Текст и перевод песни Proof - Comparando

Comparando

Hombres y mujeres trabajan de sol a sol
Yo solo en mi casa sin sala y con mi tele sin control
¿Pero qué pasa? ¿Por qué no estoy viendo el fútbol?
Ya no sé en qué canal pasa y no culpen al alcohol

Para todos, rutina todos los días
Porque se quedan apagados si no compran baterías
Son máquinas, llevan pilas en la espalda
Ya sean pilas de comida o de otro tipo de carga

Alguien paga, por romperles esa espalda
Y yo estoy fuera de lugar como los chistes de Mafalda
Alguien paga, por tenernos a su espalda
Y yo estoy fuera de lugar, pero el árbitro no la marca

Comparando, creo que tengo una ventaja
En frente de los que me dicen que de esto no se trabaja
Pero claro, que tengo una desventaja
Y es que a veces el que sube no lo nota cuando baja

Comparando, mi vida con lo que quería
A veces se parece y va empezando todavía
Comparando, mis canciones con mi poesía
Revolví una con la otra y no separo todavía

Comparando, mi vida con lo que quería
A veces se parece y va empezando todavía
Comparando, mis canciones con mi poesía
Revolví una con la otra y no separo todavía

A unos les fue bien, pero desde que son del barrio
Saben morderte la mano cuando lo creen necesario
A otros no les fue tan bien aunque son todo lo contrario
Y yo no soy ni quién es quién, ya traigo mordidas de varios

Pregúntenme por mis amigos de este tiempo
Y traigo una mando vendada, pero con la otra los cuento
Como dice un dicho y es uno de los mejores
"Todos somos iguales, pero hay unos que son peores"

Lo que sea, yo en el ring y no hay pelea
Nada de nada, tal vez no hay ni quien me vea
Regreso a casa, vivo calada tras calada
Tengo más encendedores que un concierto de baladas

Mañana desperdiciada, se acaba y no escribo nada
Yo en la misma caminata sigo buscando la entrada
O la salida o por lo menos algún tipo de parada
Pero lo único que encuentro son desiertos y explanadas

Comparando, mi vida con lo que quería
A veces se parece y va empezando todavía
Comparando, mis canciones con mi poesía
Revolví una con la otra y no separo todavía

Comparando, mi vida con lo que quería
A veces se parece y va empezando todavía
Comparando, mis canciones con mi poesía
Revolví una con la otra y no separo todavía

Comparing

Men and women work from sunrise to sunset
Me, alone in my house, without a living room and with my TV remote lost
But what's happening? Why am I not watching football?
I don't know what channel it's on anymore, and don't blame the alcohol

For everyone, routine every day
Because they stay off if they don't buy batteries
They are machines, they carry batteries on their backs
Whether they are food batteries or other types of charge

Someone pays, for breaking their backs
And I'm out of place like Mafalda's jokes
Someone pays, for having us behind them
And I'm out of place, but the referee doesn't call it

Comparing, I think I have an advantage
In front of those who tell me that this is not a job
But of course, I have a disadvantage
And that is that sometimes the one who goes up doesn't notice when he goes down

Comparing, my life with what I wanted
Sometimes it looks alike and it's just beginning
Comparing, my songs with my poetry
I mixed one with the other and I haven't separated them yet

Comparing, my life with what I wanted
Sometimes it looks alike and it's just beginning
Comparing, my songs with my poetry
I mixed one with the other and I haven't separated them yet

Some did well, but since they are from the neighborhood
They know how to bite your hand when they think it's necessary
Others didn't do so well even though they are the opposite
And I'm not even who's who, I already have bites from several

Ask me about my friends from this time
And I have one hand bandaged, but with the other I count them
As a saying goes and it's one of the best
"We are all equal, but there are some who are worse"

Whatever, I'm in the ring and there's no fight
Nothing at all, maybe there's no one even watching me
I return home, I live puff after puff
I have more lighters than a ballad concert

Wasted morning, it ends and I don't write anything
I keep looking for the entrance on the same walk
Or the exit or at least some kind of stop
But all I find are deserts and esplanades

Comparing, my life with what I wanted
Sometimes it looks alike and it's just beginning
Comparing, my songs with my poetry
I mixed one with the other and I haven't separated them yet

Comparing, my life with what I wanted
Sometimes it looks alike and it's just beginning
Comparing, my songs with my poetry
I mixed one with the other and I haven't separated them yet