Arena - Proof перевод на немецкий

Arena

(El producto de traficante)

A veces es muy fácil no contestar un mensaje
No hacer una llamada, no disfrutar el viaje
No perdonarnos nada ni darnos explicaciones
A veces es muy fácil pelearse en las vacaciones

A veces no te acuerdas ni de lo que hiciste anoche
A veces me atropellas aunque no tenemos coche

Ve las cosas que nos pasan por confiar en el destino
Ahora yo no confío en ti, y tú no cuentas conmigo
Es el mismo laberinto disfrazado de recinto
Y es que el agua aunque la pinto no se vuelve vino tinto

Es que pienso, luego pienso, y todavía no sé si existo
Y no sé bien a donde voy, pero ya tengo todo listo
A veces fumo mucho, y a veces demasiado
A veces ando en el vicio, y a veces en el pecado

Hay veces que te abrazo
Hay veces que te pierdes
Hay veces que me largo
Y no vuelves a verme

Vivo en un reloj de arena, nena
¿Por qué no entiendes que matarse nunca vale la pena?
Yo vivo en un reloj de arena, arena
A veces creo que me dejaste una cosita en las venas

Yo vivo en un reloj de arena, nena
¿Por qué no entiendes que matarse nunca vale la pena?
Yo vivo en un reloj de arena, arena
Siento como que me dejaste una cosita en las venas

Hey, estoy cansado de buscarte
Y está de más decirte, no estás en ninguna parte
El tema de maldecirte no ayuda, es mejor cantarte
Pocas señales de vida en este pecho como en Marte

Palabras, despedidas, años que se han vuelto trozos
Nena, yo tengo madera de rapero, no de esposo
Un recuerdo peligroso, un final escandaloso
No es lo mismo beber que acabarse ahogando en el pozo

No tengo a donde ir y no tengo tiempo ni prisa
No sé como salir de estas arenas movedizas
La ducha me hipnotiza, recuerdo tu sonrisa
Pero ya sé que no estás tras la puerta corrediza

Ya sé que soy clara presa del dolor y la tristeza
Un cantautor depresivo por mera naturaleza
Tengo ideas en la cabeza y tengo comida en la mesa
Y eso es suficiente, o eso es lo que todos piensan

Vivo en un reloj de arena, nena
¿Por qué no entiendes que matarse nunca vale la pena?
Yo vivo en un reloj de arena, arena
A veces creo que me dejaste una cosita en las venas

Yo vivo en un reloj de arena, nena
¿Por qué no entiendes que matarse nunca vale la pena?
Yo vivo en un reloj de arena, arena
Siento como que me dejaste una cosita en las venas

Para lavarte las manos me dejaste la elección
Pero también no decidir es tomar una decisión
Disparas con precisión, palabras al corazón
Luego escondes la pistola entre la base y el colchón

Yo te amé bajo presión, te perdí junto mi juicio
Y llegué a la conclusión de que tú fuiste mi peor vicio
Yo te invité varias veces a dormir en mi edificio
Tú viniste, me mataste y me acusaste de suicidio

Sanduhr

(Das Produkt des Dealers)

Manchmal ist es sehr einfach, eine Nachricht nicht zu beantworten
Keinen Anruf zu tätigen, die Reise nicht zu genießen
Uns nichts zu verzeihen oder uns Erklärungen zu geben
Manchmal ist es sehr einfach, sich im Urlaub zu streiten

Manchmal erinnerst du dich nicht einmal daran, was du letzte Nacht getan hast
Manchmal überfährst du mich, obwohl wir kein Auto haben

Sieh dir an, was uns passiert, weil wir dem Schicksal vertrauen
Jetzt vertraue ich dir nicht, und du rechnest nicht mit mir
Es ist dasselbe Labyrinth, getarnt als Zufluchtsort
Und es ist so, dass Wasser, auch wenn ich es bemale, nicht zu Rotwein wird

Ich denke, dann denke ich, und weiß immer noch nicht, ob ich existiere
Und ich weiß nicht genau, wohin ich gehe, aber ich habe schon alles bereit
Manchmal rauche ich viel, und manchmal zu viel
Manchmal bin ich im Laster gefangen, und manchmal in der Sünde

Es gibt Zeiten, da umarme ich dich
Es gibt Zeiten, da verlierst du dich
Es gibt Zeiten, da haue ich ab
Und du siehst mich nie wieder

Ich lebe in einer Sanduhr, Baby
Warum verstehst du nicht, dass es sich nie lohnt, sich das Leben zu nehmen?
Ich lebe in einer Sanduhr, Sand
Manchmal glaube ich, du hast mir etwas in den Venen gelassen

Ich lebe in einer Sanduhr, Baby
Warum verstehst du nicht, dass es sich nie lohnt, sich das Leben zu nehmen?
Ich lebe in einer Sanduhr, Sand
Ich fühle, als hättest du mir etwas in den Venen gelassen

Hey, ich bin es leid, dich zu suchen
Und es ist überflüssig zu sagen, du bist nirgendwo
Dich zu verfluchen hilft nicht, es ist besser, für dich zu singen
Wenig Lebenszeichen in dieser Brust, wie auf dem Mars

Worte, Abschiede, Jahre, die zu Scherben geworden sind
Baby, ich habe das Zeug zum Rapper, nicht zum Ehemann
Eine gefährliche Erinnerung, ein skandalöses Ende
Es ist nicht dasselbe zu trinken, wie im Brunnen zu ertrinken

Ich habe keinen Ort, wohin ich gehen kann, und keine Zeit oder Eile
Ich weiß nicht, wie ich aus diesem Treibsand herauskomme
Die Dusche hypnotisiert mich, ich erinnere mich an dein Lächeln
Aber ich weiß schon, dass du nicht hinter der Schiebetür bist

Ich weiß schon, dass ich eine klare Beute von Schmerz und Traurigkeit bin
Ein von Natur aus depressiver Liedermacher
Ich habe Ideen im Kopf und Essen auf dem Tisch
Und das ist genug, oder das denken zumindest alle

Ich lebe in einer Sanduhr, Baby
Warum verstehst du nicht, dass es sich nie lohnt, sich das Leben zu nehmen?
Ich lebe in einer Sanduhr, Sand
Manchmal glaube ich, du hast mir etwas in den Venen gelassen

Ich lebe in einer Sanduhr, Baby
Warum verstehst du nicht, dass es sich nie lohnt, sich das Leben zu nehmen?
Ich lebe in einer Sanduhr, Sand
Ich fühle, als hättest du mir etwas in den Venen gelassen

Um deine Hände in Unschuld zu waschen, hast du mir die Wahl gelassen
Aber auch nicht zu entscheiden ist eine Entscheidung treffen
Du schießt mit Präzision, Worte ins Herz
Dann versteckst du die Pistole zwischen dem Lattenrost und der Matratze

Ich liebte dich unter Druck, ich verlor dich zusammen mit meinem Verstand
Und ich kam zu dem Schluss, dass du mein schlimmstes Laster warst
Ich lud dich mehrmals ein, in meinem Gebäude zu schlafen
Du kamst, hast mich getötet und mich des Selbstmords beschuldigt