Текст и перевод песни Proof - Heavy Metal

Heavy Metal

Quieren fuego en este juego
Quieren ego desde luego
Pobres ciegos sin su perro
Torpes llenos de complejos

Luces, cámara y acción
Acto de revelación, es decir de reveldía el día de la revolución
Esta es la última estación, señor bájese del vagón
Que aporta tanto a la cultura como yo a la religión

Soltura de skater pero fuerza de camión
No me falta diésel ni aceite, mucho menos desición

Soy un café tras el volante, prendo fuego en los carriles
Asientos de atrás y adelante traen abajo misiles
Desertores la cultura nunca ha confiado en mandriles
Las mejores estructuras son las de estos albañiles

No les dijo su mamá que al final siempre el que gana
Es el que le hecha mas ganas a la hora de remontar
Bien me dijo mi mamá que debajo de la cama
No hay ni monstruos ni fantasmas, si no mucho que limpiar

Yo nunca fui de quizá ni de andarme por las ramas
Solía mirar la ventana y buscar algo que fumar
Yo nunca fui de quizá, soy de fumarme las ramas
En la cama donde pienso en algún mejor lugar

Yo nunca fui de quizá ni de andarme por las ramas
Soy de irme por la ventana para buscar algun bar
Yo nunca fui de tomar, pero de verdad tomaba
Hasta que me despertaba en algún mejor lugar

Estoy haciendo libro nuevo para que nunca lo leas
Filmando una película, para que no la veas
Diciéndote mentiras, para que no te las creas
Créeme ya no me estoy paseando por donde tu te paseas

Hoy todo me da risa, como los poetas
Solo tienen su ego y ninguna pirueta
Ni ningún truco nuevo, prefiero a los atletas
Que aunque no ganen medalla siempre llegan a la meta

Escucha lo que estoy diciendo, porque te hace mucha falta
Este consejo no es concejo pero síguele la espalda
¡Viejo!
En un tiempo todo se calma
Más habla el diablo por viejo que la mujer por la falda
Experiencia
Tras experiencia me hice esto que estas viendo hoy en el evento
Con la fila al 100 por ciento

Si me subo al escenario no aparento
Represento a todos esos con los nervios sólidos como cemento
Yo nunca fui de quizá, ni de andarme por las ramas

Hoy lo que estreno es un trueno te conviene bajar
Que la altura no te protege créeme, ven a jugar
Te sueles andar por las ramas sin ser ningún jaguar

Segundo disco, el librero de un psicópata
Me aventaron de un risco no sabían que era un acróbata
La vida es inhóspita como para los nómadas
Pero todo se pudre si lo dejas en la bóveda

Es Heavy Metal o lo que quiera que sea
Vine a ganar la pelea contra el que no me la crea

Les vine a hacer la tarea
Les vine a alzar la marea
Les traje nueva correa
A esos perro de pelea

Heavy Metal

Tu veux du feu dans ce jeu
Tu veux de l'ego bien sûr
Pauvres aveugles sans leur chien
Maladroits pleins de complexes

Lumières, caméra et action
Acte de révélation, c'est-à-dire de rébellion le jour de la révolution
C'est la dernière station, monsieur, descendez du wagon
Qui apporte autant à la culture que moi à la religion

L'aisance d'un skateur mais la force d'un camion
Il ne me manque ni diesel ni huile, encore moins de décision

Je suis un café au volant, j'enflamme les voies
Les sièges arrière et avant ramènent des missiles
Les déserteurs, la culture n'a jamais fait confiance aux singes
Les meilleures structures sont celles de ces maçons

Ta mère ne t'a-t-elle pas dit qu'à la fin, celui qui gagne toujours
C'est celui qui y met le plus d'efforts au moment de remonter
Ma mère m'a bien dit qu'il n'y avait ni monstres ni fantômes sous le lit
Mais beaucoup à nettoyer

Je n'ai jamais été du genre à hésiter ou à tourner autour du pot
J'avais l'habitude de regarder par la fenêtre et de chercher quelque chose à fumer
Je n'ai jamais été du genre à hésiter, je suis du genre à fumer les branches
Au lit, où je pense à un meilleur endroit

Je n'ai jamais été du genre à hésiter ou à tourner autour du pot
Je suis du genre à sortir par la fenêtre pour chercher un bar
Je n'ai jamais été du genre à boire, mais je buvais vraiment
Jusqu'à ce que je me réveille dans un meilleur endroit

J'écris un nouveau livre pour que tu ne le lises jamais
Je tourne un film pour que tu ne le regardes jamais
Je te dis des mensonges pour que tu ne les croies pas
Crois-moi, je ne me promène plus là où tu te promènes

Aujourd'hui, tout me fait rire, comme les poètes
Ils n'ont que leur ego et aucune pirouette
Ni aucun nouveau truc, je préfère les athlètes
Qui, même s'ils ne gagnent pas de médaille, arrivent toujours à la ligne d'arrivée

Écoute ce que je dis, parce que ça te fait beaucoup de bien
Ce conseil n'est pas un conseil, mais suis-le
Vieille!
Avec le temps, tout se calme
Le diable parle plus par son âge que la femme par sa jupe
Expérience
Grâce à l'expérience, je suis devenu ce que tu vois aujourd'hui à l'événement
Avec la file d'attente à 100%

Si je monte sur scène, je ne fais pas semblant
Je représente tous ceux qui ont des nerfs solides comme du ciment
Je n'ai jamais été du genre à hésiter ou à tourner autour du pot

Aujourd'hui, ce que je présente est un tonnerre, il est préférable que tu descends
La hauteur ne te protège pas, crois-moi, viens jouer
Tu as l'habitude de tourner autour du pot sans être un jaguar

Deuxième disque, le libraire d'un psychopathe
Ils m'ont jeté d'une falaise, ils ne savaient pas que j'étais un acrobate
La vie est inhospitalière pour les nomades
Mais tout pourrit si tu le laisses dans la voûte

C'est du Heavy Metal ou ce que tu veux
Je suis venu gagner la bataille contre celui qui ne me croit pas

Je suis venu faire vos devoirs
Je suis venu soulever la marée
Je t'ai apporté une nouvelle laisse
À ces chiens de combat