Basilisco - Proof перевод на немецкий

Basilisco

Hace tiempo me estoy rompiendo, veo grietas hasta en las páginas
Buscando la salida de esta jodida crisálida
Todo camino es duro, así ninguna excusa es válida
Estas plantas de papel las estoy usando de sábila

Y no te estoy mintiendo, tú sabes que así es la vida
Que vas perdiendo y perdiendo hasta que ganas perspectiva
Sigo siendo de la idea de darle siempre para arriba
Quererse comer el mundo ¡qué cosa tan nutritiva!

Y ya sé que cuesta trabajo, y además tiempo y dinero
Pero algo tienes que hacer antes de qué otra vez sea enero
A mí ahora ya me ves tranquilo entre el humo y el cenicero
Pero tengo mis historias igual que los marineros

He visto muchas cosas hermano, ¿pa' que te cuento?
He dado muchas cosas en vano en los viejos tiempos
Y he viajado al pasado para sentirme contento
Pero ya no había nada como cuando fui al desierto (Ah)

Me he visto frente al basilisco
He escuchado a las sirenas cantar temas de mi disco
Que se cuenten en mis hazañas con aire de misticismo
Y que en lugar de mi nombre pongan cruces y asteriscos (Ah)

Me he visto frente al basilisco
He escuchado a las sirenas cantar temas de mi disco
Que se cuenten en mis hazañas con aire de misticismo
Y que en lugar de mi nombre pongan cruces y asteriscos

Yo antes ya he tomado riesgos que otros no hubieran tomado
Ahora me ves por el barrio con el semblante calmado
Pero aunque a veces parece que por fin estoy curado
Tengo todo el cuerpo lleno de espinas como un pescado

No escribo esto para ser el más vendido del mercado
Sino para saber más de las cosas qué me han marcado
Porque ya sé que mis temas no son de temas felices
Pero traigo algo guardado abajo de las cicatrices
En el refrigerador ahora ya no tengo cerveza
Pero sigo siendo adicto a torturarme la cabeza
Sigo firme como un árbol, esa es mi naturaleza
Aunque fue duro el otoño y dejó solo la corteza (Ah)

De la vida y sus rarezas
Para completar el puzle debo de escribir las piezas
Por qué hay noches que escribo para encontrar el olvido
Y otras lo hago a la memoria de mi gente que se ha ido (Ah)

Me he visto frente al basilisco
He escuchado a las sirenas cantar temas de mi disco
Que se cuenten en mis hazañas con aire de misticismo
Y que en lugar de mi nombre pongan cruces y asteriscos (Ah)

Me he visto frente al basilisco
He escuchado a las sirenas cantar temas de mi disco
Que se cuenten en mis hazañas con aire de misticismo
Y que en lugar de mi nombre pongan cruces y asteriscos

Basilisk

Seit Langem zerbreche ich, sehe Risse sogar auf den Seiten
Suche den Ausgang aus dieser verdammten Puppenhülle
Jeder Weg ist hart, also ist keine Ausrede gültig
Diese Papierpflanzen benutze ich als Aloe Vera

Und ich lüge dich nicht an, du weißt, dass das Leben so ist
Dass du verlierst und verlierst, bis du Perspektive gewinnst
Ich bin immer noch der Meinung, immer nach oben zu streben
Die Welt verschlingen zu wollen, was für eine nahrhafte Sache!

Und ich weiß, dass es Mühe kostet, und dazu Zeit und Geld
Aber du musst etwas tun, bevor es wieder Januar wird
Jetzt siehst du mich ruhig zwischen Rauch und Aschenbecher
Aber ich habe meine Geschichten, genau wie die Seefahrer

Ich habe viele Dinge gesehen, Schwester, was soll ich dir erzählen?
Ich habe in alten Zeiten viele Dinge umsonst gegeben
Und ich bin in die Vergangenheit gereist, um mich glücklich zu fühlen
Aber es war nichts mehr so, wie als ich in der Wüste war (Ah)

Ich stand dem Basilisken gegenüber
Ich habe die Sirenen Lieder von meiner Platte singen hören
Dass sie in meinen Heldentaten mit einem Hauch von Mystik erzählt werden
Und dass sie anstelle meines Namens Kreuze und Sternchen setzen (Ah)

Ich stand dem Basilisken gegenüber
Ich habe die Sirenen Lieder von meiner Platte singen hören
Dass sie in meinen Heldentaten mit einem Hauch von Mystik erzählt werden
Und dass sie anstelle meines Namens Kreuze und Sternchen setzen

Ich bin schon früher Risiken eingegangen, die andere nicht eingegangen wären
Jetzt siehst du mich im Viertel mit ruhigem Gesichtsausdruck
Aber obwohl es manchmal scheint, dass ich endlich geheilt bin
Habe ich den ganzen Körper voller Stacheln wie ein Fisch

Ich schreibe das nicht, um der Meistverkaufte auf dem Markt zu sein
Sondern um mehr über die Dinge zu erfahren, die mich geprägt haben
Weil ich weiß, dass meine Lieder keine fröhlichen Themen behandeln
Aber ich trage etwas unter den Narben verborgen
Im Kühlschrank habe ich jetzt kein Bier mehr
Aber ich bin immer noch süchtig danach, meinen Kopf zu quälen
Ich stehe fest wie ein Baum, das ist meine Natur
Obwohl der Herbst hart war und nur die Rinde zurückließ (Ah)

Vom Leben und seinen Seltsamkeiten
Um das Puzzle zu vervollständigen, muss ich die Teile schreiben
Denn es gibt Nächte, da schreibe ich, um das Vergessen zu finden
Und andere tue ich es zur Erinnerung an meine Leute, die gegangen sind (Ah)

Ich stand dem Basilisken gegenüber
Ich habe die Sirenen Lieder von meiner Platte singen hören
Dass sie in meinen Heldentaten mit einem Hauch von Mystik erzählt werden
Und dass sie anstelle meines Namens Kreuze und Sternchen setzen (Ah)

Ich stand dem Basilisken gegenüber
Ich habe die Sirenen Lieder von meiner Platte singen hören
Dass sie in meinen Heldentaten mit einem Hauch von Mystik erzählt werden
Und dass sie anstelle meines Namens Kreuze und Sternchen setzen