Текст и перевод песни Proof - El Mito de la Caverna

El Mito de la Caverna

Hay muy pocos que le prestan atención a lo que escribo
Hay muy pocos que visitan la caverna en donde vivo
Hay un loco que me dice que le importa cómo sigo
Pero igual es el espejo ¿Ya ves? es lo que te digo

Sé que el planeta es un barco circular a la deriva
Wue lo más importante desde siempre es lo que escriba
La gente me critica
No ven que un deseo suicida a veces
Es la forma de apreciar mejor la vida

Ve mi escudo es una espada, mi miedo casi nada
Mi mundo no es el mundo es mi cabeza despejada
Voy con, el alma limpia o mejor dicho reciclada
La nueva y la vieja escuela sacan nueva temporada

Voy con la mente clara y la mirada rara
Ni te entiendo, ni me entiendes, ni me ves a la cara
Ni me platicas, ni me escuchas, ni me abrazas, ni nada
Ni me conoces, ni te importa, ni te caes, ni me paras

Sigo en lo mismo, como si a alguien le importara
Como si dios existiera, porque aunque no me pagaran
Yo sé que cada que canto hago que los versos valgan
Y no se trata de cuánto sino de como me salgan

Las mujeres del pasado ya sé que no me perdonan
Y yo tampoco perdono a la que me jugó esa broma
Hoy en vez de una pared tapizada de diplomas
Tengo el cuarto lleno de humo y los dedos de tricomas

¿Quién soy? ¿Quién soy?
Soy el mismo de siempre
Con la mitad de horas de sueño
Que el resto de la gente

Liberal hasta las venas
Fumándome hasta las penas
Escribiendo hasta la cena
Anarquista hasta los dientes

Estoy solo respondiendo a esta manera en que se vive
Pues nos estamos muriendo desde el dia que nos conciben
Ella me decía que queria ser mi esposa
Que se dedique a la política por lo mentirosa

¡Cuantas personas! Y ninguna se perdona
Y hay perras que hasta el corazón
Se lo hicieron con silicona
Son mujeres de cartón
Duermen con hombres de cartón
Con la mirada de hormigón metida en ese sol de goma

Dan vueltas hasta la una en una cama de hielo
Creen que perdieron sus alas en esa visita al cielo
Tirados en una sala se beben el desconsuelo
Por las buenas o las malas deberían alzar el vuelo

Yo estoy cada vez más lejos de tener hijos y nietos
Pero cada vez más cerca de ganarme el respeto
Con la mirada marcada, con la palabra minada
Tenemos todo a la vista pero nunca vemos nada

Y todo pasa. Pasa
Mientras te mueres en casa y tienes
Delante la oferta pero detrás la amenaza
Sí, todo pasa, pasa
De eso se trata esta raza
De hacer todo lo que puedes hasta que el cuerpo descansa

Y no vemos nada, nada, más que nuestra propia casa
Y tienes delante la oferta pero detrás la amenaza
Sí, todo pasa, pasa
De eso se trata esta raza
De hacer todo lo que puedes hasta que el cuerpo descansa

Le Mythe de la Caverne

Peu de gens prêtent attention à ce que j'écris
Peu de gens visitent la grotte où je vis
Un fou me dit qu'il se soucie de comment je vais
Mais c'est toujours le miroir, tu vois ? C'est ce que je te dis

Je sais que la planète est un bateau circulaire à la dérive
Que la chose la plus importante depuis toujours est ce que j'écris
Les gens me critiquent
Ils ne voient pas qu'un désir suicidaire parfois
C'est la façon d'apprécier la vie

Vois mon bouclier est une épée, ma peur presque rien
Mon monde n'est pas le monde, c'est ma tête dégagée
Je vais avec, l'âme propre ou plutôt recyclée
La nouvelle et la vieille école sortent une nouvelle saison

Je vais avec l'esprit clair et le regard bizarre
Je ne te comprends pas, tu ne me comprends pas, tu ne me vois pas en face
Tu ne me parles pas, tu ne m'écoutes pas, tu ne me prends pas dans tes bras, rien
Tu ne me connais pas, tu t'en fiches, tu ne tombes pas, tu ne me rattrapes pas

Je continue à faire la même chose, comme si quelqu'un s'en souciait
Comme si Dieu existait, parce que même si on ne me payait pas
Je sais que chaque fois que je chante, je fais en sorte que les vers valent
Et ce n'est pas une question de combien, mais de comment ils me sortent

Les femmes du passé, je sais qu'elles ne me pardonnent pas
Et moi non plus, je ne pardonne pas à celle qui m'a joué ce tour
Aujourd'hui, au lieu d'un mur tapissé de diplômes
J'ai la pièce pleine de fumée et les doigts de trichomes

Qui suis-je ? Qui suis-je ?
Je suis le même qu'avant
Avec la moitié du temps de sommeil
Que le reste des gens

Libéral jusqu'aux veines
Je fume jusqu'aux peines
J'écris jusqu'au dîner
Anarchiste jusqu'aux dents

Je réponds simplement à cette façon de vivre
Parce que nous mourons depuis le jour où nous sommes conçus
Elle me disait qu'elle voulait être ma femme
Qu'elle se consacre à la politique pour son mensonge

Combien de personnes ! Et aucune ne se pardonne
Et il y a des chiennes qui jusqu'au cœur
L'ont fait avec de la silicone
Ce sont des femmes en carton
Elles dorment avec des hommes en carton
Avec le regard en béton enfoui dans ce soleil en caoutchouc

Elles tournent jusqu'à une heure du matin sur un lit de glace
Elles pensent avoir perdu leurs ailes lors de cette visite au ciel
Jetés dans une salle, ils boivent le découragement
Pour le meilleur ou pour le pire, ils devraient prendre leur envol

Je suis de plus en plus loin d'avoir des enfants et des petits-enfants
Mais de plus en plus près de gagner le respect
Avec le regard marqué, avec le mot miné
Nous avons tout à vue, mais nous ne voyons jamais rien

Et tout passe. Passe
Alors que tu meurs à la maison et que tu as
Devant l'offre, mais derrière la menace
Oui, tout passe, passe
C'est de ça qu'il s'agit de cette race
De faire tout ce que tu peux jusqu'à ce que le corps se repose

Et nous ne voyons rien, rien, de plus que notre propre maison
Et tu as devant toi l'offre, mais derrière la menace
Oui, tout passe, passe
C'est de ça qu'il s'agit de cette race
De faire tout ce que tu peux jusqu'à ce que le corps se repose