le remède.
Parfois ça fait du bien de savoir qu'on est à une certaine hauteur,
Et ça ne sert jamais à rien de planifier l'avenir.

Ça n'a pas été facile, mais j'ai cherché le chemin,
Je le tenais de famille, comme le fils du parrain.
Je ne pensais pas à la gloire et aux loges,
Mais à la transcendance, comme le poète florentin.

Certains misent tout sur les chevaux du destin,
Et se retrouvent sans rien, comme l'idiot du casino.
Ici, seul le travail te donne la viande et le vin,
Le monde me frappe, mais je devine ses coups.

Maintenant je suis l'ouragan, attention quand j'approche.
On récolte ce que l'on sème, même si on n'est pas paysan.
Et ce que je t'ai apporté, ce n'est pas un message divin,
Mais il a ses secrets, comme un vieux parchemin.

Dès que le soleil se lève, je me pose des centaines de questions,
Des anges et des démons qui veulent me troubler.
Les doutes abondent, la ville est une jungle,
Personne ne sait qui est le maître, ou le chien, ou la puce.

Dès que le soleil se lève, je me pose des centaines de questions,
Des anges et des démons qui veulent me troubler.
Les doutes abondent, la ville est une jungle,
Personne ne sait qui est le maître, ou le chien, ou la puce.