Текст и перевод песни Proof - Aforismos

Aforismos

La verdad esta detras no te confies de la fachada
Pensaba que mi espalda era a prueba de puñaladas
Entre serpientes y ratas no esta seguro nada
Eres la rata que mas corre o la serpiente que mas traga

Decide yo, yo, decidí dejar la cueva
Pero cuando ves el sol hay nuevas etapas y pruebas
¿Dónde estás?, le dije a un dios que no existía
Y aunque me contestó en seguida supe que mentía

Seguí caminando, como cuando ando borracho
A mis anchas por el barrio, en cualquier cancha dando gallo, ve
Mi familia y yo somos de un barrio del distrito
Y el que creció como yo sabe que te haces de granito

Como ya les dijera, hace varias primaveras
El sistema nervioso se te vuelve de madera
Lo mejor es agarrar cualquier bendita carretera
Y que te agarre de viaje la buena hora en que te mueras

Yo no estoy haciendo rap, para que suene en todos lados
Ni tampoco haciendo rap, para los superdotados
Estamos en guerra y vengo en la pista montado
Haciendo temblar la tierra, traigo armamento pesado

Yo no estoy haciendo rap, para que suene en todos lados
Tampoco haciendo rap, para los enamorados
Estamos en guerra y vengo en la pista montado
Haciendo temblar la tierra, armamento pesado

Rap de horror, un verdugo con el hacha en la mano
Rap hardcore, vagabundo con la bacha en la mano
El doctor, Manhatan este track no es humano
El conductor, del trailer kilos de rap hispano

Que esta escena no suena solo suenan unos cuantos
Los Mc's almacenan sus criticas en su cuarto
Son Mc's no tanto, son fans intentando
Esta escena si suena pero es que no somos tantos

El noventa por ciento de la gente que rapea
Lo hace por que siente que puede hacer lo que sea
Es como cuando eres niño y todo el tiempo te peleas
No lo haces para ganar, lo haces para que te vean

Mientes para que te crean, sientes que andas sin correa
Como el perro con cadena pero que nunca pasea
Estan acostumbrados al fracaso y me da gusto
Por que el rap salio del barrio y el barrio debe ser justo

Yo no estoy haciendo rap, para que suene en todos lados
Ni tampoco haciendo rap, para los superdotados
Estamos en guerra y vengo en la pista montado
Haciendo temblar la tierra, traigo armamento pesado

Yo no estoy haciendo rap, para que suene en todos lados
Tampoco haciendo rap, para los enamorados
Estamos en guerra y vengo en la pista montado
Haciendo temblar la tierra, armamento pesado.

Aphorisms

La vérité est derrière, ne te fie pas à la façade
Je pensais que mon dos était à l'épreuve des coups de poignard
Entre les serpents et les rats, rien n'est sûr
Tu es le rat qui court le plus vite ou le serpent qui avale le plus

J'ai décidé, moi, j'ai décidé de quitter la grotte
Mais quand tu vois le soleil, il y a de nouvelles étapes et de nouvelles épreuves
Où es-tu ?, j'ai demandé à un dieu qui n'existait pas
Et même s'il m'a répondu tout de suite, j'ai su qu'il mentait

J'ai continué à marcher, comme quand je suis ivre
À mon aise dans le quartier, sur n'importe quel terrain, en chantant, tu vois
Ma famille et moi, nous venons d'un quartier du district
Et celui qui a grandi comme moi sait que tu deviens du granit

Comme je te l'ai déjà dit, il y a plusieurs printemps
Le système nerveux devient du bois
Le mieux, c'est de prendre n'importe quelle fichue route
Et que la bonne heure où tu mourras te prenne en voyage

Je ne fais pas du rap pour que ça passe partout
Ni pour les surdoués
On est en guerre et j'arrive sur la piste, monté
Faisant trembler la terre, j'apporte des armes lourdes

Je ne fais pas du rap pour que ça passe partout
Ni pour les amoureux
On est en guerre et j'arrive sur la piste, monté
Faisant trembler la terre, des armes lourdes

Rap d'horreur, un bourreau avec la hache à la main
Rap hardcore, un vagabond avec la hache à la main
Le docteur, Manhatan, ce morceau n'est pas humain
Le conducteur, du camion, des kilos de rap hispanique

Cette scène ne sonne pas, seuls quelques-uns sonnent
Les MC stockent leurs critiques dans leur chambre
Ce ne sont pas vraiment des MC, ce sont des fans qui essaient
Cette scène sonne, mais nous ne sommes pas si nombreux

Neufante-dix pour cent des gens qui font du rap
Le font parce qu'ils sentent qu'ils peuvent faire ce qu'ils veulent
C'est comme quand tu es enfant et que tu te bats tout le temps
Tu ne le fais pas pour gagner, tu le fais pour qu'on te voie

Tu mens pour qu'on te croie, tu sens que tu marches sans laisse
Comme le chien en chaîne mais qui ne se promène jamais
Ils sont habitués à l'échec et ça me fait plaisir
Parce que le rap est sorti du quartier et le quartier doit être juste

Je ne fais pas du rap pour que ça passe partout
Ni pour les surdoués
On est en guerre et j'arrive sur la piste, monté
Faisant trembler la terre, j'apporte des armes lourdes

Je ne fais pas du rap pour que ça passe partout
Ni pour les amoureux
On est en guerre et j'arrive sur la piste, monté
Faisant trembler la terre, des armes lourdes.