Heavy Metal - Proof перевод на немецкий

Heavy Metal

Quieren fuego en este juego
Quieren ego desde luego
Pobres ciegos sin su perro
Torpes llenos de complejos

Luces, cámara y acción
Acto de revelación, es decir de reveldía el día de la revolución
Esta es la última estación, señor bájese del vagón
Que aporta tanto a la cultura como yo a la religión

Soltura de skater pero fuerza de camión
No me falta diésel ni aceite, mucho menos desición

Soy un café tras el volante, prendo fuego en los carriles
Asientos de atrás y adelante traen abajo misiles
Desertores la cultura nunca ha confiado en mandriles
Las mejores estructuras son las de estos albañiles

No les dijo su mamá que al final siempre el que gana
Es el que le hecha mas ganas a la hora de remontar
Bien me dijo mi mamá que debajo de la cama
No hay ni monstruos ni fantasmas, si no mucho que limpiar

Yo nunca fui de quizá ni de andarme por las ramas
Solía mirar la ventana y buscar algo que fumar
Yo nunca fui de quizá, soy de fumarme las ramas
En la cama donde pienso en algún mejor lugar

Yo nunca fui de quizá ni de andarme por las ramas
Soy de irme por la ventana para buscar algun bar
Yo nunca fui de tomar, pero de verdad tomaba
Hasta que me despertaba en algún mejor lugar

Estoy haciendo libro nuevo para que nunca lo leas
Filmando una película, para que no la veas
Diciéndote mentiras, para que no te las creas
Créeme ya no me estoy paseando por donde tu te paseas

Hoy todo me da risa, como los poetas
Solo tienen su ego y ninguna pirueta
Ni ningún truco nuevo, prefiero a los atletas
Que aunque no ganen medalla siempre llegan a la meta

Escucha lo que estoy diciendo, porque te hace mucha falta
Este consejo no es concejo pero síguele la espalda
¡Viejo!
En un tiempo todo se calma
Más habla el diablo por viejo que la mujer por la falda
Experiencia
Tras experiencia me hice esto que estas viendo hoy en el evento
Con la fila al 100 por ciento

Si me subo al escenario no aparento
Represento a todos esos con los nervios sólidos como cemento
Yo nunca fui de quizá, ni de andarme por las ramas

Hoy lo que estreno es un trueno te conviene bajar
Que la altura no te protege créeme, ven a jugar
Te sueles andar por las ramas sin ser ningún jaguar

Segundo disco, el librero de un psicópata
Me aventaron de un risco no sabían que era un acróbata
La vida es inhóspita como para los nómadas
Pero todo se pudre si lo dejas en la bóveda

Es Heavy Metal o lo que quiera que sea
Vine a ganar la pelea contra el que no me la crea

Les vine a hacer la tarea
Les vine a alzar la marea
Les traje nueva correa
A esos perro de pelea

Heavy Metal

Sie wollen Feuer in diesem Spiel
Sie wollen Ego, natürlich
Arme Blinde ohne ihren Hund
Unbeholfene voller Komplexe

Lichter, Kamera und Action
Akt der Enthüllung, das heißt der Rebellion am Tag der Revolution
Dies ist die letzte Station, mein Herr, steigen Sie aus dem Wagen
Der so viel zur Kultur beiträgt wie ich zur Religion

Leichtigkeit eines Skaters, aber Kraft eines Lastwagens
Mir fehlt weder Diesel noch Öl, geschweige denn Entschlossenheit

Ich bin ein Kaffee hinterm Steuer, ich setze die Spuren in Brand
Vorder- und Rücksitze sind mit Raketen bestückt
Deserteure, die Kultur hat niemals Mandrills vertraut
Die besten Strukturen sind die dieser Maurer

Hat ihre Mutter ihnen nicht gesagt, dass am Ende immer der gewinnt
Der sich am meisten anstrengt, wenn es darum geht, aufzuholen
Meine Mutter hat mir sehr wohl gesagt, dass unter dem Bett
Weder Monster noch Geister sind, sondern viel zu putzen ist

Ich war nie einer von Vielleicht oder der sich in Nebensächlichkeiten verliert
Ich pflegte aus dem Fenster zu schauen und etwas zum Rauchen zu suchen
Ich war nie einer von Vielleicht, ich bin der, der die Äste raucht
Im Bett, wo ich an einen besseren Ort denke

Ich war nie einer von Vielleicht oder der sich in Nebensächlichkeiten verliert
Ich bin der, der aus dem Fenster steigt, um eine Bar zu suchen
Ich war nie ein Trinker, aber ich trank wirklich
Bis ich an einem besseren Ort aufwachte

Ich schreibe ein neues Buch, damit du es nie liest
Ich drehe einen Film, damit du ihn nicht siehst
Ich erzähle dir Lügen, damit du sie nicht glaubst
Glaub mir, ich spaziere nicht mehr dort, wo du spazierst

Heute bringt mich alles zum Lachen, wie die Dichter
Sie haben nur ihr Ego und keine Pirouette
Auch keinen neuen Trick, ich bevorzuge die Athleten
Die, auch wenn sie keine Medaille gewinnen, immer das Ziel erreichen

Hör zu, was ich sage, denn du brauchst es dringend
Dieser Ratschlag ist kein Gremium, aber folge ihm dennoch
Alter!
Mit der Zeit beruhigt sich alles
Mehr spricht der Teufel aus Alterserfahrung als die Frau durch ihren Rock
Erfahrung
Durch Erfahrung wurde ich zu dem, was du heute bei der Veranstaltung siehst
Mit hundertprozentig gefüllten Reihen

Wenn ich auf die Bühne gehe, täusche ich nichts vor
Ich repräsentiere all jene mit Nerven so fest wie Zement
Ich war nie einer von Vielleicht, oder der sich in Nebensächlichkeiten verliert

Was ich heute präsentiere, ist ein Donner, du solltest besser runterkommen
Denn die Höhe schützt dich nicht, glaub mir, komm spielen
Du bewegst dich oft in den Ästen, ohne ein Jaguar zu sein

Zweites Album, das Bücherregal eines Psychopathen
Sie stießen mich von einer Klippe, sie wussten nicht, dass ich ein Akrobat war
Das Leben ist unwirtlich wie für Nomaden
Aber alles verrottet, wenn du es im Tresor lässt

Es ist Heavy Metal oder was auch immer es sein mag
Ich kam, um den Kampf gegen den zu gewinnen, der mir nicht glaubt

Ich kam, um ihnen die Hausaufgaben zu machen
Ich kam, um für sie die Flut anzuheben
Ich brachte ihnen eine neue Leine
Für diese Kampfhunde