Текст и перевод песни Proof - Diablito de la Guarda

Diablito de la Guarda

¿Qué desde cuándo rapeo? Creo que desde la cuna
Soy una situación como no has visto ninguna
Hago cada canción con el corazón en la pluma,
Aullando como un lobo en una noche sin luna
Aullando como un lobo hermano a pesar de todo,
Llevo en el camino mucho tiempo como Frodo
Siempre he sonado crudo, siempre he sonado gordo,
Yo a veces me hago el mudo, pero jamás el sordo
Es una situación cualquiera si se despierta la fiera,
Ahora todo es de a deveras deben de correr las cebras
¿Cómo? ¿Matarme a mí con fuego y plomo?
Ya ves que Superman siempre saca nuevo tomo.
Compa; hay que vivir cuando te toca,
Me gustan las mujeres que en la noche se equivocan.
A unas las vuelvo malas,
A otras las vuelvo locas,
A ella le gusto yo, pero le gusta más la coca.

¡Ay! ¡Es una vida tan extraña!
A mí mi diablito de la guarda me acompaña
Va pasando el tiempo, ya nada me engaña,
Ya sé que la cueva se parece a la montaña

¡Ay! ¡Es una vida tan extraña!
A mí mi diablito de la guarda me acompaña
Va pasando el tiempo, ya nada me engaña,
Ya sé que la cueva se parece a la montaña
Escucha; el mejor consejo lo llevas en las entrañas
Yo sigo el instinto si la vista se me empaña,
Y aunque busco la luz desde que empieza la mañana,
Dentro tengo puras sombras como casa de campaña
A mí me ven para arriba igual que a los campanarios,
Porque me la vivo encima de tarimas y escenarios
Loco no sé si me explico yo ya sabía desde chico
Que para volverte rico tienes que trabajar diario
Yo estoy escribiendo hasta la madrugada y pico
Ya no tengo ni perico ni conciencia del horario,
Hay libros que no publico,
Por dentro estoy hecho añicos,
Las ojeras ya me llegan hasta el otro vecindario.
¡Hey!
Tú lo haces por el efectivo,
Yo siento que no estoy vivo las semanas que no escribo
Lo tuyo es un adorno adhesivo en día festivo
Y lo mío un trastorno obsesivo compulsivo
¡Ay! ¡Es una vida tan extraña!
A mí mi diablito de la guarda me acompaña
Va pasando el tiempo, ya nada me engaña,
Ya sé que la cueva se parece a la montaña
¡Ay! ¡Es una vida tan extraña!
A mí mi diablito de la guarda me acompaña
Va pasando el tiempo, ya nada me engaña,
Ya sé que la cueva se parece la montaña.

Le petit démon gardien

Depuis quand je rappe ? Je crois que depuis le berceau
Je suis une situation comme tu n'en as jamais vu
Je fais chaque chanson avec mon cœur dans la plume,
Hurler comme un loup dans une nuit sans lune
Hurler comme un loup, mon frère, malgré tout,
Je suis sur la route depuis longtemps, comme Frodon
J'ai toujours sonné brut, j'ai toujours sonné gras,
Parfois je me fais muet, mais jamais sourd
C'est une situation quelconque si la bête se réveille,
Maintenant tout est sérieux, les zèbres doivent courir
Comment ? Me tuer avec du feu et du plomb ?
Tu vois, Superman sort toujours un nouveau tome.
Mec; on doit vivre quand c'est notre tour,
J'aime les femmes qui se trompent la nuit.
Je rends certaines méchantes,
Je rends d'autres folles,
Elle m'aime bien, mais elle aime encore plus la coke.

Oh ! C'est une vie tellement bizarre !
Mon petit démon gardien me suit partout
Le temps passe, plus rien ne me trompe,
Je sais que la grotte ressemble à la montagne

Oh ! C'est une vie tellement bizarre !
Mon petit démon gardien me suit partout
Le temps passe, plus rien ne me trompe,
Je sais que la grotte ressemble à la montagne
Écoute; le meilleur conseil, tu le portes en toi
Je suis mon instinct si ma vue se brouille,
Et même si je cherche la lumière dès le lever du jour,
J'ai des ombres à l'intérieur, comme une tente
On me voit vers le haut, comme les clochers,
Parce que je vis sur des podiums et des scènes
Fou, je ne sais pas si je m'explique, je le savais déjà depuis tout petit
Que pour devenir riche, il faut travailler tous les jours
J'écris jusqu'à l'aube et un peu plus
Je n'ai plus ni perroquet ni conscience de l'horaire,
Il y a des livres que je ne publie pas,
Je suis brisé à l'intérieur,
Mes cernes me parviennent jusqu'au quartier voisin.
Hey !
Tu le fais pour l'argent,
Je sens que je ne suis pas vivant les semaines où je n'écris pas
Ce que tu fais est une décoration adhésive pendant les jours fériés
Et le mien est un trouble obsessionnel compulsif
Oh ! C'est une vie tellement bizarre !
Mon petit démon gardien me suit partout
Le temps passe, plus rien ne me trompe,
Je sais que la grotte ressemble à la montagne
Oh ! C'est une vie tellement bizarre !
Mon petit démon gardien me suit partout
Le temps passe, plus rien ne me trompe,
Je sais que la grotte ressemble à la montagne.