Aforismos - Proof перевод на немецкий

Aforismos

La verdad esta detras no te confies de la fachada
Pensaba que mi espalda era a prueba de puñaladas
Entre serpientes y ratas no esta seguro nada
Eres la rata que mas corre o la serpiente que mas traga

Decide yo, yo, decidí dejar la cueva
Pero cuando ves el sol hay nuevas etapas y pruebas
¿Dónde estás?, le dije a un dios que no existía
Y aunque me contestó en seguida supe que mentía

Seguí caminando, como cuando ando borracho
A mis anchas por el barrio, en cualquier cancha dando gallo, ve
Mi familia y yo somos de un barrio del distrito
Y el que creció como yo sabe que te haces de granito

Como ya les dijera, hace varias primaveras
El sistema nervioso se te vuelve de madera
Lo mejor es agarrar cualquier bendita carretera
Y que te agarre de viaje la buena hora en que te mueras

Yo no estoy haciendo rap, para que suene en todos lados
Ni tampoco haciendo rap, para los superdotados
Estamos en guerra y vengo en la pista montado
Haciendo temblar la tierra, traigo armamento pesado

Yo no estoy haciendo rap, para que suene en todos lados
Tampoco haciendo rap, para los enamorados
Estamos en guerra y vengo en la pista montado
Haciendo temblar la tierra, armamento pesado

Rap de horror, un verdugo con el hacha en la mano
Rap hardcore, vagabundo con la bacha en la mano
El doctor, Manhatan este track no es humano
El conductor, del trailer kilos de rap hispano

Que esta escena no suena solo suenan unos cuantos
Los Mc's almacenan sus criticas en su cuarto
Son Mc's no tanto, son fans intentando
Esta escena si suena pero es que no somos tantos

El noventa por ciento de la gente que rapea
Lo hace por que siente que puede hacer lo que sea
Es como cuando eres niño y todo el tiempo te peleas
No lo haces para ganar, lo haces para que te vean

Mientes para que te crean, sientes que andas sin correa
Como el perro con cadena pero que nunca pasea
Estan acostumbrados al fracaso y me da gusto
Por que el rap salio del barrio y el barrio debe ser justo

Yo no estoy haciendo rap, para que suene en todos lados
Ni tampoco haciendo rap, para los superdotados
Estamos en guerra y vengo en la pista montado
Haciendo temblar la tierra, traigo armamento pesado

Yo no estoy haciendo rap, para que suene en todos lados
Tampoco haciendo rap, para los enamorados
Estamos en guerra y vengo en la pista montado
Haciendo temblar la tierra, armamento pesado.

Aphorismen

Die Wahrheit liegt dahinter, vertrau der Fassade nicht.
Ich dachte, mein Rücken sei sicher vor Dolchstichen.
Zwischen Schlangen und Ratten ist nichts sicher.
Bist du die Ratte, die am schnellsten rennt, oder die Schlange, die am meisten schluckt?

Entscheide du, ich, ich entschied, die Höhle zu verlassen.
Aber wenn du die Sonne siehst, gibt es neue Etappen und Prüfungen.
Wo bist du?, sagte ich zu einem Gott, den es nicht gab.
Und obwohl er mir sofort antwortete, wusste ich, dass er log.

Ich ging weiter, wie wenn ich betrunken umherlaufe.
Ungehindert durchs Viertel, auf jedem Platz den Ton angebend, sieh her.
Meine Familie und ich sind aus einem Viertel des Bezirks.
Und wer so aufgewachsen ist wie ich, weiß, dass du zu Granit wirst.

Wie ich euch schon sagte, vor mehreren Frühlingen,
Das Nervensystem wird dir zu Holz.
Das Beste ist, irgendeine verdammte Straße zu nehmen.
Und dass dich auf der Reise die gute Stunde deines Todes ereilt.

Ich mache keinen Rap, damit er überall läuft.
Auch mache ich keinen Rap für die Hochbegabten.
Wir sind im Krieg, und ich komme auf dem Track geritten.
Die Erde zum Beben bringend, ich bringe schweres Geschütz mit.

Ich mache keinen Rap, damit er überall läuft.
Auch mache ich keinen Rap für die Verliebten.
Wir sind im Krieg, und ich komme auf dem Track geritten.
Die Erde zum Beben bringend, schweres Geschütz.

Horror-Rap, ein Henker mit der Axt in der Hand.
Hardcore-Rap, ein Vagabund mit dem Jointstummel in der Hand.
Der Doktor, Manhattan, dieser Track ist nicht menschlich.
Der Chauffeur des Lastzugs, Kilos von spanischem Rap.

Dass diese Szene nicht klingt, nur einige wenige klingen.
Die MCs lagern ihre Kritiken in ihrem Zimmer.
Sie sind nicht so sehr MCs, sie sind Fans, die es versuchen.
Diese Szene hat schon Klang, aber wir sind eben nicht so viele.

Neunzig Prozent der Leute, die rappen,
Tun es, weil sie fühlen, dass sie alles tun können, was sie wollen.
Es ist, als wärst du ein Kind und kämpfst die ganze Zeit.
Du tust es nicht, um zu gewinnen, du tust es, damit man dich sieht.

Du lügst, damit man dir glaubt, du fühlst dich, als wärst du ohne Leine.
Wie der Hund an der Kette, der aber nie Gassi geht.
Sie sind an Misserfolg gewöhnt, und das freut mich.
Denn Rap kam aus dem Viertel, und das Viertel muss gerecht sein.

Ich mache keinen Rap, damit er überall läuft.
Auch mache ich keinen Rap für die Hochbegabten.
Wir sind im Krieg, und ich komme auf dem Track geritten.
Die Erde zum Beben bringend, ich bringe schweres Geschütz mit.

Ich mache keinen Rap, damit er überall läuft.
Auch mache ich keinen Rap für die Verliebten.
Wir sind im Krieg, und ich komme auf dem Track geritten.
Die Erde zum Beben bringend, schweres Geschütz.